skvr02106750
AunusSäämäjärvi
Borenius, A. A.
1871

Metadata

COL: Bor.
ID: 675.
INF: Kiki, Säämäjärvestä.
LOC: Lahden k.
OSA: II
SGN: I, n. 7.
TMP: - 12/7 71.

    1  Oi ukko, üli-jumala,
    2  Ülizessü taivozessu,1
† |Tarkku toatto taivosessa|: *Ylizessü taivosessu.*
    3  Iški tuldu ilman ukko,
    4  Välähüttelöü2
† Välähyttelöv.
Väinämöine
    5  5 Kolmella kokon sulalla,
    6  Viijellä vivutt͜šimella.
    7  En suullańi omallańi,
    8  Puhun suulla puhtahalla,
    9  Herran hengellä hüvällä.
    10  10 Läiküttele3
† Läikyttel|öv|: L[äikyttel]e.
lämmözellä.
    11  Mikse en minägi4
† Mikse en mina|gi|: [Mikse en] kui [minä].
voi kui
    12  Panen5
† |Kui| panen.
tuhat tulistu miekko͜a,
    13  Sada muidu sauvomie?
    14  Ken kadehin katt͜šonougo,6
† Katt̮onovgo.
    15  15 Kalvot silmih7
† silmi.
kazvakkahe,
    16  Verin silmät vuodakkahe!
    17  Neit͜šüt Moaria8
† Maaria.
emone,
    18  Rakas äid'i armolline!
    19  Tule9
† Tules.
tänne, tarvitah,
    20  20 Üheksän meren ülitt͜ši,
    21  Puoli merdü kümmenettü.

