SKVR II 1274.

skvr02112740
Tveri — Veśśi
Alava, Vihtori
1895

Types

5. Lastenrunot
└ 2. Ketjurunot
├ Ken söi kesävoin?
└ Kenen tämä pelto-gornitsa

Metadata

COL: Alava
ID: 1274.
INF: Emäntä, 37 v.
LOC: Dubrova.
OSA: II
SGN: n. 892.
TMP: - 95.

		"Šiͦärina."
	²	Diͦariazeńi, Miͦariazeńi,
	³	miͦamos kut̮t̮u kod'ihize.
	⁴	Yö pimikkäńe,
	⁵	vezi viлukkańe;
	⁶	5 aittazista alat̮t̮i,
	⁷	peлdozista perät̮t̮i.
	⁸	Libiet ńämä lisnit̮äzet,
	⁹	korgiet ńämä gornit̮azet.
	¹⁰	Ken ńämä лiͦad'i?
	¹¹	10 Kirveś ńämä лiͦad'i.
	¹²	Miśśä kirveś?
	¹³	Kannon piäśśä.
	¹⁴	Miśśä kando?
	¹⁵	Kaśśessa.
	¹⁶	15 Miśśä kaski?
	¹⁷	Tuli poлṯi.
	¹⁸	Missä tuli?
	¹⁹	Veźi vei.
	²⁰	Miśśä veźi?
	²¹	20 Härgä ŕyuppi.
	²²	Miśśä härgä?
	²³	Iskeih.
	²⁴	Miśśä lihat'?
	²⁵	Madouvuttih.
	²⁶	25 Miśśä mavot?
	²⁷	Kukko ńokki.
	²⁸	Missä kukko?
	²⁹	Kukkarossa.
	³⁰	Miśśä kukar?
	³¹	30 Aitaśśa.
	³²	Miśśä aitta?
	³³	Nurmeudu.
	³⁴	Miśśä nurmet?
	³⁵	N'ed'o¹ "En tiijä mi on ńedo." (Sanelija.) niitti.
	³⁶	35 Miśśä ńed'o?
	³⁷	Taivahašša.
	³⁸	Kuin hėän nouzi?
	³⁹	Tammizilla skammizilla,
	⁴⁰	leppäzillä regyzillä.
	⁴¹	40 Mid'ä hiän riͦadav?
	⁴²	Kamkiͦa kiͦadav,
	⁴³	suлkuo suodav,
	⁴⁴	t'yt't'özillä t'öpäśtä,
	⁴⁵	brihazilla kušakkuo,
	⁴⁶	45 naizille͔ nabruskiͦa,
	⁴⁷	mužikoille͔ kinnaśta.

		¹ "En tiijä mi on ńedo." (Sanelija.)

