SKVR II 1022a).

skvr02110221
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Iso tammi
6. Loitsut
├ 11. Karjan taudit
│ └ Ammus eläimessä
└ 16. Syntyloitsut
 └ Ammuksen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 1022a).
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: III, n. 149.
TMP: - 1/10 77.

Ammunda = ambuja1
yl.: [Ammun]nan virzi; runon lopussa: "kuin hebozen libo lehmän ambuu." "Ambuja on paha, mettsähińe."
.
     2  Ńellon ńeittä, kolm urošta
     3  yhen ńiitun ńiittäjäistä2
ńiittäj|eä|: ńiittäjäistä.
     4  kem min ńiitti, sen haravoi,
     5  pańi kaikki karhiella.
     6  5 Tuli3
Pieni alkukirjain muutettu isoksi, niinkuin muuallakin uusien lauseiden alussa, kuten ss:ssä 7, 10 j.n.e.
 Turjal lappalaińe,
     7  kai ne tuiskazi tulehe.
     8  Kunneba4
yl.:[ Kunne] ne.
 tuhkat viedänehe?
     9  Tulińiemen tutkamella,
     10  šavušoaren5
yl.: [šavu]niemen.
 šalmen šuulla.
     11  10 Šiidä še kazvo kauńis tammi,
     12  yleńi vihanda virbi,
     13  oksat ilmalla ojendi,
     14  lehvät ilmalla levitti,
     15  peitti6
-tti alleviivattu.
 päivän paistamašta,
     16  15 päivän peitti, kuun kavotti.
     17  Vilu vil'l'alla tulouppi,
     18  kavelahko kazvajalla
     19  ilman päivän paistamatta,
     20  kuudaman7
kuud|o|m|e|n: kuudaman.
 kumottamatta.
     21  20 Etsittihi leikkoajada,
     22  etsittih[i], ei löyvetty,
     23  jagajellen hienot heinät,
     24  katsellen kanarvon juuret.
     25  Ukkońem mereštä nouzi,
     26  25 ukko yhtä kyynäreä,
     27  parda kahta k[yynäreä],8
kyynär|e|ä: kyynärää.
     28  hyińe on hattu hardeilla,
     29  jäińe kirves vyön tagana.
     30  Hivelöuppi9
hivelöuppi.
 še kirvestähi
     31  30 kuuvella kovazimella,
     32  seittsemellä šieran peällä.
     33  Polgi om vazamen jallan
     34  ligi koivun, läšsä tammen,
     35  tahto tammia hakata,
     36  35 leikkai tammen lattiaha
     37  ja työnzi tyven suvehe,
     38  laski ladvoin pohjazehe.
     39  Itse virk[ko], n[oin] p[agizi]:
     40  "Tuosta piiliä tulizi."
     41  40 Varret tammešta vanuzi,
     42  Peät tegizi tervakšista.
     43  Mistä šullat piililöihe?10
-e alleviivattu.
     44  Peäksen pännistä sulista,
     45  varbuzen vivuttsimista.
     46  45 Mistä ne11
yl.: (on).
 šulitusrihmat?12
Järjestys ensin = 48-51, 45-47, muutettu numeroilla.
     47  Hivukšista Hiitten neitten,13
nei|jen|: neitten.
     48  jouhista uvehhebozen.
     49  Saiba14
yl.: [Sai]ne.
 piili15
yl.: [piil]it.
 valmeheksi.
     50  Missä p[iili]t karrataha?
     51  50 Mavom muššissa verissä,
     52  keärmehen kähyverissä.
     53  Kolm om poigoa pahalla:
     54  yks on rujo, toińe ramba,
     55  3:s om perisogia:
     56  55 rujo on jouzen jäńńittäjä,
     57  ramba varzien vanuja,
     58  ambuja perisogia.
     59  Otti nuolen oigeimman,
     60  ambu tuonne taivozehe;
     61  60 taivo [!] taivońe haleta,
     62  ilman kanzi katkiella.
     63  Itse v[irkko], n[oin] p[agizi]:
     64  "Še sinne perittömäksi."
     65  Otti 2:sen nuoliaha,
     66  65 ambu moaha jalgohoize;
     67  tahto moaemä haleta,
     68  ilman k[anzi k[atkiella].
     69  Itse n[oin sanoiksi virkki]:
     70  "Se sinne [perittömäksi]."
     71  70 Otti nuolen 3:nneni,
     72  ambu kilhuon kiveštä,
     73  kalppissellen kallivosta
     74  ihoho imannon raukan,
