SKVR II 925 a).

skvr02109251
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

6. Loitsut
└ 05. Tautiloitsut
 └ Synnytys

Metadata

COL: Bor.
ID: 925 a).
INF: Olekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: III, n. 150.
TMP: - 1/10 77.

Lapsen šoandavirži.
     2  Ongoš tässä nuorizošša,
     3  *nuorizossa nouzovašša,*
     4  kanžassa ylenöväššä
     5  tämän pulman purgajaista,
     6  5 tämän laštin laškijaista,
     7  kykkärän kerittäjäistä,
     8  nämä kykkärät kyläzet,
     9  vain on vastukšet kodozet?
     10  Kodivaimot1
Kk:ssa pieni alkukirj.; samoin s:ssa 29, 47, 57, 64, 73.
 vastoauppi,
     11  10 vaimo saunasta šanouppi,
     12  itkušuušša ikkunašta:
     13  "Hoi ukko, ylijumala,2
Ss. 12-14 allev.; "hyvä kuin tottelis", muist[u]tti eräs kuulijoista.
     14  ylitoatto taivahaińe,
     15  tule tänne, tarvitaha,
     16  15 tähä kyizehe kylyhy,
     17  tuos pullo puhašta vettä,
     18  kanna hyyhmän karval'l'ista
     19  herazešta hettieštä,
     20  lähizesta lähtiestä;
     21  20 puolet šuuhuńi puhalla,
     22  toizet voija voidejiksi,3
voidejiksi.
     23  šilitä sivuja myöte!
     24  Peässä moalla matkamiestä,4
matkamies|s|ä: matkamiestä.
     25  pienisormia pihalla,
     26  25 kuin om mallitoin matassa,
     27  tuhma tiedä tundomašša!"
     28  Vaimo saunasta sanoubi,
     29  itkušuussa ikkunasta:
     30  "Oi ukko, [ylijumala],
     31  30 ylit[oatto taivahaińe],
     32  tule [tänne tarvitaha],
     33  tähä [kyizehe kylyhy],
     34  ilman uksen ulvomatta,
     35  saranan narahtamatta!
     36  35 Tuos om mettä mal'l'azella,
     37  puolet suuhuni [puhalla],
     38  toizet [voija voidejiksi],
     39  silitä [sivuja myöte]!
     40  Peässä [moalla matkamiestä],
     41  40 pien[isormia pihalla],
     42  kuin [om mallitoin matassa],
     43  tuh[ma tiedä tundomašša]!
     44  Kutsus luojalda lomoa,
     45  jolla luida longotella,
     46  45 *veräjiä vieretellä,*
     47  jotta mahtuis matkalaińe.5
matka|miesi|: matkal a i ń e.
     48  Ken6
yl.: Ku
 lienöu kadehin kattsot
     49  eli silmin kierin keksit:7
|kattsot|: *keksit*.
     50  silmät verdä vuodakkoho,8
yl.: [vuo]duoho.
     51  50 kalvo peällä kazvakkaha,9
yl.: [kazv]uoho.
     52  hiien hurstin [!] korvihize,
     53  viien miehen kannettava,
     54  kust ei peäze kuuna peänä,
     55  selviä sinä igänä,
     56  55 kuin en peässe peästämähä,
     57  selvinne selittämähä!
     58  Ken6
yl.: Ku
 lien[öu kadehin kattsot],
     59  eli [silmin kierin keksit]:
     60  kazvakkaha kuiva kuuzi,
     61  60 k[uiva] k[uuzi], raudaokša
     62  kadehen10
jälkimäinen e alleviivattu.
 kovan edehe,
     63  joho silmähä11
silm|e|ä: [silm]äh[a]
 sidozi,12
sido|u|: sido z i; yl.: [sido]uppi.
     64  nägimehe13
nägime|ä|: nägimehe.
 näppeäizi.14
näppeä|y|: näppeä i z i; yl.: [näppeä]yppi.
     65  Kust ei peäse [kuuna peänä]15
Ss. 64-67 pois pyyhityt
     66  65 selvinne [sinä igänä],
     67  kuin en [peässe peästämähä],
     68  selvie [selittämähä];
     69  rizu silmän riivakkaha,
     70  oksa16
oksa|t|.
 s[ilmä]n ottakkaha,17
al.: |ken lien[öu kadehin kattsot], eli [silmin kierin keksit]|.
     71  70 miun [on käzin käydyäńi],
     72  miun [on silmin nähtyäńi],
     73  heng[in huogajeldujańi].
     74  En sano [omin sanoini],
     75  sanon [Jiesuksen sanoilla],
     76  75 en [puhu omalla suulla],
     77  puhun [suulla puhtahalla],
     78  Herran18
kk:ssa pieni alkukirjain.
 [hengellä hyvällä]."
1 Kk:ssa pieni alkukirj.; samoin s:ssa 29, 47, 57, 64, 73.
2 Ss. 12-14 allev.; "hyvä kuin tottelis", muist[u]tti eräs kuulijoista.
3 voidejiksi.
4 matkamies|s|ä: matkamiestä.
5 matka|miesi|: matkal a i ń e.
6 yl.: Ku
7 |kattsot|: *keksit*.
8 yl.: [vuo]duoho.
9 yl.: [kazv]uoho.
10 jälkimäinen e alleviivattu.
11 silm|e|ä: [silm]äh[a]
12 sido|u|: sido z i; yl.: [sido]uppi.
13 nägime|ä|: nägimehe.
14 näppeä|y|: näppeä i z i; yl.: [näppeä]yppi.
15 Ss. 64-67 pois pyyhityt
16 oksa|t|.
17 al.: |ken lien[öu kadehin kattsot], eli [silmin kierin keksit]|.
18 kk:ssa pieni alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 925. 48 %
SKVR II 926. 23 %
SKVR II 1074. 12 %
KR 43:5 11 %
SKVR II 770. 11 %
KR 43:643 11 %
SKVR II 769. 11 %

Contains poems

SKVR XIII4 12802.   100 %
JR 32264   90 %
SKVR XIII3 9231.   68 %
SKVR IX4 12.   66 %
SKVR XII2 8420.   66 %
JR 75984   66 %
SKVR VII3 loitsut 3.   60 %
SKVR VI2 4653.   50 %
SKVR IV3 4416.   50 %
JR 32183   50 %