SKVR II 987.

skvr02109870
Aunus — Repola
Castrén, M. A.
1839

Types

6. Loitsut
└ 10. Kotieläintalous
 ├ Karhua vastaan
 └ Karjaa laitumelle laskettaessa

Metadata

COL: Castrén
ID: 987.
INF:
LOC: Repola (kk).
OSA: II
SGN: n. 11.
TMP: - 39.

Ohto.
[Ss. 51-61 = n. 142].
     3  Ohtonen on metsän omena,1
|kuningas|: *omena*.
     4  Mesikämmen källeröinen,
     5  Kaunis on karva kulleroinen!
     6  Kuin on kuullet kellon äänen,
     7  5 Elikkä helyn heposen,
     8  Niin sie orkohon2
Selitetty: korpeen.
 osoa,
     9  Mene moate3
yläp.: [moat]a.
 mättähälle,
     10  Villo suusi4
yläp: *suus on*.
 villo pääsi,
     11  Villo viisi kynnyttäsi,
     12  10 Villo (h⌈u⌉ulit?) hampahasi,
     13  Villo kieles kehava,
     14  Villanen olet itsekki.
     15  En mie kiellä kiehtomasta,
     16  Enkä käymästä epeä,
     17  15 Jos kule joka kuuta,
     18  Joka viikko vierettele,
     19  Vain kule pellavas kupona,
     20  Viere villa kuontalona.5
Selitetty: = kuosalina. Sivulla: Kätke kynnet karvohisi, Hampahat ikenihisi.
     21  Yhet on maat, eri evähät,
     22  20 Evähät yheksän laiset,
     23  Yhen kuivan ympärillä,
     24  Kävy-kangas käyeksäsi,
     25  Somer' sorkatellaksesi.
     26  Emmä kiellä kiehtomasta
     27  25 Enkä käymästä epeä,
     28  Vain kiellän kielin koskemasta,
     29  Suun rumin rupeamasta
     30  Min' on henki-heinihini
     31  Eli to ruoka-ruohohoni.
     32  30 Lasen lehmäni leholle,
     33  Kesän tullen, suon suloaini,
     34  Lätäköinen[!] lämmitessä.
     35  Annas rauha raavahille,
     36  Tekkämäs sulat sovinnot,
     37  35 Kesä rauhat rapsakkamme
     38  Tänä keitona kesänä,
     39  Luojan suurena sulana,
     40  Herran hellehnä hyvänä!
     41  Tekkämmäs sulat sovinnot,
     42  40 Sontareisillä sovinto!
     43  Mielikki, metsän emäntä,
     44  Korven kultanen omena,
     45  Puhus on tuoho6
päällä: [tuoh]i.
 torvehesi,
     46  Puhu kummut kukkahaksi,
     47  45 Ahovieret armahaksi,
     48  Suovieret somerikoiksi,
     49  Kaipomatta käyä karjan,
     50  Vikomatta olla viljan
     51  Tänä keitona kesänä,
     52  50 Luojan suurena sulana!
     53  Otas vitsa viitosesta7
Tästä alkaen loppuun = n. 142.
     54  Koivu korven notkelmosta,
     55  Ajas lehmäni kotihin
     56  Illan tullen, yön pimiten,
     57  55 Hämärän havulla soahen!
     58  Tuot' isäntä imehteleksi,
     59  Emäntä ajatteleksi:
     60  Lehollako lehmä lypsi
     61  Vai aholla anto maion8
|maj| maion: m.; n:ssa 142: majon.
     62  60 Kun ei tuo joka tulille,9
Päällä: [tul]e[lle]; n:ssa 142: tulill⌈a⌉.
     63  Ei soa joka savulle.10
N:ssa 142: savull⌈e⌉.
Välikappaleita:11
Tämä osa kuuluu n:ssa 142 : Teköö koivun käsnäh valkian, sen panoo veräjän suuhun, emäntä kun tytön saa, helmasta leikka ⌈pois⌉ helmustan: virittä sen kun ansan oven suuhun, sen läpi karjan ajaa. - Valkia pannan helmuksen viereh laskenta-ajalla.
Teköö koivun kääsnäh valkian, sen panoo veräjän? (eli oven) suuhun. Emäntä kun tytön soa, helmasta leikkaa helmustan, virittää sen kun ansan (oven suuhun valkian
viereen) - sen (ansan läpi) karjan ajaa.
1 |kuningas|: *omena*.
2 Selitetty: korpeen.
3 yläp.: [moat]a.
4 yläp: *suus on*.
5 Selitetty: = kuosalina. Sivulla: Kätke kynnet karvohisi, Hampahat ikenihisi.
6 päällä: [tuoh]i.
7 Tästä alkaen loppuun = n. 142.
8 |maj| maion: m.; n:ssa 142: majon.
9 Päällä: [tul]e[lle]; n:ssa 142: tulill⌈a⌉.
10 N:ssa 142: savull⌈e⌉.
11 Tämä osa kuuluu n:ssa 142 : Teköö koivun käsnäh valkian, sen panoo veräjän suuhun, emäntä kun tytön saa, helmasta leikka ⌈pois⌉ helmustan: virittä sen kun ansan oven suuhun, sen läpi karjan ajaa. - Valkia pannan helmuksen viereh laskenta-ajalla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 03374 27 %
JR 03375 25 %
SKVR I4 1362. 15 %
SKVR I4 1411. 15 %
SKVR I4 1420. 11 %
SKVR I4 1420 a). 11 %
SKVR I4 1402. 11 %
SKVR I4 1376. 10 %
SKVR I4 1376 a). 10 %
JR 24375 10 %
SKVR I4 1442. 10 %
SKVR I4 1386. 10 %

Contains poems

SKVR XII2 6840.   85 %
SKVR XII2 6832.   65 %
SKVR VII5 loitsut 3813.   61 %
SKVR XII2 6893.   56 %
JR 43578   52 %