Similar poems

SKVR II 1273.	78 %
SKVR II 1271.	62 %
SKVR II 1263.	59 %
SKVR II 1264.	57 %
SKVR II 1261.	55 %
SKVR II 1265.	54 %
SKVR II 1260.	52 %
JR 01525	52 %
SKVR II 1268.	47 %
SKVR II 1269.	43 %
SKVR II 1267.	33 %
JR 28076	31 %
SKVR II 1266.	31 %
SKVR II 1270.	28 %
JR 01611	25 %
SKVR II 1259.	24 %
JR 61216	20 %
JR 07619	19 %
SKVR IX1 2425.	18 %
JR 17995	18 %
JR 71613	18 %
SKVR II 1258.	17 %
JR 63440	17 %
JR 60709	17 %
JR 17584	17 %
JR 17805	17 %
SKVR VI2 6964.	17 %
JR 79886	16 %
SKVR VI2 6975.	16 %
SKVR IX1 2496.	16 %
SKVR IX2 313.	16 %
JR 17934	15 %
SKVR II 1272.	15 %
JR 17691	15 %
SKVR IX2 310.	15 %
JR 73727	15 %
JR 17515	14 %
JR 27969	14 %
SKVR II 1429.	14 %
JR 17510	14 %
SKVR IX2 308.	14 %
JR 26849	13 %
JR 64995	13 %
JR 25554	13 %
JR 03927	13 %
JR 64054	13 %
SKVR IX2 312.	13 %
SKVR IX2 309.	13 %
SKVR IX1 2444.	13 %
JR 23844	13 %
JR 46502	13 %
SKVR IX4 1017.	13 %
SKVR IX1 2427.	13 %
SKVR IX4 1032.	13 %
SKVR VII3 3998.	12 %
JR 08732	12 %
JR 80466	12 %
SKVR II 600.	11 %
JR 40360	11 %
SKVR IX4 1012.	11 %
SKVR II 592.	11 %
JR 40934	11 %
JR 55275	11 %
SKVR XI 293.	11 %
JR 68522	11 %
SKVR IX2 304.	11 %
JR 70619	10 %
SKVR IX2 307.	10 %
SKVR II 1262.	10 %
SKVR VII3 3996.	10 %
JR 03328	10 %
JR 53506	10 %
SKVR XI 294.	10 %
JR 72949	10 %
SKVR XII1 1259.	10 %
JR 80903	10 %
JR 74733	10 %
JR 47568	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR II 1273.	78%	1895	Tveri — Veśśi	Alava, Vihtori
SKVR II 1271.	62%	1895	Tveri — Sandova	Alava, Vihtori
SKVR II 1263.	59%	1895	Tveri — Ruameška	Alava, Vihtori
SKVR II 1264.	57%	1895	Tveri — Spiirova	Alava, Vihtori
SKVR II 1261.	55%	1895	Tveri — Tolmačču	Alava, Vihtori
SKVR II 1265.	54%	1895	Tveri — Maksuatiha	Alava, Vihtori
SKVR II 1260.	52%	1895	Tveri — Tolmačču	Alava, Vihtori
JR 01525	52%	1895	Tveri — Spiirova	Alava, Vihtori
SKVR II 1268.	47%	1895	Tveri — Veśśi	Alava, Vihtori
SKVR II 1269.	43%	1895	Tveri — Veśśi	Alava, Vihtori
SKVR II 1267.	33%	1895	Tveri — Maksuatiha	Alava, Vihtori
JR 28076	31%	1935	Viena — Kiestinki	Koski, Huoti
SKVR II 1266.	31%	1895	Tveri — Maksuatiha	Alava, Vihtori
SKVR II 1270.	28%	1895	Tveri — Maksuatiha	Alava, Vihtori
JR 01611	25%	1895	Tveri — Voločka	Alava, Vihtori
SKVR II 1259.	24%	1848	Tveri	Europaeus, D. E. D.
JR 61216	20%	1936	Pohjois-Savo — Tervo	Puranen, Anna
JR 07619	19%	1937	Pohjois-Pohjanmaa — Pyhäjärvi Ol.	Heinonen, Hiski
SKVR IX1 2425.	18%	1914	Häme — Hattula	Salo, Aukusti
JR 17995	18%	1932	Viena	Ievala, Iivari
JR 71613	18%	1936	Pohjois-Savo — Kiuruvesi	Saastamoinen, Mauri
SKVR II 1258.	17%	1848	Tveri	Europaeus, D. E. D.
JR 63440	17%	1939	Satakunta — Nokia	Railonsala, Artturi
JR 60709	17%	1935	Pohjois-Savo — Pielavesi	Pulkkinen, Eino
JR 17584	17%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
JR 17805	17%	1931	Viena	Ievala, Iivari
SKVR VI2 6964.	17%	1890	Etelä-Savo — Luumäki	Alava, Vihtori
JR 79886	16%	1936	Kainuu — Sotkamo	Tolonen, Kaisa
SKVR VI2 6975.	16%	1934	Pohjois-Savo — Vieremä	Rönkä, Hilda
SKVR IX1 2496.	16%	1908	Häme — Korpilahti	Kotikoski, J. W.
SKVR IX2 313.	16%	1888	Keski-Suomi — Pihtipudas	Nyberg, V.
