skvr02111540
Tveri — Lihoslavl’a
Alava, Vihtori
1895
| 1 | Oi on Ogo tšikkoźen, | |||
| 2 | susiedan tyttöźen, | |||
| 3 | assummakko met̮t̮äzeh, | |||
| 4 | puuhutta puromah | |||
| 5 | 5 tammutta tagomah! | |||
| 6 | A kun tammut tappav, | |||
| 7 | havuzilla kattav, | |||
| 8 | šillan alla kätkev? | |||
| 9 |
Yksi vel'l'i1 "virrešš vel'l'i sanotah"; muuten sanotaan tässä murteessa
"veikko". tulomašša.
|
|||
| 10 | 10 toińe vel'l'i män(ö)mässä; | |||
| 11 | koлmaz vel'l'i jarmańkalla. | |||
| 12 | Toi šield'ä hanhuon. | |||
| 13 | Kunne händä(h) panna? | |||
| 14 | Panna kagra-puurnuh? | |||
| 15 | 15 Kagrapuurnušša kagrauduu. | |||
| 16 | Panna ozrapuurnu̱h? | |||
| 17 | Ozrapuurnušš(a) ozrauduu. | |||
| 18 | Panna vehńäpuurnuh? | |||
| 19 | Vehńäpuurnušša vehńäydyy. | |||
| 20 | 20 Edgo ńähnyn miun hanhutta? | |||
| 21 | Miityš šiun hanhut? | |||
| 22 | Kubu kuлku kirjutettu, | |||
| 23 | vaški-ńokka tšiлkutettu. | |||
| 24 | Uuven-linnan uulit͜₍salla, | |||
| 25 | 25 Vanhan linnan kukkuralla kukkuu. | |||
|
1
"virrešš vel'l'i sanotah"; muuten sanotaan tässä murteessa
"veikko". | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR II 1152. | 53 % |
|
| SKVR II 1150. | 50 % |
|
| SKVR II 1157. | 41 % |
|
| SKVR II 1151. | 41 % |
|
| SKVR II 1156. | 38 % |
|
| SKVR II 1155. | 30 % |
|
| SKVR II 1158. | 20 % |
|
| SKVR II 1293. | 19 % |
|
| SKVR II 1153. | 17 % |
|
| SKVR II 1160. | 17 % |
|
| SKVR II 1159. | 14 % |
|
| JR 01527 | 12 % |
|
| SKVR II 1292. | 11 % |
|
| SKVR II 1170. | 10 % |
|