skvr02111070
AunusRukajärvi
Kiirikki, Nikolai
1926

Metadata

COL: Kiirikki
ID: 1107.
INF: Outi Virta.
LOC: Rukajärvi.
OSA: II
SGN: n. 17.
TMP: - 26.

Mies laulaa lähtiessään kaupalle.
    2  "Vasselei̯ velikoi̯ni,
    3  Kuldańi kübenüt,
    4  Minne laksit?"
    5  "Ruo̯t't'š́ih, Ruo̯t't'š́ih torulla."
    6  5 "Midäbä d'äti͕t tuo̯talloš?"
    7  "Hüvän hebozen tanhuo̯h,
    8  Lei̯büä ai̯ttah!"
    9  "Vasselei̯ velikoi̯ńi j.n.e."
    10  "Midäba d'ätit mua̯mollaš?"
    11  10 "Kolme lehmüä̯ liä̯väh,
    12  Lei̯büä̯ karžinah."
    13  "Vasselei̯ velikoi̯ńi j.n.e."
    14  "Midäbä d'ätit t'š́ikollaš?"
    15  "Krasnoi̯n ikkunan kat't'šuo̯,
    16  15 Ruškie̯n stūlan istuo̯,
    17  Piäläzet kiri̭̯uttua̯."
    18  "Vasselei̯ velikoi̯ńi j.n.e."
    19  "Midäbä d'ätit vei̯kollaš?"
    20  "Hüvän koi̯ran t'š́ie̯ppih.
    21  20 Hüvän pissalin vua̯rnah."
    22  "Vasselei̯ velikoi̯ńi j.n.e."
    23  "Midäbä d'ätit akallaš?"
    24  "D'ügie̯n kiven karžinah,
    25  Helüpletin vua̯rnah:
    26  25 Min kivi krīt'š́kau̯.
    27  Sem_plet't'i ńau̯škau̯."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems