SKVR II 697 a).

skvr02106971
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR II 55b).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ *Vellamon neidon onginta
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 697 a).
INF: Olekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: III, n. 146.
TMP: - 1/10 77.

     1  Iski tulda ilman ukko,
     2  välähytti V[äinämöi]ńe
     3  pedäjäizen penkin peäšsä,
     4  rahin raudazen nenäššä.
     5  5 *Ei se niihi piittytkänä,
     6  taglaha takeldutkana*,
     7  kirbozi tulikibuna
     8  läbi moan, läbi manulan,
     9  läbi ńellän neulan silmän,
     10  10 halgi kuuven kirjokannen.
     11  läbi reppänän reduzen,
     12  läbi lašten kätkyöstä
     13  meren šelvällä šelällä.
     14  Nielazi silia1
α sili|e|.sili|ä|, silia.
α siiga;
     15  15 tuli tuska nielialla,
     16  vaigia vajottajalla;
     17  laulelou še uiessaha,
     18  tuškissa tulen kibojen,
     19  valgiaizen voaluhissa.
     20  - - -
     21  20 Uippi on halie haugi
     22  ńiemi ńiendä, soari soarda,
     23  luodojen lomia myöte;1
α sili|e|.sili|ä|, silia.
     24  se ńieli sil[ian] siijan.
     25  Tuli tuška nieli[alla],
     26  25 vaig[ia vajottajalla],
     27  laul[elou še uiessaha]
     28  tulen tusk[issa]2
siv.: Tusk[issa tulen kovissa].
 kovissa,
     29  valg[iaizen voaluhissa].
     30  Uippi on lohi punańe
     31  30 niemi [ńiendä, soari soarda],
     32  luodo[jen lomia myöte];
     33  se nieli [halien hauvin].
     34  Tuli [tuška nielialla],
     35  vaigia [vajottajalla]
     36  35 tulen [tuskissa kovissa],
     37  valg[iaizen voaluhissa].
     38  Tuob oli nuori Jougahoińe
     39  ńiepottau se neulojanza,
     40  ńiepottauppi ńiemen peässä,
     41  40 laški launihi3
yl-: [launi]za.
 merellä;
     42  lohi ongehe tulouvi,
     43  tarttu tagra raudohoine.
     44  Kauhi' on kala katšella,
     45  katšellaha, keännellähä:
     46  45 siliähk on siiaksehe,
     47  haliahk4
haliahk |on|.
 hauiksehe,
     48  evätöin lohen kalaksi,
     49  vyötöin Väinön tyttäreksi.
     50  Puhastih lohi punaińe,
     51  50 siel oli halia haugi;
     52  p[uhastih] h[alia] h[augi],
     53  siel o[li] si[lia] s[iiga];
     54  p[uhastih] s[ilia] s[iiga],
     55  s[iel oli] sińikeräńe;
     56  55 kerittih šińikeräńe,
     57  s[iel] oli punaker[äńe];
     58  ker[ittih] p[una]k[eräńe],
     59  si[el] o[li] tulikibuna;
     60  sai kylä tulellizeksi,
     61  60 miero valgiallizeksi.
     62  Miss on tulda tuuviteldu,
     63  valgiaista voaputeldu?
     64  Ylizeššä taivozessa,
     65  kolmannessa kerroksešsa,
     66  66 kehän kuldazen šizäššä,
     67  vaškizessa kätkyössä,
     68  hihnoissa hobiaisissa.
     69  Porotyttö, pohjon neid'i,
     70  ood polvin porossa ollut,
     71  70 kybeńissä kyynesvarzin,5
kyyn|ä|svarzin: kyynesvarzin.
     72  poro on polttanut perättä,
     73  tuhka on6
*on*.
 tuigi leikannunna.7
leikannu|t|: leikannunna.
