SKVR II 702.

skvr02107020
Aunus — Repola
Berner, A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 ├ Nuotan synty
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Berner
ID: 702.
INF: Mattvei Mikittinäine.
LOC: Pläkkäjä.
OSA: II
SGN: n. 17 a).
TMP: - 17/8 72.

     1  Iski tulda ilman ukko,
     2  Välähytti Väinämöine1
Jätti säkeen ensi kerran laulaessaan pois, samoinkuin ss. 5-8.
     3  Ylisessä taivosessa,
     4  Kolmannessa kerroksessa,
     5  5 Petäjäisen penkin peässä,
     6  Rahin raudasen2
† rautazen.
 nenässä,3
† Ss. 5-6 näin kk:ssa, puhtaaksikirj:ssa ensin päinvastoin, numeroilla muutettu.
     7  Petäjäine penkki notku,4
† penki notku, korj.: [penk]k[i] n.
     8  Rahi rautane rasahti,
     9  Kolmella kokon sulalla,
     10  10 Viiellä vivutsemella,
     11  Seihtämällä sieranpeällä.
     12  Kirbosi tulikibuni5
† -kibune, yläp.: [-kibun]i.
     13  Läbi moan, [läbi]6
† Läpi maan, l[äpi], korj.: [Lä]b[i] [maan] [läpi].
 manulan,
     14  L[äbi]7
† L[äpi].
 kolmen kirjokannen,
     15  15 L[äbi]8
† Läpi, korj.: [Lä]b[i].
 kirvehen hamaran,
     16  L[äbi]9
† [Läpi].
 kolmen neulan silmän,
     17  Riibi rinnat tyttärildä,10
† Riipi rinnat tyttäriltä.
     18  Poltti poarmahat11
† paarmahat.
 emolda
     19  Rannalla Alavanjärven.
     20  20 Tuost' on viebrahti vedehe.12
† vetehe.
     21  Tuob' oli siliä siiga13
† Tuop oli sileä siika, korj.: T. o. [sil]i[ä] s.
     22  Nielasi tulikibusen,14
† -kipusen, korj.: [ki]b[usen].
     23  Uiksendeli, käyksendeli,15
† Ss. 23-27 ss:n 28-29:n jälkeen kirj.; merkillä osotetut tähän kuuluviksi.
     24  Niemi niendä, soari soarda,16
† nientä-soarta.
     25  25 Luodojen17
† Luotojen.
 lomia myöte,
     26  Tulen tuskissa kovissa,
     27  Valgiaisen vagahissa.18
† Alap.: (toiste).
     28  Oli halia haugi,19
† hauki.
     29  Nielasi siliän siijan,
     30  30 U[iksendeli], k[äyksendeli]20
† Ss. 30-34 puuttuvat; vrt. edellä 18†.
     31  N[iemi] n[iendä], s[oari] s[oarda],
     32  L[uodojen] l[omia] m[yöte]
     33  T[ulen] t[uskissa] k[ovissa],
     34  V[algiaisen] v[agahissa].
     35  35 Tuob' oli lohen kalani21
† Tuop oli lohen kalane, korj.: [T. o. l. kalan]i.
     36  Haukkasi halian hauvin,
     37  U[iksendeli], k[äyksendeli],
     38  N[iemi] n[iendä], s[oari] s[oarda],22
† Ss:sta 38-41 vain sanojen alkukirjaimet merkitty.
     39  L[uodojen] ][omia] m[yöte],
     40  40 T[ulen] t[uskissa] k[ovissa],
     41  V[algiaisen] v[agahissa].
     42  Sisärekset, Sotkottaret,23
† Sisärekset Sotkottarekset, korj.: [Sisäre]g[set]; yläp.: [Sotkott]aret.
,24
Myös: Sotkottarekset.
     43  Kälykset, käbiät naiset
     44  Kylvettiih25
† Kylvettiih.
 hyö liina moaha,
     45  45 Pandiih pellavasta moaha; (?)26
† Pantiih pelvasta.
