skvr02110391
AunusSäämäjärvi
Ahtia, E.
1925

Metadata

COL: Ahtia
ID: 1039 α).
INF: Irina Lukoškina, Bupin tytär, synt. n. v. 1856 Suomen Hyrsylässä.
LOC: Ylälehenjoki.
OSA: II
SGN: ?
TMP: v. 1925.

a.
    2  Otan vetty joven Jordanas,
    3  Pyhänniemen pyördies
    4  [Mašal] rist'ikanzal;
    5  en ota syvvä, en ota juvva,
    6  otan rist'ikanzal lemmekse.
Pidävhäi tytöl lembi loadie järelleh libo voimatus on, sid otetah kolmes astivas kolme lavaa da mettšadranšaaroi, net poltetah kylys; otetah vetty joves da ottajes sanotah:
    8  - - -
Kylys tyttö pezeh da kylveh (truvat, uksi avoi pestessäh), sit pannah kolme kegälytty ristakkah, sih tyttö seizatetah da valetah sil viel sanojes:
b.
    11  Kippu kiirehil tylikybenil,
    12  k'ei voidas ristikanzal bessuužennoit,
    13  bessääžennöit
    14  maata ńi istuo,
    15  5 syvvä ńi juvva,
    16  aioin piettäs [Masoa]
    17  rist'ikanzoa duumil hyvil,
    18  ajatuksil parembil; kai meŋgäh nämät duumat, ajatukset pogos[[tois]] 10 tois pogostois, linnois da linnois, herrois da herroih, pappilois da pappiloih, saarilois da saariloih, brihas da brihan korvah; - kui tämä astivu moan murendav, 15 neŋga rist'ikanzas täs rikkiet da rikotekset murendakkah; kui adru kivet, kannat kaivav, moan liikuttav, neŋga ristikanzas rikkiet, rikotekset kai kaivakkah 20 eäreh; -
    19  mendähäs pohjaizil puolil, tulemattomil dorogoil, tiedämättömäl tiel.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems