SKVR II 909.

skvr02109090
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Riisi
└ 16. Syntyloitsut
 └ Riiden synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 909.
INF: Jehkimä Put'une.
LOC: Lupsalmi.
OSA: II
SGN: I, n. 33.
TMP: - 27/8 71.

Griizin virzi.
     2  Loviatar, vaimo vankka,
     3  Survo rauvan suurimoida.1
† Säe puuttuu.
     4  - - -2
† Katso ammundavirttä, samoin kopiossa.
     5  Sai poigia üheksän
     6  Ühen saunan saabuvilla,
     7  5 Ühen lyölün luobuvilla.
     8  Jonga riijeksi3
† riieksi.
 rakendi,
     9  Jonga pani paizieksi,
     10  Jonga hammasten kivuksi,
     11  Jonga ruveksi rusasi.4
† Väliinkirj.: Jonga ailahaks asetti, Jonga kivuksi kyhäzi, 1877:n vuoden mustetta ja käsialaa.
     12  10 Riizi rietta, raazi raatta,5
† raazi raatta; yl.: [r]o[azi] [r]o[atta].
     13  Külän kiro, miesten ilo,
     14  Naisten nauru!
     15  Alla kiven (oot) azuja!
     16  Kivi oli paksu kuutta süldä,
     17  15 Se oli seit͜šendä leviä,
     18  Kaheksoa oli kaikkianne,
     19  Ühekseä üliäṅsä.6
† 9:eä oli üliäs, yl.: [9:eä] üliänsä.
     20  Riizi rietta, raazi raatta!
     21  Ken sinua tubaha kutt͜šu,
     22  20 Soatto sammal-huoneheze,
     23  Lapsuoni kätküöze,7
† kätküoze, yl.: [kätkü]öh.
     24  Pienozeni pieluksih,
     25  Mulkkuja mut͜šerdamah,
     26  Kalkkuja kat͜šerdamah,
     27  25 Ńavan juurda jäüdämäh?
     28  Markkerukka, reähän eukko,
     29  Tegie8
† Teg⌈ii.⌉
 tüön täuvellizen!
     30  Mänes tuonne, kunne käsken,
     31  Juurikkah jovisijah,
     32  30 Moakiveh perättömäh,
     33  Paksun pellon piendareh.
     34  Markkerukka, reähän eukko,
     35  Tegie9
† Tegi(i?).
 tüön täüvellizen!
     36  Mänes tuonne, kunne käsken,
     37  35 Pimiäh on Pohjol'ah,
     38  Portin Pohjol'an sizäh,
     39  Siel on ontta ollaksezi,
     40  Perä peppuroijaksezi,
     41  Sinne on hirvi hirtettünä,
     42  40 Pedra jalloiṅ jaksettuna,
     43  Kiuzatakses, vaivatakses,
     44  Siun eläm(ä) aijakses.
1 † Säe puuttuu.
2 † Katso ammundavirttä, samoin kopiossa.
3 † riieksi.
4 † Väliinkirj.: Jonga ailahaks asetti, Jonga kivuksi kyhäzi, 1877:n vuoden mustetta ja käsialaa.
5 † raazi raatta; yl.: [r]o[azi] [r]o[atta].
6 † 9:eä oli üliäs, yl.: [9:eä] üliänsä.
7 † kätküoze, yl.: [kätkü]öh.
8 † Teg⌈ii.⌉
9 † Tegi(i?).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 909 a). 26 %
SKVR II 816. 21 %
SKVR II 819. 17 %
SKVR II 890. 10 %