SKVR II 804.

skvr02108040
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

6. Loitsut
├ 06. Parannusloitsut
│ └ Voiteen luku
└ 16. Syntyloitsut
 └ Voiteen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 804.
INF: Jehkimäine Iivana, Sissosia.
LOC: Sianvaara.
OSA: II
SGN: I, n. 23.
TMP: - 26/8 71.

     1  Moarie neit͜šut emone,
     2  Pühä piika taivahane,
     3  Rakas äid'i armollińe:1
† Ss.n 1-3 alap.: (sanou:).
     4  Meholaine ilman lindu!
     5  5 Siuda tänne tarvitah;2
† Säe väliinkirj.
     6  Lennä tuonna, kunna kässeṅ:
     7  Ülitt͜ši meren üheksän,
     8  Merda3
† Merdä.
 puolda kümmenettä,
     9  Odamazen olgo-päitt͜ši,
     10  10 Kuudamazen kulma-luitt͜ši,
     11  Soarella selällizellä,
     12  Luuolla puuttomalla.
     13  Siellä mettä keitetäh
     14  Kattiloissa kuldazissa,
     15  15 Üheṅ sormem mändävissä,
     16  Peigalom4
† Peigalon.
 mahuttavissa.
     17  Kassa siibez on simah,
     18  Sulgaz'5
† Sulgas.
 on sulah voih!6
† Ss. 18-21 väliinkirj.
     19  Meholaine ilman lindu!
     20  20 Tuo niidä void'ioja,7
† voidijoja.
     21  Kuda tänne tarvitah!
     22  Jo tuo tulou, tupittelou:
     23  Sada sarvia selässä,
     24  Tuhat kuppie sülissä.
     25  25 Moarie neit͜šüt emone,
     26  Pühä piika taivahan,
     27  Rakas äidi armollińe!
     28  Kuottelebas kielelläzi,8
† kielelläsi.
     29  Maistelebas huulillazi,9
† Väliinkirj.: |Jogo nyt näm niidä|.
     30  30 N'ämäg' on ńiidä void'ioja10
† Nämäg|o| on ńiida void'ijoja.
     31  Kuida tüö tarvit͜šitta,11
† |Kuida tüö tarvitšitta, Nämä nyd ńe on vo[i]diet. Kuitta|.
     32  Kuilla enneṅ luoja voidi,
     33  Voidi Jumalam poiga.12
† Jo|illa| voidi Jumalan p.
     34  Kuotteli kielellähe,13
† kielelläh.
     35  35 Maisteli huulillah:
     36  N'ämä ńüd ńiidä void'ioja,14
† voidijoja.
     37  Kuida tänne tarvitah.
1 † Ss.n 1-3 alap.: (sanou:).
2 † Säe väliinkirj.
3 † Merdä.
4 † Peigalon.
5 † Sulgas.
6 † Ss. 18-21 väliinkirj.
7 † voidijoja.
8 † kielelläsi.
9 † Väliinkirj.: |Jogo nyt näm niidä|.
10 † Nämäg|o| on ńiida void'ijoja.
11 † |Kuida tüö tarvitšitta, Nämä nyd ńe on vo[i]diet. Kuitta|.
12 † Jo|illa| voidi Jumalan p.
13 † kielelläh.
14 † voidijoja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 653. 23 %
SKVR II 808 b). 18 %
SKVR II 808 a). 18 %
SKVR II 805 a). 17 %
SKVR II 724. 17 %
SKVR II 650. 17 %
SKVR II 805. 16 %
JR 72588 15 %
SKVR VII4 loitsut 1782. 14 %
JR 72592 14 %
JR 72572 14 %
SKVR II 808. 13 %
SKVR II 684. 13 %
SKVR II 675. 12 %
SKVR II 61. 12 %
SKVR II 807. 11 %
SKVR I4 2438. 10 %
JR 04880 10 %
SKVR II 61 a). 10 %
JR 66397 10 %
SKVR I4 561 a). 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9480.   57 %
JR 21713   53 %