skvr02110030
Aunus — Porajärvi
Salminen, Väinö
1920
| Ku kilassuttaa lehmeä (libo hebone libo lehmä).1 Suostuttaa ostetun lehmän t. hevosen uuteen paikkaan viedessä. |
||||
| a. | ||||
| Rubiet ottamoa tuhkoa šoapkal, kierrät, sorokal akka, kytkyen kädeh jalgoin šial, kolme kerdoa punaldoa myödä päivää (ja sanoo kullakin kierroksella): | ||||
| 4 | "Kui mie tiiän tädä šoapkoa vardeija peäs, nii šie miulle vardeija." | |||
| Oigieh korvah sohottoa, ni ken ei kuulis. (Niin) halgi vesist, maist, heboset tullah (kotia). | ||||
| b. | ||||
| Seisotat hebosen, punaldat ymbär kolme kerdoa, hebosesta tuuleh tagahpäin (heitetään) tuhkat: | ||||
| 8 | Isännäd kuoldie, | |||
| 9 | Emännäd kuoldie, | |||
| 10 | Koit palettiih, | |||
| 11 | Tuuli tuhkat kanna! | |||
| 12 | 5 Elä tiiä oigea šiivatta tänne päi | |||
| 13 | enämb katšahtoa! | |||
| c. | ||||
| Siitä šialt ottaa vettä kolmeh kerdah: | ||||
| 16 | "Mi viluhuz tämä vez proavednikkoa syöttää on, sen viluhuksi vilus tältä rannalta!" | |||
| Kolmeh kohtaa niskaa, kesk'selkää, landehil (kaadetaan vetta) tagaskättä. | ||||
| d. | ||||
| Pane oigeah kainaloh leibeä hibied vasse: | ||||
| 20 | "Min palavas tämä leibä on omoada nahkoa vast, sen palavuoks palaa!" | |||
| e. | ||||
| Otat suurovaista, pezemädöint, loai hebozel päitšet peäh. Metšäs kierrä kolmeh kerdah peäst ymbär. Liikkumattomal kivel ymbär punel kolmeh kerdah: | ||||
| 23 | "Kuin tämä kivi tästä voaral da ei lekaha, nii šie oigei šiivatta tiiä tädä voaroa vardeija." | |||
|
1
Suostuttaa ostetun lehmän t. hevosen uuteen paikkaan viedessä. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII5 loitsut 4024. | 16 % |
|
| JR 66289 | 14 % |
|