     46  Liina liitotoin yleni,
     47  Pellavas peritöin kasvo.
     48  S[isärekset], Sotk[ottaret],27
† S[isarekset] Sotkottaret.
     49  K[älykset], k[äbiät] n[aiset]
     50  50 Yössä nuotta kedrättihi,28
† ke⌈h⌉r, jatko: [ke]trättihi.
     51  Veljekset vejin29
† veen, korj.: [ve]ji[n].
 kalat
     52  Yössä nuotta kuvottihi,30
† kuvottiih.
     53  Työnnettiih nuotta vesillä.31
† Työnnettih n[uotta] vesille, korj.: [T. n. vesill]ä.
     54  Joba pyydää32
† Jopa pyytä, korj.: [Jo]b[a p. p.].
 pyritähä;
     55  55 Soadaisih kaikkia kaloja,
     56  Ihveniä, ahvenia.
     57  Särgiä33
† Särkiä, korj.: [Sär]g[iä].
 sapikkahia,
     58  Vain ei soa sidä kalaha,34
† Vain ei saa sitä kalaista, korj.: [V. e. s. s. kala]ah.
     59  Jota vast' on nuotta tehdy.35
† teh⌈d⌉y.
     60  60 Tuob'36
† Tuop.
 oli v[anha] V[äinämöi]ne
     61  Itse virkki, noin pagasi:37
† pagisi.
     62  "K[aikk] on m[iehiksi] kyh[ätty],
     63  P[andu]38
† Pantu.
 p[arran] k[andajiksi]!
     64  Potkitkuodes39
† Potkitkuopa, korj.: [Potkitkuo]des.
 tuonne nuotta,
     65  65 Tuolla puolen tuonki niemen,40
† Seuraa säe: Tuonki niemen tutkamehe.
     66  Lemmen lahen pohjukalla!"
     67  T[uob']41
† T[uop].
 oli v[anha] V[äinämöi]ne
     68  Itse tuligi perähä,
     69  Ottiba42
† Ottipa, korj.: [Otti]b[a].
 hongan oksinehe,
     70  70 Katajan karaksinehe,
     71  Sillä sori sorskutteli,
     72  Sillä tarbo tarskutteli,
     73  Vein on velliksi sevotti,43
† Myöh. lisätty: Vein on velliksi sevo|i|tti, Nuotan tarbo tappuriksi, korj.: [tappur]a[ksi]; kop:ssa huomautettu: jätti ensin laulamatta
     74  Nuotan tarbo tappuroiksi.
     75  75 Jo soadih44
† soatih.
 seki kalane,
     76  Jota vast' ol' nuotta tehdy.45
† tehty.
     77  Katsellaha, keännellähä,
     78  Ei tohi käsin käyvä46
† |ruveta|: *käyvä*.
     79  Ilman raudarakkasitta,47
† rauta r.
     80  80 Vaskisitta48
† Vasgisitta.
 vanttuhitta.
     81  T[uob'] o[li] v[anha] V[äinämöi]ne49
† Väliinkirj.: T[uop] oli v[anha] V[äinämöine].
     82  Veäldi veitsen viereldähä,50
† Veälti veit̮en viereldäh, korj.: [V. v. viereldäh]ä.
     83  Luun purijan puoleldaha,51
† puoleldah, korj.: [puoleldah]a.
     84  Jo tohti käsinki käyvä
     85  85 Ilman r[auda]r[ukkasitta],52
† Ilman r[auta]r[ukkasitta].
     86  V[askisitta] v[anttuhitta].
     87  Halgasi lohen kalanki,53
† Halkasi lohen kalasen, korj.: [Hal]g[asi] l. kala]nki.
     88  Siell' oli halie54
† halia hauki, korj.: [hali]e h.
 haugi;
     89  H[algasi]55
† H[alkasi].
 halien hauvin,
     90  90 Siell' o[li] siliä s[iiga];56
† si[ika].
