SKVR II 658.

skvr02106580
Aunus — Repola
Berner, A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Raudan sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Raudan synty

Metadata

COL: Berner
ID: 658.
INF: Simana Höttö.
LOC: Lentiera.
OSA: II
SGN: kons. v. s. 162 - 3.
TMP: - 20/8 72.

     1  Oi⌈t⌉ oot1
Oi|ot|oot: O. o.
 seppo Ilmolline,
     2  Takoja ijänikuine,
     3  Ett̮ip pajan sijaa,
     4  Ett̮i peänä, et[t̮i] toissa,2
päivän et[t̮i] tois|en|: peänä e. toissa.
     5  5 [Ett̮i] peänä kolmantena.
     6  Löysi hän moata vähäsen.
     7  Suota tuon sukuis⌈e⌉n,
     8  Tuoho paino palkehes,
     9  [Tuoho] asetti ahjose.3
ahjose|n|: a.
     10  10 Housut hormiksi rapasi,
     11  Turkkiset tuhuttimeksi.
     12  Pani orjat liet̮omaa,
     13  Palkkalaiset painamaa;
     14  Liet̮o peänä, l[iet̮o] toissa,
     15  15 [Liet̮o peänä] kolmantena,
     16  Jok on syntyy rauvan synti?
     17  Ei oo synny [rauvan synti].
     18  Rupie it̮e liet̮omaaha.
     19  L[iet̮o] p[eänä], l[iet̮o] toi[ssa],
     20  20 L[iet̮o] p[eänä] 3:te[na]:
     21  Oi nyt4
|Voi on| : Oi nyt.
 synty r[auvan] s[ynti].
     22  *Voi sinua, rauta raukka,
     23  Teräs päivän tenholline,
     24  Et sie silloin suuri ollut,
     25  25 Etgä kovin kibussa,5
Et|k|ä kovin kibusa: Etgä. k. kibussa.
     26  Kuin sie maitona magasit6
ma|k|asit: magasit.
     27  Nuoren neitosen nisussa,
     28  Kaunokaisen kasvannossa.*
     29  Eikä ollt7
oll|u|t: o.
 r[auta] ennen paha,
     30  30 Ilman keärmehen kähyttä,
     31  Mavon muššan muojuhutta,8
muoj|o|hutta: muojuhutta.
     32  Kusiaisen kutkelmoitta,9
kutkelm|u|tta: kutkelmoitta.
     33  Sammakon salavihoja.
     34  Herheläin on hiijen lintu,
     35  35 H⌈erh⌉[eläin] lemmon [lintu],
     36  Kanto keär[mehen] kähyjä,
     37  Mavon m[ustan] muojuhuja.
     38  Meheläine maasta nousi,
     39  Sinisiipi mättähästä,
     40  40 M[eheläine] lentelööpi
     41  Ympäri sepän pajasta.
     42  M[eheläine] on mies kebie,10
ke|p|i|ä|: kebie.
     43  Lennä sinne, kunne kässen,11
käs|k|en: kässen.
     44  Taivastähtien tasat̮t̮e,12
tasat̮e: tasat̮t̮e.
     45  45 Otamaisen olkapäitt̮e,13
Otamai|n|en olkapeät̮e: Otamaisen olkapäitt̮e.
     46  Pimiähän Pohjolahan.
     47  Tao on sieltä voitehia
     48  Monen kukkasen kuvusta,
     49  Monen heinän helpehestä,
     50  50 Allin kielen kantomesta,14
kant|i|m|i|sta: kantomesta.
     51  Joukosen15
Jou|t̮enen|: Joukosen.
 kynän sisästä.
     52  Tuos on niitä voitehia,
     53  Joita ennen luoja loit̮i,
     54  [Joita] Jiesus on puheli,
     55  55 Jolla Je[su]sta voijettiih
     56  Pirulaisten pissoksista,16
pis|t|oksista: pissoksista.
     57  *Pahan voiman vammaksista.*
     58  Oli aikoja vähän,17
vähä|sen|: vähän.
     59  Katehiss pikkusessa,18
lis.: [pikkuse]n o[li] piilosšešš.
     60  60 Jo tuloo tuhutteloo,
     61  6 on kuppia sylissä,
     62  7 selän takana,
     63  Kussa on vettä, k[ussa] on mettä,
