SKVR II 698 b).

skvr02106982
Aunus — Repola
Väisänen, A. O.
1922

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ *Vellamon neidon onginta
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 ├ Löylyn synty
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Väisänen.
ID: 698 b).
INF: Konoi Kyöttińe, 72 v. - Mp. Helsingissä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: ?
TMP: - 22.

Tulen vihoišša.
a.
     3  Iski tulda ilman ukko,
     4  välähytti Väinämöińe
     5  kolmella kokon šulalla,
     6  viijellä vivutšimella,
     7  5 pedäjäizen peŋgin piäššä,
     8  rahin raudazen nenäššä.
     9  Vain ei piihi piittytkänä,
     10  taglaha takeldutkana:
     11  kirbuo tulen kibuna
     12  10 läbi moan, läki manulan,
     13  läbi ńellän neulanšilmän,
     14  läbi kuuven kirjan kannen,
     15  läbi reppänän reduzen,
     16  läbi lašten kätkyöstä
     17  15 meren šelvällä šelällä.
     18  Sen ńieli šiliä šiika;
     19  tuli tuška ńielijällä,
     20  vaigia vajottajalla.
     21  Lauleloo heän uiješšah,
     22  20 tuškissah tulenkibunan,
     23  valgiaizen voaluhissa.
     24  Kuin uipi halia haugi
     25  ńiemi ńiendä, šoari šoarda,
     26  luodojen lomia myöte,
     27  25 ńielazoo šiliän šiijan;
     28  tulou tuška ńielijällä,
     29  vaigia vajottajalla.
     30  Lauleloo heän uiješšah,
     31  tuškissah tulenkibunan,
     32  30 valgiaizen voaluhissa.
     33  Jo uipi lohi punańe
     34  ńiemi ńiendä, šoari šoarda,
     35  luodojen lomia myöte,
     36  ńielazoo halian hauvin;
     37  35 tulou tuška ńielijällä,
     38  vaigia vajottajalla,
     39  Lauleloo heän uiješšah,
     40  tuškissah tulenkibunan,
     41  valgiaizen voaluhissa.
     42  40 Tuo oli vanha Väinämöińe
     43  ńiepotteloo heän ńeulojah,
     44  ńiepottaa heän niemen peäššä,
     45  laškou lauńihin merellä,
     46  kala oŋgehe tulou:
     47  45 šiliähk' on šiijakšeh,
     48  haliahka hauvikšeh,
     49  evätöin lohenkalakše,
     50  vyötöin Väinön tyttärekše.
     51  Puhaśtih lohi punańe,
     52  50 šiell' oli halia haugi;
     53  puhaśtih halia haugi,
     54  šiell' oli šiliä šiiga;
     55  puhaśtih siliä siiga,
     56  šiell' oli šinikeräńe;
     57  55 kerittih sińikeräńe,
     58  šiell' oli punakeräńe;
     59  kerittih punakeräńe,
     60  šiell' oli tulikibuna;
     61  šoau kylä tulellišekši,
     62  60 miero valgial'l'izekši.
     63  No miss' on tulda tuuvitettu?
     64  Ylözeššä taivozešša,
     65  vaškizešša kätkyöšsä,
     66  kolmannešša kerrokšešša,
     67  65 kehän kuldazen sizäsšä,
     68  hihnoissa hobiaizissa.
     69  Poro-on-tyttö, Pohjoń ńeid'i,
     70  on polvin porošša ollu,
     71  kybenissä kyyńäzvaržin,
     72  70 poro on polttanut perättä,
     73  tuhka tuigi leikannu.
     74  Kähetär, hyvä eläjä,
     75  hyistä kelkkoa vedäy,
     76  jeäregeä reudoau;
     77  75 vai ei tule hyväkši hyyllä
     78  eigä jeällä jeähtynyökši.
     79  Mehiläin' oot ilmol'- lindu!
     80  Lennä šinne, kunne käššen:
     81  pimiäh Pohjol'ah,
     82  80 tarkkah Tabivol'ah,
     83  Lapin moaha laugiah,
     84  ylitše meren yhekšän,
     85  halgi kaupuńńin kahekšan,
     86  tuo šie Mehtol'an meziä,
     87  85 Tabivol'an voidehia
     88  tulen šuuda šulgiešsa,
     89  tulen kieldä koštoašša!
     90  Jo tullai tuhuttelou,
     91  käyvvä keägeröittelöy,
     92  90 šoaha vihmeröittelöy,
     93  šada šarvie on šeläsšä,
     94  kuuži kuppie ieššä,
     95  šeitšemen šelän tagana,
     96  jošs' on mettä, jošša vettä,
     97  95 jošša voijetta hyveä
     98  tulen šuuda šulgiešša,
     99  tulen kieldä koštoašša.