     91  H[algasi]55
† H[alkasi].
 siliän siijan,57
† siian.
     92  S[iell'] o[li] sinikeräni;58
† -keräne, korj.: [-kerän]i.
     93  Kerittiih59
† Kerittih.
 sinikeräni,
     94  Siell' oli punakeräni;
     95  95 K[erittiih]60
† K[erittih].
 p[una]k[eräni],
     96  Siell' oli tulikibuna;61
† -kibuna.
     97  Sai kylä tulelliseksi,
     98  Miero valgialliseksi.
     99  Miss' on tulda62
† tulta, korj.: [tul]d[a].
 tuuvitettu,
     100  100 Valgiaista voabutettu?63
† v[aaputettu].
     101  Ylis[essä] taiv[osessa],
     102  Kolm[annessa] k[erroksessa],
     103  Vaskisessa kätkyössä.
     104  Midäs64
† Mitäs.
 silloin lauletaha
     105  105 Ja kuda kujerretaha,65
† kujerretah.
     106  Kuin tulou66
† tuloo.
 tulen tusatki,
     107  Valgiaisen vagahatki.67
† vaagahatki.
     108  Meheläin oot ilman lindu,68
† lintu.
     109  Mäne sinne, kunne kässen,
     110  110 Yheksän meren ylitse,
     111  Meri puolen kymenettä,69
† Meri 1/2:en 10.
     112  Siell' on paljon mättähiä,70
† mättähiä, korj.: [mättähi]j[ä].
     113  Kaikk' on vaipolla katettu.
     114  Yks' on mätäs auginaine,71
† aukinaine.
     115  115 Siin on vettä, s[iin'] o[n] mettä,
     116  S[iin'] o[n] voijetta hyveä,72
† hyvöä, korj.: [hyv]ejä.
     117  Kibehilla voidimia,73
† Kipehilla voitimia, korj.: [Ki]b[ehilla v.].
     118  Paikolla parendimia.74
† Paikoll[a] parentimia; korj.: [Paik]oi[lla] p.
     119  Meheläine, ilman lindu75
† l[intu].
     120  120 Jo tulla tuhutteloupi,76
† Jo tul|l|oo tuhutteloo
     121  Käyvä keäbyröittelöupi,77
† keapyröittelöö, korj.: [keä]b[yröittelöö].
     122  Sada78
† 100.
 on sarvia selässä,
     123  Tuhat79
† 1000.
 kuppia sylissä,
     124  Joss' on v[että], j[oss'] on mettä,
     125  125 Joss' o[n] v[oijetta] h[yveä]
     126  Paikoilla palanehilla,
     127  Tulen tuiki käynysillä.80
† käynösillä, korj.: [käyn]y[sillä].
     128  Neitsyt Maaria emoni,
     129  Pyhä piig' oot taivahini.81
† piik oot taivahaine.
     130  130 Tules tänne, kuin kutsunki,
     131  Hädäisen huudoassa,82
† huutoassa.
     132  Pakkohisen parguossa,
     133  Tuoba83
† Tuopa, korj.: [Tuo]b[a].
 sie vilua vettä84
† Tämän ja seur. rivin väliin kirj. T ja toiselle riville V; uuden säkeen alkukirjaimiako?
     134  Paik[oilla] palan[ehilla],
     135  135 T[ulen] t[uiki] k[äynysillä]!"85
† käyn⌈ö⌉sellä, korj.: [käyn]y[s]i[llä], mutta poispyyhitty.
     136  N[eitsyt] M[aaria] e[moni],
     137  P[yhä] p[iiga] t[aivahini].86
† P[yhä] p[iika] t[aivahaini].
     138  Jo tulou tuhutteloubi,87
† Jo tuloo tuhutteloobi.
     139  Hyyss' on sukka, jeäss' on kengä,88
† kenkä.