     75  muodoho muoh kadehen.16
muoh kadehen alleviivattu.
     76  75 Kod'ihizi, hiien koira,
     77  Hii[en] herja, heimohoizi
     78  ennen päivän nouzomista17
nouz|e|mista: nouzomista.
     79  auringon ylenömistä!
     80  Kyllä siula18
si|llä|: siula.
 kyyin annan,
     81  80 konnalla kodihi männä,
     82  paham moahaza poata,
     83  ilgiän izändihize.19
al.: |kyllä siula kyyin an[nan], kon[nalla kodihi männä]|.
     84  Otas Hiiestä hebońe,
     85  vuoresta20
|val'l'a|sta,: *vuore*[sta].
 val'ivo varza,
     86  85 joll'on raudazet kabiat,
     87  teräksizet temmuttsimet,
     88  *joll' on lambi laudazella.
     89  vezi selvä selgäluulla, *
     90  se šiun syvillä viebi,
     91  90 siäl on muutki murhamiehet,
     92  iguzet pahantegiät!
     93  - - -
     94  Mäneš peldojen perättsi,
     95  veräjien ulgopuolen
     96  izändäzi ildazilla,21
Järjestys ensin = 97-101, 94-96, muutettu numeroilla.
     97  95 emändäzi oamuzilla.
     98  muum perehen murginalla!
     99  Lennä kukkona kujaha,
     100  rinnoin rikkatungioho
     101  miun on22
*on*.
 käzin käydyäńi,
     102  100 miun on22
*on*.
 silmin nähtyäńi,
     103  hengin huogajeldujońi!
     104  * En sano omin sanoini,
     105  sanon Jiesuksen sanoilla;
     106  em puuhu [!] omalla suulla,
     107  105 puhun suulla puhtahalla,
     108  herran hengellä hyvällä. *
     109  Jos kuin et sidä totelle,
     110  painan pannan pihlajašta
     111  ymbäri nenän nygerän.
     112  110 Jos k[uin] et s[idä] t[otelle],
     113  varzin rauasta rakennan
     114  ym[päri nenän nygerän];
     115  jos k[uin] e[t sidä totelle],
     116  naulan23
kk:ssa iso alkukirjain.
 peätän peälage[he],
     117  115 jott ei leuzu leugapielet,
     118  eigä hambahat hajuol'e.
     119  Jos ku[in et sidä totelle],
     120  šyöksen24
?
 raudazen korennon
     121  läbi luista littejistä.
1 yl.: [Ammun]nan virzi; runon lopussa: "kuin hebozen libo lehmän ambuu." "Ambuja on paha, mettsähińe."
2 ńiittäj|eä|: ńiittäjäistä.
3 Pieni alkukirjain muutettu isoksi, niinkuin muuallakin uusien lauseiden alussa, kuten ss:ssä 7, 10 j.n.e.
4 yl.:[ Kunne] ne.
5 yl.: [šavu]niemen.
6 -tti alleviivattu.
7 kuud|o|m|e|n: kuudaman.
8 kyynär|e|ä: kyynärää.
9 hivelöuppi.
10 -e alleviivattu.
11 yl.: (on).
12 Järjestys ensin = 48-51, 45-47, muutettu numeroilla.
13 nei|jen|: neitten.
14 yl.: [Sai]ne.
15 yl.: [piil]it.
16 muoh kadehen alleviivattu.
17 nouz|e|mista: nouzomista.
18 si|llä|: siula.
19 al.: |kyllä siula kyyin an[nan], kon[nalla kodihi männä]|.
20 |val'l'a|sta,: *vuore*[sta].
21 Järjestys ensin = 97-101, 94-96, muutettu numeroilla.
22 *on*.
23 kk:ssa iso alkukirjain.
24 ?

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 1023. 46 %
SKVR II 1023 a). 39 %
SKVR II 1022. 34 %
SKVR I4 799. 20 %
SKVR I4 862. 16 %
SKVR I4 810. 14 %
SKVR I4 810 a). 14 %
SKVR I4 802. 14 %
SKVR I4 814. 14 %
SKVR I4 803. 13 %
SKVR I4 800. 13 %
JR 24535 12 %
SKVR I4 805. 11 %
SKVR I4 824. 11 %
SKVR I4 806. 11 %
SKVR II 897. 10 %
SKVR I4 832. 10 %
SKVR II 898. 10 %
SKVR I4 808. 10 %
SKVR I4 816. 10 %
JR 45776 10 %
SKVR I4 861. 10 %
JR 30503 10 %

Contains poems

SKVR XIII4 12802.   100 %
JR 32264   83 %
SKVR IX4 12.   66 %
SKVR XII2 8420.   66 %
JR 75984   66 %
SKVR VII3 loitsut 3.   55 %
SKVR VII3 4503.   54 %
JR 32183   50 %