skvr02111340
Tveri — Tolmačču
Alava, Vihtori
1895
| 1 | Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzeššä. | |||
| 2 | kajurdelov kanġazmailla, | |||
| 3 | heijurdelov heińäteiššä. | |||
| 4 | Pėädyi tuatto kuulemašša. | |||
| 5 | 5 Midä tytär parga it'et? | |||
| 6 | Eigo buatko(s) obiidinnu? | |||
| 7 | Et arvann, tuattozen; | |||
| 8 | buatko ku oma tuatto. | |||
| 10 | Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzeššä, | |||
| 11 | 10 kajurdelov kanġazmailla. | |||
| 12 | heijurdelov heińäteiššä. | |||
| 13 | Pėädy muamo kuulemašša. | |||
| 14 | Midä tytär it'et? | |||
| 15 | Eigo muatko ob'iidinnun? | |||
| 16 | 15 Et arvannun, muamozen; | |||
| 17 | muatko ku oma muamo. | |||
| 19 | Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzeššä, | |||
| 20 | kajurdelov kanġazmailla, | |||
| 21 | hejurdelov [!] heińäteiššä. | |||
| 22 | 20 Pėady vel'l'i kuulemašša. | |||
| 23 | Midä, tšikkon, it'et? | |||
| 24 | Eigo kydy ob'iidinuu? | |||
| 25 | Et arvann vel'l'izein; | |||
| 26 | Kydy kun oma vel'l'i. | |||
| 28 | 25 Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzeššä, | |||
| 29 | kajurdelov kanġazmailla, | |||
| 30 | hejurdelov [!] heińäteiššä. | |||
| 31 | Pėädyv minja kuulomašša. | |||
| 32 | Midä, nadozen, it'et'? | |||
| 33 |
30 Eigo ukkoz1 S.o. "šulhaine". ob'iid'innun?
|
|||
| 34 | Arvaat arvaat, minjäzen. | |||
| 35 | Kartaan piäššä kargautteli. | |||
| 36 | šoimen piäššä šoiverdeli, | |||
| 37 | pit'illä vit̮oilla vinġutteli. | |||
| 38 | ("Kaikk | |||
|
1
S.o. "šulhaine". | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR II 1142. | 46 % |
|
| SKVR II 1138. | 42 % |
|
| SKVR II 1141. | 40 % |
|
| JR 01524 | 39 % |
|
| SKVR II 1139. | 35 % |
|
| SKVR II 1137. | 23 % |
|
| SKVR II 1135. | 23 % |
|
| SKVR II 1143. | 20 % |
|
| SKVR II 1140. | 18 % |
|
| SKVR II 1144. | 16 % |
|
| JR 01518 | 16 % |
|
| SKVR II 1424. | 15 % |
|
| SKVR II 1158. | 10 % |
|
| SKVR II 1136. | 75 % |
|