     140  140 Hallass' on hamehen helma,
     141  Hyyst' on kelkkoa vedäybi,89
† kelkkaa vet⌈ee⌉, korj.: [kelkk]oo [vete]äbi.
     142  Jääregiä reunustauve.90
† reunusta|ha|: [reunusta]uve.
     143  N[eitsyt] M[oaria] e[moni],91
† Väliinkirj.: N[eitsyt] M[aaria] E[monen], P[yhä piika taivahainen].
     144  P[yhä] p[iiga] t[aivahini],
     145  145 Voijas alda, v[oijas] peäldä,
     146  Peäldä92
† Peältä.
 peärmijettömäksi,
     147  Al[da] nuurumattomaksi.93
† Seur. eli viim. säe on: Syvemmäldä kivuttomaksi.
1 Jätti säkeen ensi kerran laulaessaan pois, samoinkuin ss. 5-8.
2 † rautazen.
3 † Ss. 5-6 näin kk:ssa, puhtaaksikirj:ssa ensin päinvastoin, numeroilla muutettu.
4 † penki notku, korj.: [penk]k[i] n.
5 † -kibune, yläp.: [-kibun]i.
6 † Läpi maan, l[äpi], korj.: [Lä]b[i] [maan] [läpi].
7 † L[äpi].
8 † Läpi, korj.: [Lä]b[i].
9 † [Läpi].
10 † Riipi rinnat tyttäriltä.
11 † paarmahat.
12 † vetehe.
13 † Tuop oli sileä siika, korj.: T. o. [sil]i[ä] s.
14 † -kipusen, korj.: [ki]b[usen].
15 † Ss. 23-27 ss:n 28-29:n jälkeen kirj.; merkillä osotetut tähän kuuluviksi.
16 † nientä-soarta.
17 † Luotojen.
18 † Alap.: (toiste).
19 † hauki.
20 † Ss. 30-34 puuttuvat; vrt. edellä 18†.
21 † Tuop oli lohen kalane, korj.: [T. o. l. kalan]i.
22 † Ss:sta 38-41 vain sanojen alkukirjaimet merkitty.
23 † Sisärekset Sotkottarekset, korj.: [Sisäre]g[set]; yläp.: [Sotkott]aret.
24 Myös: Sotkottarekset.
25 † Kylvettiih.
26 † Pantiih pelvasta.
27 † S[isarekset] Sotkottaret.
28 † ke⌈h⌉r, jatko: [ke]trättihi.
29 † veen, korj.: [ve]ji[n].
30 † kuvottiih.
31 † Työnnettih n[uotta] vesille, korj.: [T. n. vesill]ä.
32 † Jopa pyytä, korj.: [Jo]b[a p. p.].
33 † Särkiä, korj.: [Sär]g[iä].
34 † Vain ei saa sitä kalaista, korj.: [V. e. s. s. kala]ah.
35 † teh⌈d⌉y.
36 † Tuop.
37 † pagisi.
38 † Pantu.
39 † Potkitkuopa, korj.: [Potkitkuo]des.
40 † Seuraa säe: Tuonki niemen tutkamehe.
41 † T[uop].
42 † Ottipa, korj.: [Otti]b[a].
43 † Myöh. lisätty: Vein on velliksi sevo|i|tti, Nuotan tarbo tappuriksi, korj.: [tappur]a[ksi]; kop:ssa huomautettu: jätti ensin laulamatta
44 † soatih.
45 † tehty.
46 † |ruveta|: *käyvä*.
47 † rauta r.
48 † Vasgisitta.
49 † Väliinkirj.: T[uop] oli v[anha] V[äinämöine].
50 † Veälti veit̮en viereldäh, korj.: [V. v. viereldäh]ä.
51 † puoleldah, korj.: [puoleldah]a.
52 † Ilman r[auta]r[ukkasitta].
