SKVR II 1143.

skvr02111430
Tveri — Sandova
Alava, Vihtori
1895

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Pahan sulhon saanut

Metadata

COL: Alava
ID: 1143.
INF: Iro, n. 60 v.
LOC: Arhanskoi.
OSA: II
SGN: n. 869.
TMP: - 95.

     1  Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzissä,
     2  kanġazmailla kajurdeлov,
     3  heinämailla heikurdelov.
     4  Kuuлov muamo itkemäššä:
     5  5 Mid'ä t'yt'är it'et'?
     6  Ken šiлma pahoin pid'äv?
     7  Tuattoško šiлma pid'äv
     8  ali muamoš pid'äv?
     9  Oh armas muamozeni.
     10  10 et arvan muamozeni
     11  ken pahoin pid'äv.
     13  Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzissä j. n. e.
     14  Ken šiлma pahoin pid'äv?
     15  Muamos šiлma1
Alkuperäisessä käsikirjoituksessa on näin: muamo miлma p.p. - Tämä on varmaan sanelijan virhe, jommoisia virheitä useinkin pyrkii tulemaan. Syyt siihen ovat erilaiset.
 pahoin pid'äv? j. n. e.
     16  15 Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzissä, j. n. e.
     17  - - - vel'l'i - - -
     18  j. n. e.
     19  Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzissä
     20  j. n. e.
     21  - - tšikko - - - -
     22  j. n. e.
     23  Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzissä
     24  j. n. e.
     25  20 - - mińńä - - - -
     26  j. n. e.
     27  Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzissä j.n. e.
     28  Piäd'yv muamo kuuлomašša.
     29  Mid'ä t'yt'är it'et?
     30  Ken šiлma pahoin pid'äv?
     31  25 Miлma pid'äv šuлahańe pahoin.
     32  Šiuл on šuлahana met̮änmieš.
1 Alkuperäisessä käsikirjoituksessa on näin: muamo miлma p.p. - Tämä on varmaan sanelijan virhe, jommoisia virheitä useinkin pyrkii tulemaan. Syyt siihen ovat erilaiset.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 1142. 23 %
SKVR II 1134. 20 %
SKVR II 1144. 20 %
SKVR II 1135. 18 %
SKVR II 1140. 16 %
SKVR II 1138. 14 %
SKVR II 1424. 14 %
JR 01518 13 %
SKVR II 1141. 13 %
SKVR II 1139. 13 %
JR 01524 13 %
SKVR II 1158. 11 %
SKVR I2 1161. 10 %