skvr02111820
Tveri — Tolmačču
Alava, Vihtori
1895
| Kun tyttölöille toiset luettelevat tuommoista kuin "Kilo koлo koлośt - - - kenen poijan poлven piah" j. n. e., ja joku tyttö suuttuu, ei anna toisille passipoa, niin toiset rupeavat häntä haukkumaan esim. näin: | ||||
| 2 |
Šai Anni1 Esim. tämä nimi. lapšen,
|
|||
| 3 | lattien levehyön. | |||
| 4 |
kiuguan-ot̮an2 "mistä šavu lähtöv, mušta". šomahuon,
|
|||
| 5 | šian šilehyön, | |||
| 6 | 5 koiran korgehuon | |||
| 7 |
papin pagлan pidahuon, 3 Vähän pappi paglaa pitää ("Konž pappi pagлoa pid'äv?").
|
|||
| 8 | šittanuoran šitkehyön. | |||
| 9 | N'änńit kun renġit, | |||
| 10 | šilmät kun šuol-vakat. | |||
| 11 |
10 p-že kun tordo4 "Oлutta pannah torroллa": "veśma šuuri puine"
(=
astia). .
|
|||
| 12 |
ńeńä kun kotta5 jalkine, matala nahkainen kenkä, pauloilla kiinni pidettävä.
|
|||
| 13 | it̮t̮e kun rotta. | |||
|
1
Esim. tämä nimi. 2 "mistä šavu lähtöv, mušta". 3 Vähän pappi paglaa pitää ("Konž pappi pagлoa pid'äv?"). 4 "Oлutta pannah torroллa": "veśma šuuri puine" (= astia). 5 jalkine, matala nahkainen kenkä, pauloilla kiinni pidettävä. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR II 1193. | 16 % |
|