SKVR II 899.

skvr02108990
Aunus — Repola
Berner, A.
1872

Duplicates: SKVR II 952. SKVR II 954.

Types

6. Loitsut
├ 07. Metsästysloitsut
│ ├ Koira päästetään pilauksesta
│ └ Metsälle lähtiessä
└ 16. Syntyloitsut
 └ Koiran synty

Metadata

COL: Berner
ID: 899.
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisia.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: n. 7.
TMP: - 15/8 72.

     1  Pohjan akka uullapohja,
     2  Uullapohja, umbisilmä,1
† Umpi-.
     3  Tegi tiellä vuotejiä,2
† vuote⌈ita⌉, korj.: [vuot]ejiä.
     4  Matkalla maguusijoja,3
† makuusi|j|oja.
     5  5 Perin tuulehe magasi,4
† makasi
     6  Kohin päivän koitijehe.
     7  Nosti tuuli turkin helman,
     8  Ahava hamehen helman,
     9  Tuuli tuuli tiineheksi,
     10  10 Ahava avulliseksi.5
† avulliseks.
     11  Kando kohduo kovuo,6
† Kanto kohtuo kovoa.
     12  Vatsan täyttä vaigijuo,7
† vaikijeta, korj.: [vaiki]oa.
     13  Sai poigoa8
† poikoa.
 yheksän
     14  Yhen mahan täytehestä.9
† |vat̮an| täytehest, korj.: *mahan* t.
     15  15 Min pani paisehiksi,10
† paiseheks, korj.: [paise]ji[ks].
     16  Kun asetti ailahaksi,11
† ailahiksi.
     17  Min pijätti pistejiksi,
     18  Min paskoiksi pahoiksi,12
† Säe väliinkirj.
     19  Sidehiksi sitkejiksi,13
†Sitehiksi sitkeiksi, korj.: [Site]j[iksi] s; ss. 19-23 alkuaan = 21-2, 19-20.
     20  20 Koiran kuoluiksi koviksi.
     21  Muut tuli nimelliseksi,
     22  Jäi yksi nimettömäksi,
     23  Se tuli paljon pahembi14
† pahempi.
     24  Rissittyjä rikkomaha,15
† Ris[s]ittyitä rikkomah; korj.: [Ristitty]jä r.
     25  25 Kassettuja koatomaha.16
† Kastettuja koatamah, korj.: [Kas]s[ettuita] k.
     26  P[ohjan] a[kka] uul[lapohja],
     27  Tokkos tiijet koiran synnin,
     28  Tiijet pennervön sikijet,
     29  Kuin on koira kuottelussa,
     30  30 Koiran nenä niedrehissa,17
† nietrehissa.
     31  Koiran turba tukkijessa,18
† turpa t⌈y⌉kkijessä.
     32  Vainosalmi salbiessa.19
† Säe on väliinkirj.
     33  Otas tulkka tulvan suulda,20
† suulta.
     34  Haitta hambahan21
† hampahan
 välistä,
     35  35 Jotta koira kohti käysi,22
† Anna koiran kohti käyvä, korj.: Jotta [koira kohti käy]si.
     36  Peni-juhti julkuttaisi23
† Penin oikeen osata, korj.: Peni juhti julkuttaisi.
 24
† Myös: Anna koiran kohti käyvä, Penin oikein osata.
     37  Miun on metsä päivinäni,
     38  Päivinäni, viikkonani.
     39  Oravaine, värtähäine,
     40  40 Puun purija, puhtahaine,
     41  Nouses koivun konkelolle,
     42  Lepän lenkolle levijä!
     43  Poigamies on ambumassa,25
† ampumassa.
     44  Pendukoira26
† Pentu-.
 haukkumassa.
     45  45 Miun on metsä päivinäni
     46  Lykkeän lyly(n?)27
† Lykkään lyly, korj.: [Lykk]e[än l.].
 lumella,
     47  Soadan28
† Saotan.
 sauvan pihlajaisen;
     48  Kuin oisit lyly lipiä
     49  Miun on metsäpäivinäni.
     50  50 Mänöy mies mägie myöde,29
† Mänee m. mäkie myöte.
     51  Koira juoksou30
† juoksoo.
 korven rannan,
     52  Haukkuu Halli hartahasti,
     53  Rahajalla rapsuttaupi31
† rapsuttapi.
     54  Miun on metsäpäivinäni,
     55  55 Päivinäni, viikkonani.32
† viikkojani.
1 † Umpi-.
2 † vuote⌈ita⌉, korj.: [vuot]ejiä.
3 † makuusi|j|oja.
4 † makasi
5 † avulliseks.
6 † Kanto kohtuo kovoa.
7 † vaikijeta, korj.: [vaiki]oa.
8 † poikoa.
9 † |vat̮an| täytehest, korj.: *mahan* t.
10 † paiseheks, korj.: [paise]ji[ks].
11 † ailahiksi.
12 † Säe väliinkirj.
13 †Sitehiksi sitkeiksi, korj.: [Site]j[iksi] s; ss. 19-23 alkuaan = 21-2, 19-20.
14 † pahempi.
15 † Ris[s]ittyitä rikkomah; korj.: [Ristitty]jä r.
16 † Kastettuja koatamah, korj.: [Kas]s[ettuita] k.
17 † nietrehissa.
18 † turpa t⌈y⌉kkijessä.
19 † Säe on väliinkirj.
20 † suulta.
21 † hampahan
22 † Anna koiran kohti käyvä, korj.: Jotta [koira kohti käy]si.
23 † Penin oikeen osata, korj.: Peni juhti julkuttaisi.
24 † Myös: Anna koiran kohti käyvä, Penin oikein osata.
25 † ampumassa.
26 † Pentu-.
27 † Lykkään lyly, korj.: [Lykk]e[än l.].
28 † Saotan.
29 † Mänee m. mäkie myöte.
30 † juoksoo.
31 † rapsuttapi.
32 † viikkojani.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 887. 13 %
SKVR I4 906 b). 12 %
SKVR I4 580. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2031. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2722. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2027. 10 %
SKVR I4 584. 10 %
SKVR I4 570. 10 %
SKVR I4 906 a). 10 %