     64  Kuss on voijetta hyveä.
     65  65 Koittelo J[esu]s kielelläs,
     66  Suullasi19
Sullasi: Suullasi.
 sula J[uma]la,
     67  Onkos näissä voitehissa
     68  Vijan peällä vietävii.
     69  Kassas siipiä simaha,
     70  70 Sulkoa sulahah20
sulaha: sulahah.
 voihe.
     71  Voija alta, v[oija] peältä,
     72  Alta aivan terveheks,
     73  Peältä peärmiättömäks,
     74  Syämmältä21
Sy|v|ämmältä: S.
 kivuttomaks,
     75  75 Jott' ei22
e|t|: ei.
 mänisi märillä,23
mär|ä|llä: märillä.
     76  Eigä24
Ei|k|ä: Eigä.
 visvalla vit̮isi,
     77  Miun on silmin nähtyäni,
     78  Käsin peällä käytyäni,
     79  Suun sulin puheltuani,
     80  80 Hengän huokoeltuani.
     81  En puhu omalla suulla,
     82  Puhun suulla suuren miehen,
     83  Herran henkellä hyvällä.
     84  Herran henki höyrykköö,25
h|ä|yrykköö: höyrykköö.
     85  85 Jäsenissä järkkykkä,
     86  Min kerran puheltane,
     87  Sen on meiksi muuttuo,
     88  Simaksi sukeutuo.
1 Oi|ot|oot: O. o.
2 päivän et[t̮i] tois|en|: peänä e. toissa.
3 ahjose|n|: a.
4 |Voi on| : Oi nyt.
5 Et|k|ä kovin kibusa: Etgä. k. kibussa.
6 ma|k|asit: magasit.
7 oll|u|t: o.
8 muoj|o|hutta: muojuhutta.
9 kutkelm|u|tta: kutkelmoitta.
10 ke|p|i|ä|: kebie.
11 käs|k|en: kässen.
12 tasat̮e: tasat̮t̮e.
13 Otamai|n|en olkapeät̮e: Otamaisen olkapäitt̮e.
14 kant|i|m|i|sta: kantomesta.
15 Jou|t̮enen|: Joukosen.
16 pis|t|oksista: pissoksista.
17 vähä|sen|: vähän.
18 lis.: [pikkuse]n o[li] piilosšešš.
19 Sullasi: Suullasi.
20 sulaha: sulahah.
21 Sy|v|ämmältä: S.
22 e|t|: ei.
23 mär|ä|llä: märillä.
24 Ei|k|ä: Eigä.
25 h|ä|yrykköö: höyrykköö.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 809. 23 %
SKVR II 810. 17 %
SKVR VII4 loitsut 1829. 15 %
SKVR VII3 loitsut 499. 14 %
SKVR II 639. 13 %
SKVR VII3 loitsut 463. 13 %
SKVR II 648. 13 %
SKVR VII3 loitsut 478. 13 %
SKVR II 665 a). 13 %
SKVR VII3 loitsut 474. 13 %
SKVR VII3 loitsut 753. 12 %
SKVR II 643. 12 %
SKVR VII3 loitsut 496. 12 %
SKVR I4 133. 12 %
JR 30320 12 %
SKVR VII3 loitsut 414. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1461. 12 %
SKVR VII3 loitsut 467. 12 %
SKVR XII2 5377. 12 %
SKVR VI1 3021. 11 %
SKVR VII3 loitsut 462. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1217. 11 %
SKVR I4 216. 11 %
SKVR VII3 loitsut 462 a. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1839. 11 %
SKVR VII1 494. 11 %
SKVR VI1 3337. 11 %
SKVR VII3 loitsut 472. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1358. 11 %
SKVR VII3 loitsut 439. 10 %
SKVR II 665. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1361. 10 %
SKVR XII1 4103. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1428. 10 %
SKVR VI1 3319. 10 %

Contains poems

SKVR IX3 816.   88 %
SKVR XII1 4413.   85 %
SKVR XIII4 12802.   71 %
JR 32264   60 %
SKVR VI1 3328.   54 %
JR 79281   53 %
SKVR XII1 4113.   52 %
SKVR VII3 loitsut 445.   52 %
SKVR VI1 3322.   52 %
SKVR VII3 loitsut 1352.   52 %
SKVR I4 146.   52 %
SKVR XII1 4115.   50 %