skvr02109810
Aunus — Porajärvi
Salminen, Väinö
1909
| a. | ||||
| Paimen karjan kierdää keväjellä laskijessa metsään, jotta ei karhu syö, ei[kä] yötä magoa [karja] ei[kä] tule vahinguo. Pitää saaha metsästä koivun pakkulia, sinine mäntyine selgäpäre. Pakkulie kuivaa, ku hierot, syttyy tuleh. Ku lähet karjoa kierdämäh, otat sen tulen mukah ja rauan. Sanot sitten myötäpäivää [kiertäessä]: | ||||
| 3 | Pyhä Jyrgi, kormilitša, | |||
| 4 | Paa hurttais kiini | |||
| 5 | Esitše elämää, | |||
| 6 | Kahen puolen katšomaa! | |||
| 7 | Panen seinän kivisen | |||
| 8 | 5 Moasta taivahaa soaten, | |||
| 9 | Taivahasta moa soaten, | |||
| 10 | Kui ei tästä seinästä lintu | |||
| 11 | peälitše lentäis, | |||
| 12 | eigä kalat alatš uis | |||
| 13 | 10 eigä pedo puremalla puris. | |||
| b. | ||||
| Toisen kerran vastapäivää [kiertäen] järellää luet: | ||||
| 16 | Pyhä Jyrki, kormilitša, j. n. e. | |||
| c. | ||||
| Kolmannen kerran myötäpäivää: | ||||
| 19 | Pyhä Jyrgi, kormilitša, | |||
| 20 | - - - | |||
| 21 | - - - | |||
| 22 | Panen seinän tulisen. | |||
| 23 |
Lattien1 Latti|a|n: Lattien. hobiesen,
|
|||
| 24 | Katoksen kultasen. | |||
| 25 | 5 Kuin ei linnut peällitš lennettäis, | |||
| 26 | Kalat ei alatše uidais | |||
| 27 | i ei mi pedo puremalla puris. | |||
| d. | ||||
| Lähet pois siitä kohtaa, panet | ||||
| pukkulin liikkumattomalla ylen suu- | ||||
| rella kivellä i kallion nokalla i sanot: | ||||
| 32 | "Kuni tämä kivi ei peskuks' sulane | |||
| 33 | se aigoa, pyhä Jyrgi, katšo i | |||
| 34 | varjele minun žiivattoa!" | |||
|
1
Latti|a|n: Lattien. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 72610 | 63 % |
|
| JR 04632 | 14 % |
|
| SKVR II 1063. | 13 % |
|
| SKVR I4 2510. | 12 % |
|
| SKVR I4 2509. | 11 % |
|
| SKVR I4 2516. | 11 % |
|
| SKVR I4 2508. | 11 % |
|
| JR 24477 | 10 % |
|
| SKVR I4 1871. | 10 % |
|
| JR 71421 | 10 % |
|