SKVR II 1137.

skvr02111370
Tveri — Tolmačču
Karjalainen, K.
1895

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Pahan sulhon saanut

Metadata

COL: Karjalamen
ID: 1137.
INF:
LOC: Tolmatšu.
OSA: II
SGN: n. 53. (kons. ü. 79 α).
TMP: - 95.

     1  It'k'öu mutšońe metšäzeššä,
     2  Kajurdece metšäzšmaiśśa,
     3  H'eijül'd'el'öu heińäšmaiśśa,
     4  P'iäd'ü vel'l'ińe kuuлomašša:
     5  5 "M'id'ä it'et, t̮šikko parga,
     6  Ei-go ḱüd'üs obiid'innun?"
     7  "K'üd'ü ka kuin1
K'üdü kuin: K'. *ka* k.
 oma v́el'l'i."
     8  It'ḱöu [mutšońe metšäzeššä],
     9  Kajurdelou [kaŋgašmaiśśa],
     10  10 H'eijul'd'el'öu [ȟeińäšmaiśśa],
     11  P'iädü tšikkońe kuuлomašša:
     12  "Eigo2
N:ssa 79 α: |Midä|: *Eigo*
 ši3ma obiid'ittu?"
     13  "Nado kuin oma t̮šikko."
     14  I[t'k'öu mutšońe metšäzeššä],
     15  15 K[ajurde15 K[ajuršmaiśśa],
     16  H'[eijül'd'el'öu ȟeińäšmaiśśa],
     17  P'iäd'ü tuattońe kuuлomašša:
     18  "M'id'ä it'et, t'üt'är3
|t'üt't'ö|. t'üt'är.
 parga,
     19  Ei-go buatko4
N:ssa 79 α: tuattos: yl.: buatko.
 obiid'innun?"
     20  20 "Buatko kuin oma tuatto."
     21  I[t'ḱöu mutšońe ḿetšäzeššä],
     22  K[ajurdelou kaŋgašmaiśśa],
     23  H'[eijül'd'el'öu ȟeińäsmaiśśa],
     24  P'iäd'ü ḿińńańe kuuлomašša:
     25  25 "M'id'ä it'et, nado parga,
     26  Ei-go šuлahaźeš obiid'in?"
     27  "Arvait, arvait,5
N:ssa 79 α: Arvait minnaźeni.
 mińńaźeńi,
     28  Šoimen ṕiäššä šoiverdel'i,
     29  Kartan ṕiäššä kargauttel'i,
     30  30 P'it'il'l'ä v́it̮šoiллa ńauvuttel'i,
     31  Kuin ḱiv́i kŕiitškuu,
     32  N'iin pl'et't'i pлaikau."
1 K'üdü kuin: K'. *ka* k.
2 N:ssa 79 α: |Midä|: *Eigo*
3 |t'üt't'ö|. t'üt'är.
4 N:ssa 79 α: tuattos: yl.: buatko.
5 N:ssa 79 α: Arvait minnaźeni.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 1141. 38 %
JR 01524 36 %
SKVR II 1142. 26 %
SKVR II 1134. 23 %
SKVR II 1135. 20 %
SKVR II 1138. 19 %
SKVR II 1139. 18 %
JR 01518 14 %
SKVR II 1140. 10 %

Contains poems

SKVR II 1136.   62 %