JR 17934	15%	1931	Viena	Ievala, Iivari
SKVR II 1272.	15%	1895	Tveri — Sandova	Alava, Vihtori
JR 17691	15%	1931	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR IX2 310.	15%	1913	Keski-Suomi — Saarijärvi	Koskenjaakko, Anshelm
JR 73727	15%	1955	Etelä-Karjala — Parikkala	Sanakirjasäätiön välityksellä,
JR 17515	14%	1930	Viena	Ievala, Iivari
JR 27969	14%	1935	Kainuu — Ristijärvi	Koskelo, Katri
SKVR II 1429.	14%	1906	Novgorodin alue — Njebelitsa	Salminen, Väinö
JR 17510	14%	1930	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR IX2 308.	14%	1907	Keski-Suomi — Saarijärvi	Perho, Aino
JR 26849	13%	1933	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Koljonen, Vilho
JR 64995	13%	1968	Peräpohjola — Karunki	Railonsala, Artturi
JR 25554	13%	1935	Satakunta — Kiikka	Kesti, Hilkka
JR 03927	13%	1848	Etelä-Karjala — Kivennapa	Europaeus, Charlotte
JR 64054	13%	1962	Kainuu — Paltamo	Railonsala, Artturi
SKVR IX2 312.	13%	1914	Keski-Suomi — Viitasaari	Salo, Aukusti
SKVR IX2 309.	13%	1907	Keski-Suomi — Saarijärvi	Perho, Aino
SKVR IX1 2444.	13%	1914	Häme — Loppi	Aaltonen, Esko
JR 23844	13%	1937	Etelä-Savo — Rantasalmi	Kaukonen, Katri
JR 46502	13%	1962	Pohjois-Pohjanmaa — Rantsila	Näsänen, Aune
SKVR IX4 1017.	13%	1906	Keski-Suomi — Karstula	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR IX1 2427.	13%	1914	Häme — Hattula	Salo, Aukusti
SKVR IX4 1032.	13%	1893	Keski-Suomi — Viitasaari	Jäntti, Auk.
SKVR VII3 3998.	12%	1889	Pohjois-Karjala — Kitee	Brander, G. A.
JR 08732	12%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Hirvonen, Irma
JR 80466	12%	1936	Etelä-Pohjanmaa — Evijärvi	Tuomaala, Väinö
SKVR II 600.	11%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
JR 40360	11%	1909	Länsi-Inkeri — Soikkola	Lukkarinen, Juho
SKVR IX4 1012.	11%	1893	Keski-Suomi — Karstula	Jyväskylän lyseon konventti
SKVR II 592.	11%	1909	Aunus — Porajärvi	Salminen, Väinö
JR 40934	11%	1954	Keski-Suomi — Viitasaari	Määttänen, Vieno
JR 55275	11%	1915	Peräpohjola — Alatornio	Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys
SKVR XI 293.	11%	1858	Etelä-Pohjanmaa — Alajärvi	Fellman, J.
JR 68522	11%	1922	Häme — Hausjärvi	Ruusuvuori, Anna-Liisa
SKVR IX2 304.	11%	1891	Keski-Suomi — Laukaa	Jyväskylän lyseon konventti
JR 70619	10%	1932	Keski-Suomi — Saarijärvi	Saarijärven yhteiskoulu
SKVR IX2 307.	10%	1910	Keski-Suomi — Sumiainen	Kaukoranta, Toivo
SKVR II 1262.	10%	1895	Tveri — Ruameška	Alava, Vihtori
SKVR VII3 3996.	10%	1915	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
JR 03328	10%	1839	Etelä-Pohjanmaa — Alajärvi	Castrén, M. A.
JR 53506	10%	1942	Pohjois-Karjala — Nurmes	Peltonen, Erkki
SKVR XI 294.	10%	1888	Etelä-Pohjanmaa — Lappajärvi	Saari, Kustaa
JR 72949	10%	1935	Varsinais-Suomi — Uusikaupunki	Salokannel, Tyyne
SKVR XII1 1259.	10%	1897	Kainuu — Kuhmo	Meriläinen, Heikki
JR 80903	10%	1949	Etelä-Pohjanmaa — Veteli	Tuomaala, Väinö
JR 74733	10%	1936	Etelä-Savo — Savonlinna	Seppänen, Aleks.
JR 47568	10%	1926	Häme — Janakkala	Okkola, T. E.

Types

Metadata

"Šiͦärina."

Similar poems