skvr02113650
Tveri — Maksuatiha
Mihailovskaja, M. V.
9999
Pahaa silmää vastaan. |
||||
2 |
Kučun ḿie Izośiman i Savat'ein
Solovkeista. K'ijevan dorogua
myöt'en, kullast'a kujost'a myöt'en,
kahenḱentoista ṕiḱeinḱe, kahen[[ḱentoista]]
5 ḱentoista źel'oinḱe2 žela = lääkekasvi. oiǵieda ḱenǵije
(ḱeŋ́ǵie̯) ŕist'ikanžua
ṕijaššan
(ṕiäššän) i ṕel̄aššan3merkki konsonantin yläpuolella merkitsee konsonantin kahdennusta. Rinnan
tämän kanssa esiintyvät kahdennetut konsonantit, kuten tavallisesti, kahdella
kirjainmerkillä merkittyinä, esim. šš, ll j.n.e. Tätä
epäjohdonmukaisuutta oikeinkirjoituksessa en ole katsonut mahdolliseksi
poistaa, olen rajoittunut vain selvien virheiden korjaamiseen. N. P. oman perehen
dūvmakšešta i kačahukšešta,
aijetukšešta4aijetukšet - heinänkuivauspaikka ladon luona. ḿyäd'ah ḿańijašta
10 (ḿyö̯däh ḿäńi₍i̯äšt'ä), vašta
tul'ijašta, l'äbi ṕii̯lon5raon.
ṕil'l'ist'il'ičijašta6pilkistelijästä.
šūvŕista, ṕieńist'a i
ḱešḱiḱerdaḱizešta, mušta
v́eŕizešta, valǵijev́eŕizešta,
muštašil'ḿašta i
valǵi[[ješil'ḿašta]]
15 ješil'ḿašta. K'en kadaḱii̯n7kadehtien. kačahtan,
ńīn šil'l'a karošpuiko8tikku, puikko.
š́il'ḿah. P'ijaššan i 2pel̄aššan
oiǵien
ḱenǵien ŕist'ikanžan.
|
|||
1
Nämä ainekset ovat tekijän jälkeenjättämää työtä. Maria Vasiljevna
Mihailovskaja, ammatiltaan kansakoulunopettajatar, kuoli 24 p. syyskuuta 1917
Vozdviženkan kirkonkylässä, Bežetskin kihlakuntaa, Tverin lääniä.
Tekstin ja käännöksen korjauksessa on hyväntahtoisesti avustanut N. N. Poppe,
jolle toimitus on siitä kiitollisuudenvelassa. 2 žela = lääkekasvi. 3 merkki konsonantin yläpuolella merkitsee konsonantin kahdennusta. Rinnan tämän kanssa esiintyvät kahdennetut konsonantit, kuten tavallisesti, kahdella kirjainmerkillä merkittyinä, esim. šš, ll j.n.e. Tätä epäjohdonmukaisuutta oikeinkirjoituksessa en ole katsonut mahdolliseksi poistaa, olen rajoittunut vain selvien virheiden korjaamiseen. N. P. 4 aijetukšet - heinänkuivauspaikka ladon luona. 5 raon. 6 pilkistelijästä. 7 kadehtien. 8 tikku, puikko. |