1 † |Tarkku toatto taivosessa|: *Ylizessü taivosessu.*
2 † Välähyttelöv.
3 † Läikyttel|öv|: L[äikyttel]e.
4 † Mikse en mina|gi|: [Mikse en] kui [minä].
5 † |Kui| panen.
6 † Katt̮onovgo.
7 † silmi.
8 † Maaria.
9 † Tules.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII4 loitsut 1585. 22 %
JR 04880 22 %
SKVR VI2 4149. 22 %
JR 31368 21 %
SKVR VII4 loitsut 1798. 19 %
SKVR VII3 loitsut 7. 19 %
SKVR VI1 2976. 18 %
SKVR I4 238. 18 %
SKVR VII3 loitsut 1424. 18 %
JR 74884 17 %
JR 32264 17 %
JR 55156 17 %
SKVR II 779. 17 %
SKVR VII3 loitsut 3. 17 %
KR 43:383 17 %
JR 45779 17 %
JR 42231 17 %
SKVR X1 2688. 17 %
SKVR VII4 loitsut 1747. 16 %
JR 53937 16 %
SKVR VII4 loitsut 2983. 16 %
JR 31166 16 %
SKVR XIII3 8529. 16 %
SKVR IX4 12. 16 %
SKVR XII2 8420. 16 %
JR 75984 16 %
JR 05134 16 %
JR 18961 16 %
SKVR I4 97. 16 %
JR 07925 16 %
SKVR XIII4 12802. 16 %
JR 79279 16 %
SKVR I4 2503. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1435. 15 %
JR 24258 15 %
JR 68451 15 %
SKVR XII2 5897. 15 %
JR 04710 15 %
SKVR VII4 loitsut 1560. 15 %
SKVR VI1 3069. 15 %
SKVR VII3 loitsut 644 a. 15 %
JR 32183 14 %
SKVR I4 617. 14 %
JR 71491 14 %
JR 09373 14 %
SKVR VI1 3640. 14 %
SKVR I4 1354. 14 %
JR 59898 14 %
SKVR XII1 3530. 14 %
SKVR XV 359. 14 %
JR 09741 14 %
SKVR VII5 loitsut 4893. 14 %
JR 73602 14 %
JR 31302 14 %
SKVR II 851. 14 %
SKVR II 851 a). 14 %
JR 72578 14 %
JR 72585 14 %
SKVR VII3 loitsut 1247. 14 %
SKVR VII3 loitsut 806. 14 %
SKVR XII1 4564. 14 %
JR 30328 13 %
SKVR VI2 4259. 13 %
SKVR VI2 4609. 13 %
SKVR IX4 666. 13 %
SKVR VI2 4113. 13 %
SKVR VI2 5307. 13 %
SKVR XII1 4214 α. 13 %
SKVR VII3 loitsut 648. 13 %
JR 82834 13 %
SKVR II 802. 13 %
JR 83633 13 %
JR 06522 13 %
SKVR XIII3 8600. 13 %
SKVR VII3 loitsut 808. 13 %
SKVR VII3 loitsut 887. 13 %
SKVR VII3 loitsut 793. 13 %
JR 28156 13 %
JR 06548 13 %
SKVR VI2 4326. 13 %
SKVR VII3 loitsut 374. 13 %
SKVR VII3 loitsut 867. 13 %
SKVR II 778. 13 %
SKVR VII3 loitsut 789. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2389. 13 %
SKVR VI1 3216. 12 %
SKVR V2 2580. 12 %
JR 28112 12 %
JR 04994 12 %
SKVR VII3 loitsut 1347. 12 %
SKVR VII3 loitsut 557. 12 %
SKVR VII3 loitsut 596. 12 %
JR 79313 12 %
JR 07929 12 %
JR 75788 12 %
SKVR II 852. 12 %
SKVR VII3 loitsut 794. 12 %
JR 68240 12 %
SKVR I4 588. 12 %
SKVR II 914. 12 %
SKVR II 804. 12 %
SKVR XIII3 9480. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2796. 12 %
SKVR II 922. 12 %
SKVR VII4 loitsut 3135. 12 %
SKVR I1 50. 12 %
JR 02517 12 %
SKVR II 711. 12 %
SKVR II 775. 12 %
JR 24561 12 %
SKVR I4 674. 12 %
SKVR XII1 4225. 12 %
JR 72575 12 %
SKVR XII1 4221. 12 %
SKVR VII3 loitsut 797. 12 %
JR 47888 12 %
SKVR III3 4492. 12 %
SKVR VI2 4524. 12 %
SKVR I4 2108. 11 %
SKVR VII5 loitsut 3963. 11 %
SKVR II 916. 11 %
SKVR VI2 4711. 11 %
SKVR XII2 5896. 11 %
JR 06554 11 %
JR 81275 11 %
SKVR I4 2520. 11 %
SKVR VII3 loitsut 644. 11 %
JR 21713 11 %
SKVR IX4 912. 11 %
SKVR XII1 4602. 11 %
SKVR I4 1488. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2600. 11 %
SKVR IV3 4417. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1967. 11 %
SKVR XII1 4229. 11 %
JR 79233 11 %
JR 00242 11 %
JR 62273 11 %
SKVR II 874. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1376. 11 %
SKVR II 807. 11 %
JR 31987 11 %
SKVR V2 2518. 11 %
SKVR IV3 4416. 11 %
SKVR II 679. 11 %
SKVR XII1 4152. 11 %
JR 07797 11 %
JR 68379 11 %
SKVR II 647. 11 %
JR 24721 11 %
JR 06557 11 %
SKVR VI1 3206. 11 %
SKVR VII3 loitsut 790. 11 %
SKVR VII5 loitsut 4216. 11 %
SKVR XII1 4609. 11 %
SKVR VI1 3021. 11 %
SKVR XII2 5045. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1911. 11 %
JR 07939 11 %
SKVR VI2 4443. 11 %
SKVR II 907. 11 %
JR 79234 11 %
SKVR VI1 3199. 11 %
JR 02444 11 %
JR 24724 11 %
SKVR XII2 6378. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1344. 11 %
SKVR II 740. 10 %
SKVR VI2 4657. 10 %
JR 76142 10 %
SKVR XII2 7622. 10 %
SKVR XII2 6227. 10 %
JR 67754 10 %
SKVR VII3 loitsut 800. 10 %
SKVR VII5 loitsut 4868. 10 %
SKVR VI1 3001. 10 %
JR 80149 10 %
SKVR VI2 4267. 10 %
SKVR XII2 5085. 10 %
SKVR II 707 a). 10 %
JR 48533 10 %
SKVR VII3 loitsut 513. 10 %
SKVR VI1 3195 α. 10 %
SKVR VII4 loitsut 3050. 10 %
SKVR VII4 loitsut 1664. 10 %
SKVR I4 194 a). 10 %
SKVR IX4 415. 10 %
SKVR II 923. 10 %
JR 83636 10 %
SKVR IX4 889. 10 %
SKVR XII1 4217. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2288. 10 %
SKVR XIII3 8431. 10 %
SKVR II 926. 10 %
JR 79251 10 %
SKVR VII5 loitsut 4218. 10 %
SKVR XII1 4601. 10 %
SKVR I4 944. 10 %
SKVR XII2 8501. 10 %
SKVR I4 715. 10 %
JR 24612 10 %
SKVR VI1 3247. 10 %
SKVR VI1 2974. 10 %
SKVR VI2 4089. 10 %
SKVR I4 956. 10 %
SKVR VII3 loitsut 293. 10 %
SKVR XII1 4279. 10 %
SKVR II 654. 10 %
SKVR XIII3 9106. 10 %
SKVR I4 958. 10 %
SKVR IV3 4230. 10 %
SKVR XII1 4216 α. 10 %
JR 29508 10 %
SKVR I4 215. 10 %
JR 29412 10 %
SKVR XII2 5946. 10 %
SKVR II 927 b). 10 %
SKVR VII4 loitsut 3045. 10 %
JR 24289 10 %
SKVR XII2 5997. 10 %
SKVR VII3 loitsut 361. 10 %
SKVR VII3 loitsut 774. 10 %
JR 23986 10 %
SKVR XII2 6230. 10 %
SKVR XII2 6231. 10 %
JR 42654 10 %
JR 40127 10 %
SKVR II 707. 10 %
SKVR VII3 loitsut 457. 10 %
JR 34970 10 %
JR 29536 10 %
SKVR VII4 loitsut 1863. 10 %
JR 29766 10 %
SKVR VI2 4343. 10 %
SKVR XIII3 8499. 10 %
SKVR XII2 6283. 10 %
JR 00234 10 %
JR 20460 10 %
SKVR III3 4465. 10 %
JR 17010 10 %
KR 43:475 10 %
SKVR VII3 loitsut 886. 10 %
SKVR XII2 5234. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1389. 10 %
JR 68450 10 %
SKVR VII3 loitsut 4. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2981. 10 %

Contains poems