     74  Kehätär, hyvä eläjä,
     75  hyistä kelkkoa vedäyvi,
     76  75 jeäregiä8
jeäregi|e|: jeäregiä.
 riuduauppi,9
yl.: [riuduau]vi.
     77  hyyss on sukka, jeässä kengä,
     78  hallassa hamehen helma;
     79  ei9
yl.: [riuduau]vi.
 tule hyväksi hyyllä,
     80  eigä jeällä jeähtynyöksi.10
e|t|: ei.
     81  80 Meheläińe, ilman lindu,
     82  lennä sinne, kunne kässen:
     83  pimiähä Pohjol'aha,
     84  tarkkaha tab[ivol'aha],
     85  tuo Mehtol'an meziä,
     86  85 Tabivol'an voiteida
     87  tulen suuda sulg[emaha],
     88  tulen kieldä košt[amaha]!
     89  Jo tulla tuhuttelouvi,
     90  šoaha ihmeroittelouppi,11
eigä jeällä, |eigä jeällä|: e. j. jeähtynyöksi.; -pp- alleviivattu.
     91  90 šad on sarvia seläššä,
     92  kuuži kuppia ieššä,
     93  seittšimen selän tagana,
     94  joss on vettä, joss on mettä,
     95  joss on voietta hyveä
     96  95 tulen suuda [sulgemaha],
     97  t[ulen] kieldä [koštamaha].
     98  Neitsyt [Moaria emońe],
     99  rakas [äiti armollińe],
     100  tules [tänne tarvitaha]
     101  100 työllä [tarbehellizella],
     102  aijalla [avullizella],
     103  hädähizen huudoassa,
     104  pakkohizen parguossa;
     105  silitä12
sili|zet|: silitä.
 simakädezi,
     106  105 tuo sulga sulasta moasta,
     107  heyhem moasta lämbözestä;
     108  voijas tuolla voidiella,
     109  seämeldä kivuttomaksi,
     110  alda nuurumattomaksi,
     111  110 peäldä peärmiettömäksi,
     112  ehommaksi ennistähä,
     113  paremmaksi muinoistaha!
1 α sili|e|.sili|ä|, silia.
2 siv.: Tusk[issa tulen kovissa].
3 yl-: [launi]za.
4 haliahk |on|.
5 kyyn|ä|svarzin: kyynesvarzin.
6 *on*.
7 leikannu|t|: leikannunna.
8 jeäregi|e|: jeäregiä.
9 yl.: [riuduau]vi.
10 e|t|: ei.
11 eigä jeällä, |eigä jeällä|: e. j. jeähtynyöksi.; -pp- alleviivattu.
12 sili|zet|: silitä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 698 b). 61 %
SKVR II 698. 55 %
SKVR II 698 a). 43 %
SKVR II 697. 39 %
SKVR II 702. 27 %
SKVR II 699. 19 %
SKVR II 73. 17 %
SKVR I4 238. 17 %
SKVR II 665 a). 15 %
SKVR VII3 loitsut 752. 14 %
SKVR II 665. 14 %
SKVR I4 257. 14 %
SKVR I4 232. 13 %
SKVR VII3 loitsut 751. 13 %
SKVR I4 273. 12 %
SKVR I4 244. 12 %
SKVR I4 254. 12 %
SKVR I4 236. 11 %
SKVR I4 264. 10 %
SKVR II 688. 10 %
SKVR I4 301. 10 %
SKVR I4 339 α)<REFNR>1</REFNR> . 10 %
SKVR I4 250. 10 %
SKVR I4 245. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9480.   90 %
JR 21713   86 %
JR 34970   85 %
SKVR VI1 3266.   82 %
SKVR VII3 loitsut 671.   81 %
SKVR XII1 4504.   72 %
SKVR V2 2541.   69 %
SKVR II 685.   63 %
JR 01234   59 %
SKVR V3 1281.   56 %
JR 05134   55 %
JR 04720   51 %
JR 01232   51 %