SKVR II 755.

skvr02107550
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR II 250. SKVR II 788. SKVR II 882.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Kalevanpojan kosto
 ├ Kullervon sotaanlähtö
 └ *Kuolon sanomat
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Käärmeen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Käärmeen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 755.
INF: Jehkimäine Iivana, Sissosia.
LOC: Sianvaara.
OSA: II
SGN: I, n. 24.
TMP: - 26/8 71.

("Karhun tüönnütüs-virzi" Put'usen mukaan - nähtävästi mavon sana. [Bor:n huomautus].
     2  Kullervo Kal'ovam1
† Kalovan.
 poiga
     3  Soitti suolla männessäh,
     4  Kajahutti kangahalla.
     5  Kangaz vastaha kajahti,2
† Kangas; säe väliinkirj.
     6  5 Lepädbä3
† Lepätb|ö|: [Lebatb]ä.
 lekahteli,
     7  Kannarvot kavahteli,4
† |kaja|hteli; kavahteli.
     8  Kuuzedva5
† Kuuzetva.
 kumardeli,
     9  Männüṅ ladvad moada kuobi.
     10  Suzi juoksi suoda müöte,
     11  10 Karhu kangasta samozi.
     12  Nouzi suo suzin jaloissa,
     13  Kangas karhun kämmenissä.
     14  Tuonne siuda tarvitah:
     15  Hiideh, helvettih,
     16  15 Pitkän Pohjol'an pidoh,6
† Ss. 15-18 väliinkirjoitetut.
     17  Kubehella kuuluzalla,
     18  Suurella suzi-salolla,
     19  Lapin lagi-kangahilla.
     20  Tuonne siuda tarvitah.
     21  20 Siel on luutonda lihoa,
     22  Suonetonda pohkioa.
     23  Oi od liido Lemmingäine!
     24  Kukkub' on kägi kuldańe
     25  Kuldazeh oṅ kuppizeh,
     26  25 Vaskizeh on7
† on puuttuu.
 vakkazeh:
     27  Oi od8
†ot.
 liido Lemmingäine!
     28  Kutšu ńüt - -
     29  Mado musta moan alańe,9
† 28 1/2 väliinkirj.: Toukka Tuonen karvalline - Put'[une].
     30  Kulgia kulon alańe,
     31  30 Läbi mättähäm mäniä,10
† mänijä.
     32  Kirjava kiveṅ tabańe,11
†Säe väliinkirj.
     33  Tiezit puuda purressaś',
     34  N'ärettä ńäpännüökses.
     35  Mistä siulla hengi pandih?
     36  35 Hengi Hiidol'an tulesta.
     37  Oi od ukko D'umala,12
† Oi o|o|t ukko Djumala.
     38  Taivas-pilvien pidäjä,
     39  Hatakkojen hal'l'itt͜šija!13
† hal'litšija.
     40  Vieritä veitt͜ši taivozesta,
     41  40 Puukko pilvistä puota!14
† |putoa|: *puota.*
     42  Vieri veitt͜ši taivozesta,
     43  Puukko pilvistä pudozi.
     44  Oi od liedo Lemmingäine!
     45  Tapa ńüt
     46  45 Mado musta moan alane,
     47  Leikkoa on paha edona.
     48  Keitä kessen agjoja15
† aigoja.
     49  Kal'l'ivolla kuldazella,
     50  Kätküzissä pikkuzissa,
     51  50 Hihnoissa hobieizissa.
     52  T'iezit t'iedäjäksi ruveta,
     53  Azetite ambujaksi,
     54  Üks olemme16
† Üks (olemme).
 rujo, toine ramba.
     55  Kuga piilie pidäü?
     56  55 Kuga d'ousta d'ännittäü?17
† jousta jännittäü, yl.: d[ousta] d[ännittäü].
     57  Rujo se piilie pidäü,
     58  Ramba jousta jännittäü,
     59  Ambuj' oṅ veri-sogie.18
† |peri|sogie: *veri*s.
     60  Ambu piilez on pihalla,19
† piiless pihalla, piiles *on* p.
     61  60 Kuldazeh kal'l'ivoh,
     62  Vaskizeh vakkazeh.
1 † Kalovan.
2 † Kangas; säe väliinkirj.
3 † Lepätb|ö|: [Lebatb]ä.
4 † |kaja|hteli; kavahteli.
5 † Kuuzetva.
6 † Ss. 15-18 väliinkirjoitetut.
7 † on puuttuu.
8 †ot.
9 † 28 1/2 väliinkirj.: Toukka Tuonen karvalline - Put'[une].
10 † mänijä.
11 †Säe väliinkirj.
12 † Oi o|o|t ukko Djumala.
13 † hal'litšija.
14 † |putoa|: *puota.*
15 † aigoja.
16 † Üks (olemme).
17 † jousta jännittäü, yl.: d[ousta] d[ännittäü].
18 † |peri|sogie: *veri*s.
19 † piiless pihalla, piiles *on* p.

Contains poems

SKVR VI1 3327.   77 %
JR 51035   64 %
JR 04876   61 %
JR 29175   59 %
SKVR VI2 5286.   58 %
SKVR VI1 99 γ.   58 %
SKVR V3 1271.   57 %
SKVR I2 995 a).   57 %
SKVR IX1 5.   53 %
SKVR IX1 6.   53 %
SKVR XIV 22.   53 %
SKVR XIV 23.   53 %
JR 05014   53 %
SKVR II 765.   52 %
SKVR XII1 4140.   52 %
JR 26927   50 %
SKVR IX4 843.   50 %