SKVR II 635.

skvr02106350
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Sämpsä Pellervoinen
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Puun sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Puun synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 635.
INF: Jehkimä Put'une.
LOC: Lupasalmi.
OSA: II
SGN: I. n. 27.
TMP: - 26/8 71.

Puun sünti.
     2  Simbura oli samburaine
     3  Läksi maida külvämäh,
     4  Ilmoja t'ihuttamah.
     5  Moat on külvi, puut on kazvo,
     6  5 Suot külvi, kanarvot kazvo;
     7  Külvi kangahat kadalat,1
† ka|t|alat: [ka]d[alat].
     8  Kazvo pienozet pedäjät;
     9  Korvet külvi, kuuzet kazvo;
     10  Voarat külvi, koivut kazvo;
     11  10 Notkot külvi, pajut kazvo;
     12  Sellot2
† Selgozet, yl.: [Se]llot.
 külvi, lepät kazvo;
     13  Külvi kaikki moat kohastah,
     14  Kazvo kaikki puut ńimeldä:
     15  Puu puhas Jumalan luoma,
     16  15 Leppä Lemmon kazvattama,
     17  Hoaba Hiitten huori-poiga.
     18  Puut oli oksazet tüvestä,
     19  (Ja)3
† |(Ja)|.
 oli samat keski-puulda,
     20  Sillä viizie ladva-puutgi.4
† ladvapuutgi, yl.: [ladvapuu]sta.
     21  20 Havu-puu on mettä keitti,
     22  Lehti-puu on mettä keitti,
     23  Paju-puu on mettä keitti,
     24  Kaikki puut on mettä keitti.
     25  Jonga hoavan puu satatti,
     26  25 Otan puun vihan omalla suulla,
     27  Jonga ennen luoja otti,
     28  (Ja) neit͜šüt Moaria emone.5
† Neitšut M. e. *Ja* N. M. e.
     29  Loajin alta6
† Loain al|d|a: [L. al]t[a].
 terveheksi,
     30  Peältä tuntumattomaksi,
     31  30 Keskeltä kivuttomaksi,
     32  Ilman tuulen tuulomista,
     33  Kovan ilman koskomista,
     34  Pakkazen palelomista.
     35  Jost' on7
† Josta lie.
 liikunna lihoja,
     36  35 Sih on liittele lihoja,
     37  Josta suonet sortununna,
     38  Sih on suonet solmiele
     39  Puun pahan palelomasta!
1 † ka|t|alat: [ka]d[alat].
2 † Selgozet, yl.: [Se]llot.
3 † |(Ja)|.
4 † ladvapuutgi, yl.: [ladvapuu]sta.
5 † Neitšut M. e. *Ja* N. M. e.
6 † Loain al|d|a: [L. al]t[a].
7 † Josta lie.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 635 a). 42 %
SKVR II 638 a). 22 %
SKVR II 638. 21 %
JR 26980 14 %
JR 04721 14 %
SKVR II 759 a). 12 %
SKVR II 682. 11 %
SKVR II 682 a). 11 %
SKVR I4 113. 11 %
SKVR IX4 801. 10 %
JR 30205 10 %
SKVR I4 107. 10 %

Contains poems

JR 02734   100 %
JR 51459   100 %
JR 78897   53 %
SKVR VII3 loitsut 246.   50 %
SKVR XII1 4053.   50 %
JR 18445   50 %