skvr02110730
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877
Naimavirzi = pad'vaskusvirzi. |
||||
| 2 |
Työnnän1 Kk:ssa pieni alkukirjain. torven taivahalla,
|
|||
| 3 | pillin pilvihi lähetän | |||
| 4 | poigiańi naittoassa, | |||
| 5 | lašta viijessä vihillä. | |||
| 6 |
5 Aijan1 Kk:ssa pieni alkukirjain. ,2yl.: |oi ukko|. rauasta rakennan,
|
|||
| 7 |
terässeivon3 terässeiv|ä|n: terässeivon. šeizöttelen
|
|||
| 8 | moasta soate taivahaze, | |||
| 9 | t[aivahas]ta moaha soate | |||
| 10 | ymbäri oman vägeńi, | |||
| 11 | 10 kahen puolen kanzojańi, | |||
| 12 | jott ei tarttuis noijan nuolet, | |||
| 13 | eigä tiedäjän teräkšet. | |||
| 14 |
Mäńis1 Kk:ssa pieni alkukirjain. noida nuolihize,4-z- alleviivattu.
|
|||
| 15 |
tiedäjä teräksihize,4 -z- alleviivattu.
|
|||
| 16 |
15 vihasnikka5 vihasni|e|kka. veittseheze.6veitts|i|h|i|ze: veittseheze.
|
|||
| 17 | Hoi ukko, [ylijumala], | |||
| 18 | yli[toatto taivahaińe], | |||
| 19 |
pane7 pane|s|; yl.: [pane](š). kaksi kämmendazi
|
|||
| 20 | kahen puolen [kanzojańi], | |||
| 21 | 20 jottei [tarttuis noijan nuolet], | |||
| 22 | eigä [tiedäjän teräkšet], | |||
| 23 | mäńis noida nuolihize, | |||
| 24 | t'iedäjä teräksihize, | |||
| 25 |
vihasnikka veittseheze.8 veitts|i|heze: veittseheze
|
|||
| 26 | 25 Oi ukko, [ylijumala], | |||
| 27 | yli[toatto taivahaińe], | |||
| 28 |
vanu9 yl.: [vanu](š). miula vaškivaippa,
|
|||
| 29 | jol⌈d⌉a šuojasta šohozin, | |||
| 30 |
jon tagana tappeleizin,10 tappeleizin.
|
|||
| 31 |
30 vihal'l'ista11 vih|o|llista: vihallista. voittoassa,
|
|||
| 32 | pahoa porottoassa, | |||
| 33 | *kadehia koadoassa.* | |||
| 34 |
Otan1 Kk:ssa pieni alkukirjain. Hiiestä hebozen,
|
|||
| 35 | vuoresta v[al'ivon] v[arzan], | |||
| 36 | 35 joll on raud[azet kabiat], | |||
| 37 | ter[äksizet temmuttsimet], | |||
| 38 | joll on lambi [laudazella], | |||
| 39 | vezi selvä [selgäluulla], | |||
| 40 |
siidä12 12 yl.: tuo[da]. noijat vettä juogah,13[juo]ppi.
|
|||
| 41 |
40 tulikulkut kuibkuah.14 kui|g|uah; kuihkuah; yl.: [kuihkua]uppi.
|
|||
| 42 |
Otan1 Kk:ssa pieni alkukirjain. Hiiestä [hebozen],
|
|||
| 43 | vuor[esta val'ivon varzan] | |||
| 44 | t'iedä pitkin juoksomaha, | |||
| 45 | kadehia koadamaha, | |||
| 46 | 45 vihal'l'ista voittamaha, | |||
| 47 | pahoa porottamaha. | |||
| Tätä lukiessaan p[ad'vaska] kiertää 3 kertaa naimakansan ympäri: (aijan rauasta rakennan). - Siinä kehässä pitää olla kaikki, mikä häi[h] lähtee, hevoset ja muut. | ||||
|
1
Kk:ssa pieni alkukirjain. 2 yl.: |oi ukko|. 3 terässeiv|ä|n: terässeivon. 4 -z- alleviivattu. 5 vihasni|e|kka. 6 veitts|i|h|i|ze: veittseheze. 7 pane|s|; yl.: [pane](š). 8 veitts|i|heze: veittseheze 9 yl.: [vanu](š). 10 tappeleizin. 11 vih|o|llista: vihallista. 12 12 yl.: tuo[da]. 13 [juo]ppi. 14 kui|g|uah; kuihkuah; yl.: [kuihkua]uppi. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR II 1074. | 22 % |
|
| SKVR I4 1383. | 13 % |
|
| SKVR I4 624. | 12 % |
|
| SKVR II 1076. | 12 % |
|
| SKVR I4 2510. | 12 % |
|
| SKVR I4 1849. | 11 % |
|
| SKVR I2 947. | 10 % |
|
| SKVR II 1078. | 10 % |
|
| SKVR I4 1871. | 10 % |
|
| SKVR I4 41. | 10 % |
|
| SKVR I4 1105. | 10 % |
|
| SKVR I4 2509. | 10 % |
|
| SKVR XIII3 9231. | 68 % |
|
| JR 02679 | 52 % |
|