SKVR II 890.

skvr02108900
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 890.
INF: Jehkima Put'une; keski-ikäinen, paljon Suomessa oleskellut mies.
LOC: Lupasalmi.
OSA: II
SGN: I, n. 26.
TMP: - 26/8 71.

Ammunda-virzi.
     2  Loviotar1
† Loviatar, yl.: [Lovi]o[tar].
 oli vaimo vankka2
† Seur. säe: |Terskutti teräsnenie|.
     3  Survo3
† yl.: |Söibä|.
 rauvan suurimoida,
     4  Terskutti teräs-ńenie.4
† Ss. 3-4 väliinkirj.
     5  Söibä rauvan suurimoida,
     6  5 Appoi rauvasta rajehta.
     7  Tuosta tüüdü, tuosta täüdü,
     8  Tuosta paksuksi panih,5
† panih|e|.
     9  Lihavaksi liittelih.
     10  Kando kohtutta kovoa,
     11  10 Vatšaṅ täüven vaigeloida:6
† Mahan täüven vaigelaida; korj.: *Vatšan* t. [vaigel]o[ida].
     12  Kando kohtun kolmikuizeṅ,
     13  Kolmi-kuizeṅ, ńelli-kuizeṅ,7
† K[ando] kuuda ńella kuuda, yl.: Kolmikuizen, ńellikuizen.
     14  Viizi-kuizeṅ, kuuzi-kuizeṅ,8
† 5 k[uu]da, yl.: [5] k[ui]zen, [6 kui]zen.
     15  Seihtemen, kaheksan kuuda.9
† 7, 8 kuuda, yl.: 7:htemen, [8 kuuda].
     16  15 Üheksännen kuun lopulla,
     17  Kümmenennen algajessa
     18  Annettih10
† Annetih.
 kavon kibuja.
     19  Sünnütteli poigianza
     20  Alla juoksovan jalaksen,
     21  20 Alla kiven jauhottavan.
     22  Eibä süntüt sünnütt͜šimet,11
† sün|nü|: [sün] tüt.
     23  Siginne piruṅ12
† Sigie pirun, korj. [Siginn]ä [h].
 sigiöt.
     24  Sünnütteli poigianza
     25  Rannalla ala-kivellä,
     26  25 Umbi-lammiṅ lumbehella,
     27  Eigä süntüt sünnütt͜šimet,
     28  Siginne13
† Siginn|e|: [Siginn]ä.
 häjüṅ sigiöt.
     29  Sünnütteli poigiaṅza
     30  Rautazella kalliolla,14
† kalli[v]olla: k.
     31  30 Vuorella t'eräkśizellä,
     32  Eigä süntüt sünnütt͜šimet,15
† Ss. 31-33 lyhentämällä muistoonp.
     33  Siginne häjüṅ sigiöt.
     34  Sünnütteli poigianza
     35  Raudazessa tünnürissä,16
Väliinkirj.: |Vuorella teräksizellä|.
     36  35 Vaski-vannehten sisässä,
     37  Kahen kiven kolossa.
     38  Äsken sündü sünnütt͜šimet,
     39  Sigizi häjüṅ sigiöt.
     40  Saiba poigia üheksän,
     41  40 Ühen saunaṅ soabuvilla,
     42  Ühen löülüṅ luobuvilla.
     43  Juhannus, Jumalam pappi,
     44  Tuli noida ristimäh.
     45  Loviotar17
† -io- alleviivattu.
 piru pagana,
     46  45 It͜še risti, jotta kasto,
     47  Segä risti, jotta kasto,18
†yl.: Itse [risti], itše [kasto].
     48  It͜šebä ńimitteli.
     49  N'imitteli, äjitteli:
     50  Üks oli rujo, toine ramba,
     51  50 Kolmas oli veri-sogia.
     52  Rujo piiliä pidäü,
     53  Ramba jousta jännittäü,
     54  Ambuuvi veri-sogia.19
† Ambuvi v. s., yl.: [Ambu]u[vi] v. s. - Muista pojista lauletaan "täh jälgeh": riijen virzi (riisi ńelläs poiga), hambahan virsi |(6:s)| ruven |(7:s)| paisien |(7:s)| aila han (8:s) ja pistäjän (yl.: pistien?) virzi. Kaikki nämä P. laulaa, vaan aika ei sietänyt ottaa niistä muuta, kuin jäljellä seuraavaa Griisin virttä. Vertaa sen alkua, jossa muutamia v. luetellaan.
     55  Oigaizi tulizen nuolen,
     56  55 Olalleh on oigialla.20
† |Oigialla olalla|: *Olallah on oigialla*; korj.: [Olall]e [h. o. o.].
     57  Ambuubi nuolen ensimäisen21
† Säe väliinkirj.
     58  Ülös kohti taivozeh,
     59  Tahto taivoneṅ haleta,
     60  Koaret22
† Kaaret.
 ilmaṅ katkialla
     61  60 Kohasta tulizen ṅuolen.
     62  Oigaizi tulizen nuolen
     63  Oigiallen on olalleh,
     64  Ambuubi nuolen toizekkana
     65  Tuohoṅ sünkkähä mereh,