     100  Neitšyt Maarie emońe,
     101  rakaš äid'i armol'l'ińe!
     102  100 Tule tänne, tarvitah
     103  työllä tarbehellizella,
     104  aijalla avul'l'izella!
     105  Tuoi šulga šulašta moašta,
     106  heyhen moašta lämbözeštä,
     107  105 šilitä šimad kädezi,
     108  voija tuolla void'iella,
     109  puolet šuuhuńi puhalla,
     110  toizet voija void'iekši,
     111  šeämeldä kivuttomakši,
     112  110 alda nuurumattomakši,
     113  peäldä peärmiettömäkši,
     114  ehiemmäkš eńńistäh,
     115  paremmakš muinoistah!
     116  (Tphuh!) No kunne mä kivut kiruon?
     117  115 Korvalla tulizen koššen.
     118  Enbä vielä šinnekkäh!
     119  Tuonne mä kivut kiruon
     120  Kurenvoaran kukkuralla;
     121  reijän veännän veänd'imellä,
     122  120 puhkazen purazimella
     123  keškellä kibukivie;
     124  šiell' on kibuńi ńeid'i,
     125  joll' on šuu šadoa šyldä,
     126  kida kuutta kyyńäreä,
     127  125 šinne mä kivut kiruon,
     128  šinne vaivoja valitan.
     129  Vain en šano omin šanoińi,
     130  šanon Jiezukšen šanoilla;
     131  en puhu omalla šuulla,
     132  130 puhun šuulla puhtahalla,
     133  Herran heŋkellä hyvällä,
     134  läiköttelen lämbimällä.
Laulaja kertoi käyttäneensä ed. lukua parantaessaan kerrankin erästä paimenpoikaa, jolta oli selkä pahoin palanut tuohikontin sytyttyä tuleen. Tohtorien turhaan yritettyä lääkitä haavoja, tuotiin poika Konoin luo. Kun haavat olivat pahat, täytyi sairasta parannella kuukauden päivät; joka ilta lämmitti saunan. Voiteena hän käytti liinansiemenöljyä, jota valmisti siten, että pani siemeniä paksulti riehtilälle ja tulen siementen päälle; alimmaiset siemenet sulavat, juosten nesteenä kuppiin. Hämmennellen raudalla (esim. veitsellä) kuppia luki edellisen, toistaen saman voidellessaan nesteeseen kastetulla sulalla palaneita paikkoja. Sulkaa vetäisee parantaja ensin sairaan suun läpi, ja tämä nielasee nesteen, jottei "kibu mänis seämeh"; sitten vetelee parantaja sulkaa haavan keskelta reunoihin päin, jottei "kibu mänis seämeh". - Koko ajan ollaan lauteilla, mutta löylyä otetaan vasta kun edellinen on toimitettu. Tällöin parantaja hiljalleen kylvettelee pehmeäksi haudotulla vastalla haavan ympäristöä ja lukee:
b.
     137  Löylyzeńi, lämbözeńi,
     138  higi vanhan Väinämöizen!
     139  Mäne meikši mielelläńi,
     140  šimazeksi šeämelläńi,
     141  5 vaššan löyly lönžäbytä!
     142  Mie olen kiero kibiehińe,
     143  mie olen tuima tuškahińe,
     144  pal'l'o palanehen alańe.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 698. 66 %
SKVR II 697 a). 61 %
SKVR II 698 a). 54 %
SKVR II 697. 32 %
SKVR II 665 a). 26 %
SKVR II 702. 22 %
SKVR II 73. 21 %
SKVR II 699. 17 %
SKVR I4 238. 15 %
SKVR II 665. 14 %
SKVR VII3 loitsut 751. 13 %
SKVR I4 232. 13 %
SKVR I4 244. 12 %
SKVR VII3 loitsut 752. 12 %
SKVR I4 254. 12 %
SKVR I4 257. 12 %
SKVR I4 273. 11 %
SKVR I4 264. 11 %
SKVR I4 236. 11 %
SKVR I4 268 a). 10 %
SKVR I4 245. 10 %
SKVR I4 301. 10 %
SKVR I4 339 α)<REFNR>1</REFNR> . 10 %
JR 24273 10 %

Contains poems

SKVR XIII4 12802.   93 %
JR 32264   85 %
JR 34970   85 %
SKVR VII3 loitsut 671.   81 %
SKVR XIII3 9480.   79 %
JR 21713   75 %
JR 31368   75 %
SKVR IX4 12.   74 %
SKVR XII2 8420.   74 %
SKVR XII1 4564.   73 %
JR 31166   72 %
JR 75984   71 %
SKVR XII1 4504.   71 %
SKVR V2 2541.   69 %
JR 53937   66 %
SKVR II 685.   63 %
JR 31167   63 %
JR 02444   61 %
JR 01234   59 %
SKVR VI1 3216.   58 %
SKVR VII3 loitsut 3.   57 %
JR 06548   57 %
SKVR V3 1281.   56 %
SKVR VI2 4149.   56 %
SKVR VII3 loitsut 7.   54 %
SKVR I4 2108.   53 %
JR 04720   51 %
JR 01232   51 %
SKVR IV3 4416.   50 %