SKVR II 682.

skvr02106820
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
├ 16. Syntyloitsut
│ ├ *Tulen synty
│ └ Voiteen synty
└ 17. Sananlaskusynnyt
 └ Vuoresta veden synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 682.
INF: Jehkimä Put'une.
LOC: Lupasalmi.
OSA: II
SGN: I, n. 28.
TMP: - 26/8 71.

Tulen jälgi.1
† Tulen virzi; -jälgi.
     2  Kolm' on kokkua miulla:
     3  Ükś' on kokko rauda-kobra,
     4  Toine on kokko vaski-kobra,
     5  Kolmas on hobia-kobra.
     6  5 Ne istu itähä rinnoin,
     7  Koarin2
† Kaarin.
 katt͜šo Pohjol'ah.
     8  Ne tuntou tulosen süńńiṅ3
† Sünnün; säe väliinkirj.
     9  Tulen suustahan suugazi,[!]
     10  Valgiaizen sieramista.
     11  10 Ei tuli süvästä sündüt:4
† düt-tavu alleviivattu.
     12  Vuorest' on veon5
† yl.: vezi; kop:ssa sel.: veden.
 sigiö,
     13  Tulen sünd6
† sünd(i).
 on taivozesta.
     14  Juoksi vuoresta vedone,
     15  Valu7
† Val⌈va⌉hti, yl.: [Val]u.
 vaahti kalliosta,
     16  15 Joga suońihi sobi͜ubi,
     17  Jäzeńihi kelboa͜ubi,
     18  Tuimiṅ tulen tulluzella,
     19  Paikoilla palannuzilla.
     20  Pilvi pikkune tulou,
     21  20 Koaret kaugena8
† yl.: (loittona).
 ńägüü:
     22  Pühä piig' on pilvem9
† pilven.
 peässä,
     23  N'eit͜šüt koarien ńenässä:
     24  Hüüssä sukat, j⌈i⌉ässä kengät,
     25  Hallassa hameheṅ helmat;
     26  25 Hüistä kelkkoa vedäübi,
     27  Jää-keroista10
† Jäägeroista.
 jäńńittäü;
     28  Jääd' on jänkkärä sülissä,
     29  Viel' on paljo parmahilla;11
† Säe on väliinkirj.
     30  Lumi-kab'12
† Lumikab(o).
 on kainalossa,
     31  30 Hüüvütellä, jäähütellä13
† Hüüvütelle, jäähütelle.
(?)
     32  Paikkoja palannuzia,14
† palanuzia.
     33  Tuimin tulen tulluzia.
     34  Üli taivozen üheksän,
     35  Üli puolen kümmenettä.
     36  35 Jiezuksen kielen ńenästä,
     37  Alda parren auduvaizen
     38  Vaahti valgia valuubi,
     39  Joga suońihi sobi͜ubi,
     40  Jäzeńihi kelboa͜ubi,
     41  40 Paikoilla palannuzilla,
     42  Tuimiṅ tulen tulluzilla.
     43  Lendi kokko Kuolan15
† Kuolan. eril. musteella korj.: [Kuo[l[lan].
 maasta,
     44  Lindu laskiho Lapista,
     45  Se istu idähä rinnoin,
     46  45 Kaarin katt͜šo Pohjol'ah.
     47  Sada on16
† Sad' on.
 sarvia sivulla,
     48  Tuhat hännän tutkamissa:
     49  Kai ńe täünnäh17
† Kai ńe on täünnä.
 void'eida,
     50  Kai ńe suońihi sobi͜u,18
† sobiu, myöh. eril. musteella korj.: [sobiu]bi.
     51  50 Jäzeńih on kelboau,19
† kelboau, myöh. eril. musteella korj.: [kelboau]bi.
     52  Tuimiṅ tulen tulluzilla,
     53  Paikoilla palannuzilla.
     54  Nouzi ńeidone norosta,
     55  Sini-sukka suon t͜šupusta,
     56  55 Painu moate mättähällä,
     57  Nurmella ńimettömällä.
     58  Kazvo heinä pieluksih,
     59  Joka20
† Joga.
 oli heinä kolmi-kanda,
     60  Josta void'eida tuloubi,
     61  60 Joga suońihi sobi͜ubi,
     62  Jäzeńihi kelboa͜ubi,
     63  Paikoilla palannuzilla.
     64  Tuimiṅ tulen tulluzilla,
     65  Ilmaṅ21
† Ilman, korj. eril. musteella: [Ilma]i[n].
 tuulen tuulomista,
     66  65 Kovaṅ ilman koskomista,
     67  Pakkazen22
† Pakkazen.
 palelomista.
     68  Voijan alta23
† al⌈t⌉a, myöh. eril. musteella korj.: [al]d[a].
 terveheksi,
     69  Peältä24
† Peäl, myöh. eril. musteella lisätty: [Peäl]dä.
 tuntumattomaksi,
     70  Keskeltä kivuttomaksi.
     71  70 Josta lie liikunna lihoja,
     72  Sih on liitteleṅ lihoja,
     73  Jost' oṅ suonet sortununna,
     74  Sih on suonet solmieleṅ
     75  Paikoilla palannuzilla,
     76  75 Tuimiṅ tulen tulluzilla.
1 † Tulen virzi; -jälgi.
2 † Kaarin.
3 † Sünnün; säe väliinkirj.
4 † düt-tavu alleviivattu.
5 † yl.: vezi; kop:ssa sel.: veden.
6 † sünd(i).
7 † Val⌈va⌉hti, yl.: [Val]u.
8 † yl.: (loittona).
9 † pilven.
10 † Jäägeroista.
11 † Säe on väliinkirj.
12 † Lumikab(o).
13 † Hüüvütelle, jäähütelle.
14 † palanuzia.
15 † Kuolan. eril. musteella korj.: [Kuo[l[lan].
16 † Sad' on.
17 † Kai ńe on täünnä.
18 † sobiu, myöh. eril. musteella korj.: [sobiu]bi.
19 † kelboau, myöh. eril. musteella korj.: [kelboau]bi.
20 † Joga.
21 † Ilman, korj. eril. musteella: [Ilma]i[n].
22 † Pakkazen.
23 † al⌈t⌉a, myöh. eril. musteella korj.: [al]d[a].
24 † Peäl, myöh. eril. musteella lisätty: [Peäl]dä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 682 a). 55 %
SKVR II 691 a). 39 %
SKVR II 693. 37 %
SKVR II 691. 32 %
SKVR VII3 loitsut 749 a. 15 %
SKVR II 689. 13 %
SKVR II 635. 11 %
SKVR VII3 loitsut 750. 11 %

Contains poems

SKVR VI1 3266.   63 %
JR 30269   52 %
JR 30270   52 %