     66  65 Alla jalgojen omien,
     67  Joven suitt͜ši, järven päitt͜ši,
     68  Ahvenen vat͜šan alatt͜ši,
     69  Kiiskin kielen kandumitt͜ši,
     70  Tahto23
† Tahto|i|: T.
 meri süttüä tuleh,
     71  70 Sägähize säikähellä.
     72  Oigaizi tulizen nuolen
     73  Oigialla on olallah,
     74  Ambu24
† Ambul|i|: A.
 nuolen kolmannen
     75  Rautazeh on kallioh,
     76  75 Vuoreh t'eräksizeh,
     77  Nuoli kilpistih kivestä,
     78  Kalpistihbon kalliosta.
     79  Eigäs Hiizi tuota tiijä,25
† tiiä.
     80  Kunnaz nuoli männäkkähä:26
† männ|yt|kähä, korj.: [männ]äk[kähä].
     81  80 Saigos sarvi-roavahazi,
     82  Karvahgo kavon tegijän,27
† |emon kavalan| *kavon tekijän*
     83  Kavoṅ tuoman ruumihize,28
† Säe väliinkirj.
     84  Hevozehgo, hirvizehgos,
     85  Kalaṅ hauviṅ karvazehgo,29
† karvazehg[o].
     86  85 Lohem mustan muodozehgo,
     87  Ihohgo30
† Ihohgo, yl.: [Ihoh]bö[o].
 izännän raukan,31
† Säe väliinkirj.
     88  Karvah on emon katalan,32
† Karvahgos |emännän raukan|: [Karvahg] on *emon katalan*.
     89  Emon tuoman ruumihize.
     90  Milläz nuoli sieltä soaha,
     91  90 Tagaperin t'emmotaha?
     92  Rautazilla hambahilla,
     93  Leuga-luil'33
† Leugaluill|a|.
 t'eräksisillä.
     94  Akka vanha kielikerda
     95  Itköubi t'ihuttelou:
     96  95 Kunnes tungeṅ turmiońi,
     97  Kunnes painelem pahańi?
     98  Tuonnes tunge turmiozi.
     99  Tuonne painele pahazi:
     100  Portim34
† Portin.
 Pohjol'aṅ sizäh,
     101  100 Pimiäh on Pohjolah,
     102  Siel on ontta ollaksezi,
     103  Perä peppuroijaksezi.
1 † Loviatar, yl.: [Lovi]o[tar].
2 † Seur. säe: |Terskutti teräsnenie|.
3 † yl.: |Söibä|.
4 † Ss. 3-4 väliinkirj.
5 † panih|e|.
6 † Mahan täüven vaigelaida; korj.: *Vatšan* t. [vaigel]o[ida].
7 † K[ando] kuuda ńella kuuda, yl.: Kolmikuizen, ńellikuizen.
8 † 5 k[uu]da, yl.: [5] k[ui]zen, [6 kui]zen.
9 † 7, 8 kuuda, yl.: 7:htemen, [8 kuuda].
10 † Annetih.
11 † sün|nü|: [sün] tüt.
12 † Sigie pirun, korj. [Siginn]ä [h].
13 † Siginn|e|: [Siginn]ä.
14 † kalli[v]olla: k.
15 † Ss. 31-33 lyhentämällä muistoonp.
16 Väliinkirj.: |Vuorella teräksizellä|.
17 † -io- alleviivattu.
18 †yl.: Itse [risti], itše [kasto].
19 † Ambuvi v. s., yl.: [Ambu]u[vi] v. s. - Muista pojista lauletaan "täh jälgeh": riijen virzi (riisi ńelläs poiga), hambahan virsi |(6:s)| ruven |(7:s)| paisien |(7:s)| aila han (8:s) ja pistäjän (yl.: pistien?) virzi. Kaikki nämä P. laulaa, vaan aika ei sietänyt ottaa niistä muuta, kuin jäljellä seuraavaa Griisin virttä. Vertaa sen alkua, jossa muutamia v. luetellaan.
20 † |Oigialla olalla|: *Olallah on oigialla*; korj.: [Olall]e [h. o. o.].
21 † Säe väliinkirj.
22 † Kaaret.
23 † Tahto|i|: T.
24 † Ambul|i|: A.
25 † tiiä.
26 † männ|yt|kähä, korj.: [männ]äk[kähä].
27 † |emon kavalan| *kavon tekijän*
28 † Säe väliinkirj.
29 † karvazehg[o].
30 † Ihohgo, yl.: [Ihoh]bö[o].
31 † Säe väliinkirj.
32 † Karvahgos |emännän raukan|: [Karvahg] on *emon katalan*.
33 † Leugaluill|a|.
34 † Portin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 890 a). 57 %
SKVR VII4 loitsut 2767. 34 %
SKVR II 1021. 33 %
SKVR II 1021 a). 31 %
SKVR II 1020. 20 %
SKVR VII4 loitsut 2886. 19 %
SKVR VII4 loitsut 2752. 19 %
SKVR VII4 loitsut 2758. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2885. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2892. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2700. 10 %
SKVR II 909. 10 %

Contains poems

JR 25206   56 %