SKVR II 1152.

skvr02111520
Tveri — Tolmačču
Alava, Vihtori
1895

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hanhi kadonnut

Metadata

COL: Alava
ID: 1152.
INF: Bat'un Ońiśśima (s. o. Ońiśśima Bat'u), vanha ukko.
LOC: Tolmatšu.
OSA: II
SGN: n. 216.
TMP: - kesäk. 95.

     1  Oi on Okko(?) tšikkozeń,
     2  susi'edan tyttözeń,
     3  assummakko met̮t̮äzeh
     4  puuhutta puromah,
     5  5 tammutta tagomah?
     6  A kun tammut tappav,
     7  havuzilla kattav,
     8  mistä miuлa henġyt šuaha?
     9  Vanhoin akoin vakkazista.
     10  10 nuoren minńan lippahašta
     11  hyvän tytön kaaznašta.
     12  On papin pihaллa perṯ'ińe,
     13  perṯ'izeššä tyttöńe.
     14  Midä tytär itet?
     15  15 Kuin e' oлe itkie:
     16  yksi vel'l'i mänömäššä,
     17  toińe vel'l'i tuлomašša,
     18  koлmaš vel'l'i jarmaŋkaллa;
     19  tuov šieldä1
l. miuлa.
 hauhuon.
     20  20 Toi miuлǝ hanhuon.
     21  Kunne hanhut pannah?
     22  Pannah kagrapuurnu̱h!
     23  Kakrapuurnusš kaštuv.
     24  Pannah ozrapuurnuh!
     25  25 Ozrapuurnušš ozrauduv.
     26  Pane šie vehnäpuurnuh!
     27  Vehnäpuurnušt uidiv.
     28  Lähen mie et̮t̮imäh.
     29  Tuлov paimen vaštah.
     30  30 Edgo nähnyn miun hanhutta?
     31  Miityš2 šiun hanhut?
     32  Kuлda-kuлkku kirjutettu,
     33  vaški-ńokka tšilkutettu.
     34  Uuven-linnan uulit̮aллa,
     35  35 Vanhan-linnan kivyzillä,
     36  Piiterin pihazilla,
     37  Moskovan (kivyzillä?)
1 l. miuлa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 1150. 60 %
SKVR II 1151. 56 %
SKVR II 1154. 53 %
SKVR II 1156. 32 %
SKVR II 1155. 28 %
SKVR II 1157. 23 %
SKVR II 1158. 21 %
SKVR II 1160. 19 %
SKVR II 1159. 19 %
SKVR II 1153. 18 %
SKVR II 1170. 14 %
SKVR II 1293. 11 %