SKVR II 1021 a).

skvr02110211
Aunus — Repola
Osonen, V.
1908

Types

6. Loitsut
├ 11. Karjan taudit
│ └ Ammus eläimessä
└ 16. Syntyloitsut
 └ Ammuksen synty

Metadata

COL: Osonen
ID: 1021 a).
INF: Pessa Iivanaine, 71 v.
LOC: Luovutsaari.
OSA: II
SGN: n. 8 (s. 132).
TMP: - 08.

Jos noidan nuoli sattuu karjaan:
     2  Loviatar oli vaimo vankka,
     3  Se söi rauan suurimoita,1
† suurimm⌈an⌉.
     4  Terskutti teräsne⌈niä⌉,
     5  Appo rautasia ragehia;
     6  5 Siitä tyyty, siitä täyty,
     7  Siitä paksuksi panihe,
     8  Lihavaksi liittelihe.
     9  Kanto kohtua kovasti,
     10  Vatsan täyen vaigioita,
     11  10 Kanto kohtuu kolme kuuta,
     12  Neljä kuuta, viisi kuuta,
     13  Kuusi kuuta, seitsemän,
     14  Kaheksan kuuta.
     15  Yheksän kuun lopulla,
     16  15 Kymmenettä algoassa
     17  Annettih kavun kibua.
     18  Synnytteli poigiah
     19  Alla juoksevan jalaksen,
     20  Alla kiven jauhottavan;
     21  20 Ei syntyn synnyttimet,
     22  Ei siennyt häjyn sikiön. [!]
     23  Loviatar vaimo vankka
     24  Synnytteli poigiansa
     25  Rannalla2
† |Alla| Rannalla: R.
 alakivellä,
     26  25 Umpilammin lumbehella;
     27  Eipä synny synnyttimet,
     28  Ei sienny häjyn sikiön. [!]
     29  Loviatar vaimo vankka
     30  - - -
     31  Kahen kallion välissä,
     32  30 Rautasessa tynnyrissä,
     33  Vaskivantehien sisässä;
     34  Siitä synty synnyttimet,
     35  Sigesi3
† Si|k|esi: Sigesi.
 häjyn sikiöt.
     36  Sai hän poigie yheksän
     37  35 Yhen saunan soabuvilla,
     38  Yhen löylyn luobuvilla;4
luobu|m|illa: luobuvilla.
     39  Jumala Juhannus papin
     40  Laitto niitä ristimähän.
     41  Loviatar piru pagana,
     42  40 Hän ei antat risti hänelle,
     43  Itshe risti, itsche[!] kasto.
     44  Vihoali, ägeäli,
     45  Kai pani pahan tegeikse:
     46  Kugo tuli pistajiksi5
† pista|l|iksi: pistajiksi.
     47  45 Kugo aivan ailahiksi,
     48  Kugo rokoksi rubesi,
     49  Kugo hambahan kivuksi,
     50  Kugo painu paiseheksi.
     51  Rujo on jousen rudjuttaja,
     52  50 Ramba jänteen vetäjä,
     53  Veri schogia ambujina;
     54  Otti jousen kätehes,
     55  Oikealla olallahan,
     56  Oikasi tulisen nuolen
     57  55 Meren synkähän menemäh,6
† menen⌈äl⌉.
     58  Joen suitsi, järven päitshi,
     59  Ahvenen vatshan alatsi,
     60  Kiiskin kielen kantomitse.
     61  Tahto meri tulen syttyy,
     62  60 Schagahis7
† yl.: vihoissa.
 schäigähellä.
     63  Otti jousen toisen kerran
     64  Oikealla olallahah,
     65  Laitto siitä toisen nuolen
     66  Ylös kohti taivosehen.
     67  65 Tahto taivonen haleta,
     68  Ilman kansi katkiella.
     69  Otti jousen kätehensä,
     70  Oi[kealla olallahan]
     71  Oikasi kolmanne[n] nuolen
     72  70 Rautasehen kalliohon,
     73  Vuorehen teräksisehen.
     74  Kilhasiiba siitä nuoli;
     75  Eipä hiisi sitä tiiä,
     76  Minne nuoli soahakseh,
     77  75 Saiko sarviruavahah,
     78  Ihoogo isännän raukan,
     79  Karvaanko emon katalan.
     80  Milläs tuolta nuoli saaha?
     81  Takaberin temmatahah
     82  80 Rautasilla hambahilla.
     83  Leivoilla[!] teräksisillä.
     84  Akka vanha, kieli kerta
     85  Itkie tihutteloopi:
     86  Kunnes tungen turmioni,
     87  85 Kunne painelen pahani?
     88  Portin Pohjolan8
† pohjolan.
 sisähän,
     89  Pimeähän Pohjolahan.
     90  Siin' on hirvi hirtettynä,
     91  Petra jalloin jaksettuna,
     92  90 Piinataksen, vaivataksen
     93  Siksi ilmaisten igeä,
     94  Kuu kullan valgeaksi.
1 † suurimm⌈an⌉.
2 † |Alla| Rannalla: R.
3 † Si|k|esi: Sigesi.
4 luobu|m|illa: luobuvilla.
5 † pista|l|iksi: pistajiksi.
6 † menen⌈äl⌉.
7 † yl.: vihoissa.
8 † pohjolan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 1021. 64 %
SKVR II 890 a). 40 %
SKVR II 890. 31 %
SKVR VII4 loitsut 2767. 28 %
SKVR VII4 loitsut 2886. 21 %
SKVR II 893. 15 %
SKVR II 1020. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2885. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2892. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2758. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2752. 10 %

Contains poems

JR 07118   50 %