53 † Halkasi lohen kalasen, korj.: [Hal]g[asi] l. kala]nki.
54 † halia hauki, korj.: [hali]e h.
55 † H[alkasi].
56 † si[ika].
57 † siian.
58 † -keräne, korj.: [-kerän]i.
59 † Kerittih.
60 † K[erittih].
61 † -kibuna.
62 † tulta, korj.: [tul]d[a].
63 † v[aaputettu].
64 † Mitäs.
65 † kujerretah.
66 † tuloo.
67 † vaagahatki.
68 † lintu.
69 † Meri 1/2:en 10.
70 † mättähiä, korj.: [mättähi]j[ä].
71 † aukinaine.
72 † hyvöä, korj.: [hyv]ejä.
73 † Kipehilla voitimia, korj.: [Ki]b[ehilla v.].
74 † Paikoll[a] parentimia; korj.: [Paik]oi[lla] p.
75 † l[intu].
76 † Jo tul|l|oo tuhutteloo
77 † keapyröittelöö, korj.: [keä]b[yröittelöö].
78 † 100.
79 † 1000.
80 † käynösillä, korj.: [käyn]y[sillä].
81 † piik oot taivahaine.
82 † huutoassa.
83 † Tuopa, korj.: [Tuo]b[a].
84 † Tämän ja seur. rivin väliin kirj. T ja toiselle riville V; uuden säkeen alkukirjaimiako?
85 † käyn⌈ö⌉sellä, korj.: [käyn]y[s]i[llä], mutta poispyyhitty.
86 † P[yhä] p[iika] t[aivahaini].
87 † Jo tuloo tuhutteloobi.
88 † kenkä.
89 † kelkkaa vet⌈ee⌉, korj.: [kelkk]oo [vete]äbi.
90 † reunusta|ha|: [reunusta]uve.
91 † Väliinkirj.: N[eitsyt] M[aaria] E[monen], P[yhä piika taivahainen].
92 † Peältä.
93 † Seur. eli viim. säe on: Syvemmäldä kivuttomaksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 697 a). 27 %
SKVR II 699. 26 %
SKVR II 698. 23 %
SKVR II 698 b). 22 %
SKVR II 698 a). 20 %
SKVR II 697. 18 %
SKVR I4 232. 16 %
SKVR I4 236. 16 %
SKVR I4 245. 15 %
SKVR I4 301. 13 %
SKVR I4 273. 13 %
SKVR I4 244. 13 %
SKVR I4 238. 13 %
JR 24537 12 %
SKVR I4 264. 12 %
SKVR I4 339 α)<REFNR>1</REFNR> . 12 %
SKVR I4 232 a). 12 %
SKVR I4 242. 12 %
SKVR I4 254. 12 %
JR 02628 12 %
SKVR VII3 loitsut 752. 11 %
SKVR I4 275. 11 %
SKVR II 697 b). 11 %
SKVR VII3 loitsut 751. 11 %
JR 24616 11 %
SKVR I4 334. 11 %
SKVR I4 248. 10 %
SKVR I4 289. 10 %
SKVR I4 298. 10 %
SKVR I4 286. 10 %
JR 80683 10 %
SKVR I4 282. 10 %
SKVR I4 274. 10 %
JR 29768 10 %
JR 02635 10 %
SKVR I4 302. 10 %
SKVR I4 268 a). 10 %
SKVR I4 261. 10 %

Contains poems

JR 34970   85 %
SKVR VII3 loitsut 671.   81 %
JR 31166   76 %
SKVR XII1 4564.   73 %
JR 31368   72 %
SKVR V2 2541.   69 %
SKVR II 685.   63 %
JR 02444   61 %
JR 53937   59 %
JR 01234   59 %
SKVR VI1 3266.   57 %
SKVR V3 1281.   56 %
JR 67523   55 %
SKVR I4 2108.   53 %
SKVR VI1 3216.   53 %
JR 31165   53 %
JR 04720   51 %