SKVR II 650.

skvr02106500
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Raudan sanat
└ 16. Syntyloitsut
 ├ Raudan synty
 └ Voiteen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 650.
INF: Mihheine Jeyssei, Gordisia. Viivanalaiseen merkitty toisen laulajan, Iivanan, tekstistä poikkeavat kohdat.
LOC: Sianvaara.
OSA: II
SGN: I, n. 20.
TMP: - 25/8 71.

     1  Lohja-tartta, vaimo kaunis
     2  Perin tuulehem magazi,1
† tuulehen magasi.
     3  Longamuksiṅ luodeheze.2
† luodehese.
     4  Tegi tuuli tiineheksi,
     5  5 Ahava kohullizeksi.3
† 3 1/2 Kuin tuu[li - -], Longa - -.
     6  Sünnütteli poigia,
     7  Loaitteli lapsia.
     8  Sieldä sündü kolme neittä.
     9  Kukku kolme kägie
     10  10 Kahem4
† Kahen.
 puolen korbi-notku͜o.
     11  Üksi lüpsi maijom5
† maijon.
 mussaṅ,
     12  Toine valgiaṅ valutti,6
† Ss. 12-13 sivulle lisätyt.
     13  Kolmaz punazem maijoṅ.7
† punasen maijon.
     14  Ku lüpsi maijom mussaṅ,8
† Säe on väliinkirj.
     15  15 Se tiezi teräz-rauvaṅ;
     16  Ku lüpsi maijoṅ valgiaṅ,
     17  Se tiezi maldo-rauvan.
     18  Ku lüpsi maijom punazen,
     19  Se tiezi reädü-rauvan.
     20  20 Rauda raukka, kuona koitto!
     21  Tiiän sugus, tiiän rodus:
     22  Konz' on maidona magazit
     23  Nuoren neidozen nizussa,
     24  Kazvavaizen9
† Kasvajaisen.
 kainalossa,10
† Ss. 24-25 väliinkirj.
     25  25 Alla rinnan riuhottelit.
     26  Et ollut silloin suuren suuri,
     27  Edgo suuri, edgo pieni,
     28  Et olluṅ kovo͜aṅ11
† ollu kov|i|n: [kov]a[n].
 korie,
     29  Konz' on heiluit heittehissä,12
† yläp.: Iivana: heińolassa.
     30  30 Läikküvissä lähtehiss',13
† Läiküvissä lähtehiss, seur. säkeenä: Heiluvissa hettehissä ja sen yläp.: liv.: Heilujassa hettehessä.
     31  Alla selvieṅ14
† selvien.
 vezieṅ,
     32  Peällä mustiem mudieṅ.
     33  Menolaine15
† liv.: Mehol[aine].
 ilman lindu!
     34  Lennä tuonne, kunne kässen,
     35  35 Üheksäm meren16
† Meren üheksän; järj. numeroilla muutettu.
 ülitt͜ši!
     36  Siin' om mettä keiteldünä17
† Ss. 36-37 väliinkirj.; ss. 38-9 puuttuvat.
     37  Kattiloissa pikkuzissa,
     38  Sormen peän sovittavissa,
     39  Peigalom mahuttavissa;
     40  40 Kassa siibes simah,
     41  Sulgas sulah voih,
     42  Kussa mettä keitettünä18
† keiteldünä, yl.: [keite]ttünä.
     43  Kattiloissa pikkuzissa,
     44  Sormen peän sovittavissa,
     45  45 Peigalom19
†Peigalon.
 mahuttavissa!
     46  Neit͜šüt Moarie20
† Maar[ia].
 emone,
     47  Pühä piiga taivahan!
     48  Tule tänne, tarvitah
     49  Hädähizeṅ huudaes!
     50  50 Kust' oṅ suonet sordunuṅ,21
† sordunuh.
     51  Sih suonet solmikkah;
     52  Kust' oṅ lihat liikkununna,22
† liikunna.
     53  Sih lihat liitäkkäh!23
† liitäkkää.
     54  Alda on kivuttomaks,
     55  55 Peäldä tundumattomaks.
     56  Suliṅ suim24
† suin.
 puhelduańi,
     57  Käzim25
† Käsin.
 peäldä käüdüäni!
1 † tuulehen magasi.
2 † luodehese.
3 † 3 1/2 Kuin tuu[li - -], Longa - -.
4 † Kahen.
5 † maijon.
6 † Ss. 12-13 sivulle lisätyt.
7 † punasen maijon.
8 † Säe on väliinkirj.
9 † Kasvajaisen.
10 † Ss. 24-25 väliinkirj.
11 † ollu kov|i|n: [kov]a[n].
12 † yläp.: Iivana: heińolassa.
13 † Läiküvissä lähtehiss, seur. säkeenä: Heiluvissa hettehissä ja sen yläp.: liv.: Heilujassa hettehessä.
14 † selvien.
15 † liv.: Mehol[aine].
16 † Meren üheksän; järj. numeroilla muutettu.
17 † Ss. 36-37 väliinkirj.; ss. 38-9 puuttuvat.
18 † keiteldünä, yl.: [keite]ttünä.
19 †Peigalon.
20 † Maar[ia].
21 † sordunuh.
22 † liikunna.
23 † liitäkkää.
24 † suin.
25 † Käsin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 804. 17 %
SKVR VII3 loitsut 355 a. 14 %
SKVR VII3 loitsut 385. 13 %
SKVR II 805. 13 %
JR 72588 13 %
SKVR II 648. 12 %
SKVR VII3 loitsut 374. 12 %
SKVR II 724. 12 %
SKVR VII3 loitsut 355 b. 12 %
SKVR VII3 loitsut 355. 12 %
SKVR II 805 a). 11 %
JR 72592 11 %
JR 72572 11 %
JR 06558 10 %
JR 44197 10 %
JR 00242 10 %
SKVR VII3 loitsut 355 c. 10 %

Contains poems

JR 18332   57 %