SKVR II 1151.

skvr02111510
Tveri — Tolmačču
Alava, Vihtori
1895

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hanhi kadonnut

Metadata

COL: Alava
ID: 1151.
INF: Vaśśa Kirilov, vanhatyttö.
LOC: Tolmatšu.
OSA: II
SGN: n. 186.
TMP: - 95.

     1  Oi on Ogo tšikkońe,1
l. tšikkozeń.
     2  susiedan t'yt't'öńe,2
l. t'yt't'özeń.
     3  läkkimeä met̮t̮äzeh
     4  puuhutta puromah,
     5  5 tammutta tagomah!
     6  A kun tammut tappav,
     7  havuzilla kattav,
     8  mistä miuл(a) henġyt šuaha?
     9  Vanhan akan vakkazešta,
     10  10 nuoren mińńan lippahašta,
     11  hyvän t'ytön kaznašta.
     12  Papin pihalla perṯińe.
     13  perṯizeššä t'yt't'öńe.
     14  Istuv tyttö pertizeššä.
     15  15 Avoan oven rohkiezešti.
     16  taллoan jaллan leppiezešti;
     17  kat̮on šuureh šoppeh.
     18  Midä t'yt't'öń itet?
     19  Kuin miuл ei itkie:
     20  20 Yksi vel'l'i tuлomašša.
     21  toińe vel'l'i mänömäššä,
     22  kolmaz vel'l'i jarmankalla.
     23  Midä šieldä tuov?
     24  Tuov šieldä linduzen.
     25  25 Kunne miula panna?
     26  Panen mie ruispuurnu̱h,
     27  ruispuurnušša ruoštuv;
     28  panen mie kagrapuurnuh,
     29  kagrapuurnušša kaštuv.
     30  30 Panen mie ozrapuurnuh.
     31  Ozrapuurnušt uidiv.
     32  Lähen mie et̮t̮imäh.
     33  Tuлov paimenut vaštah.
     34  Midä tyttöń et̮it?
     35  35 Gigoлośta3
l. Giigoлośta.
 gogoлośta.
     36  Mityš šiun kigoлońe?
     37  Kubu kulkku kirjutettu,
     38  Vaškińokka tšilkutettu.
     39  Uuvenlinnan uulit̮oilla,
     40  40 Vanhanlinnan kukkuroilla,
     41  Piiterin pihazilla,
     42  Moskovan kivyzillä.
1 l. tšikkozeń.
2 l. t'yt't'özeń.
3 l. Giigoлośta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 1152. 56 %
SKVR II 1150. 55 %
SKVR II 1154. 41 %
SKVR II 1155. 30 %
SKVR II 1156. 27 %
SKVR II 1157. 26 %
SKVR II 1160. 22 %
SKVR II 1158. 22 %
SKVR II 1159. 21 %
SKVR II 1153. 14 %
SKVR II 1170. 13 %
SKVR II 1293. 13 %
JR 01527 11 %
SKVR II 1292. 10 %