SKVR II 625. — Runoregi

skvr02106250
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1877

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pakkasen sanat
└ 16. Syntyloitsut
├ *Pakkasen synty
└ Voiteen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 625.
INF: Jehkimä Put'une.
LOC: Lupasalmi.
OSA: II
SGN: III, n. 180.
TMP: - 7/10 77.

	¹	Pakkań oli¹ 1yl.: ⌈ot⌉. puhurin poiga,
	²	talvi poig² poig[oli]: poiga. oli hyydöläińe
	³	kežät šoilla kelleröibi.
	⁴	talvet aijoilla ažuubi.
	⁵	5 Kylmä³ Säkeissä 5, 15, 17, 27 on pieni alkukirjain. soida, k[ylmä] maida.
	⁶	[kylmä] kylmiä kiviä,
	⁷	palele vezipajuja,
	⁸	elä kylmä kynziäńi,
	⁹	elä(gä) peädäńi palele,
	¹⁰	10 [elägä] kohmo kobriańi.
	¹¹	Pakkań⁴ 4 yl: [Pakkan]e. ood p[uhurin] p[oiga],
	¹²	talvipoiga⁵ kk:ssa iso alkukirjam. [hyydöläine]
	¹³	tappoi⁵ kk:ssa iso alkukirjam. häikseh on hevoⁱžen,
	¹⁴	pitkäharjan pidoloiksi;
	¹⁵	15 pid'i pidoja pidäld'i,
	¹⁶	kizai häidä koriasti.⁶ yl.: Kis\|o\|i h. koriasti: Kisai h. [koria]ldi.
	¹⁷	Kauńis vaim on pakkažella;
	¹⁸	pakkazen vaimo mettä keitti
	¹⁹	pakkazen palelomista⁷ Säe 19 on runon loppuun lisätty.
	²⁰	20 *joga tuloubi kivuilla,
	²¹	pakkazen palelomilla,⁸ Säkeet 21 ja 22 ovat lisätyt runon loppuun.
	²²	tuimin kylmän tulluzilla;*
	²³	joga⁹ \|⌈se⌉ se\|: joga. suońihin sobiubi,
	²⁴	jäžeńihin kelboaubi
	²⁵	25 pakkažen paleldua,¹⁰ peleldua: paleldua.
	²⁶	ylen kaiken kylmettyä.
	²⁷	Pakk[ań] oli [puhurin poiga],
	²⁸	talv'⁵ kk:ssa iso alkukirjam. oli [poiga hyydöläine],
	²⁹	ed sinä¹¹ yl.: sie. ollut silloin suuri,
	³⁰	30 edgä suuri, et ot pieńi,
	³¹	et ollut kovan koria,
	³²	*konza maidona magazit
	³³	nuoren ńedozen ńizuissa,¹² Säkeet 33 ja 34 ovat lisätyt runon loppuun.
	³⁴	kazvajaizen¹³ = Mariaizen. kainalossa;*
	³⁵	35 konza silma Jiezus varotteli,
	³⁶	varotteli, äijitteli,
	³⁷	saatto voimahan hyvähän.

		¹ 1yl.: ⌈ot⌉. ² poig[oli]: poiga. ³ Säkeissä 5, 15, 17, 27 on pieni alkukirjain. ⁴ 4 yl: [Pakkan]e. ⁵ kk:ssa iso alkukirjam. ⁶ yl.: Kis\|o\|i h. koriasti: Kisai h. [koria]ldi. ⁷ Säe 19 on runon loppuun lisätty. ⁸ Säkeet 21 ja 22 ovat lisätyt runon loppuun. ⁹ \|⌈se⌉ se\|: joga. ¹⁰ peleldua: paleldua. ¹¹ yl.: sie. ¹² Säkeet 33 ja 34 ovat lisätyt runon loppuun. ¹³ = Mariaizen.

Similar poems

SKVR II 630 a).	22 %
SKVR II 625 a).	21 %
SKVR XII1 3915.	18 %
JR 24250	18 %
JR 00148	18 %
SKVR XII2 8462.	17 %
JR 24606	17 %
SKVR VII3 loitsut 203.	16 %
JR 19250	16 %
SKVR XII1 3942.	15 %
SKVR VII3 loitsut 225.	15 %
SKVR VI1 3594.	15 %
JR 25320	15 %
SKVR II 630.	15 %
SKVR XII1 3943.	15 %
SKVR XII1 3916.	15 %
SKVR VII3 loitsut 1313.	14 %
SKVR IX4 227.	14 %
JR 06602	14 %
JR 24500	14 %
SKVR XII1 3938.	14 %
SKVR VI1 3576.	13 %
SKVR IX4 212.	13 %
JR 24351	13 %
JR 24622	13 %
JR 24598	13 %
SKVR XII2 8456.	12 %
SKVR VII3 loitsut 220.	12 %
SKVR IX4 207.	12 %
SKVR II 626.	12 %
JR 31272	12 %
SKVR VII3 loitsut 1316.	12 %
SKVR XII2 8465.	12 %
SKVR XII1 3950.	12 %
SKVR VI1 3603.	11 %
SKVR II 627 a).	11 %
SKVR XII2 8460.	11 %
SKVR XIII3 8620.	11 %
SKVR VI1 3610.	11 %
JR 32070	11 %
JR 32194	11 %
SKVR VII3 loitsut 382.	11 %
SKVR XII1 3947.	11 %
SKVR XII1 3948.	11 %
SKVR IX3 177.	11 %
SKVR I4 65.	11 %
SKVR VI1 3322.	10 %
SKVR VII3 loitsut 1352.	10 %
SKVR XII1 3941.	10 %
SKVR VII3 loitsut 196.	10 %
JR 17956	10 %
SKVR V2 2500.	10 %
SKVR VI1 3328.	10 %
SKVR I4 76.	10 %
SKVR IX4 213.	10 %
SKVR IX4 225.	10 %
SKVR VI1 3599.	10 %
SKVR VII3 loitsut 1306.	10 %
SKVR I4 82.	10 %
SKVR VII3 loitsut 417.	10 %
SKVR VI1 3929.	10 %
SKVR I4 201.	10 %
SKVR II 623.	10 %
JR 01850	10 %
JR 32008	10 %
SKVR VII3 loitsut 200.	10 %
SKVR V2 2505.	10 %
SKVR VII3 loitsut 184.	10 %
SKVR VII3 loitsut 190.	10 %
SKVR XII1 4112.	10 %
JR 80396	10 %
SKVR IX4 228.	10 %
JR 05018	10 %
JR 66379	10 %
SKVR VII3 loitsut 188 α.	10 %
SKVR XII1 3928.	10 %
SKVR VII3 loitsut 224.	10 %
SKVR XII1 3910.	10 %
JR 32019	10 %
SKVR V2 2503.	10 %
SKVR XII1 3940.	10 %
JR 04724	10 %
SKVR XII1 3905.	10 %
SKVR VI1 3312.	10 %
SKVR VI1 3331.	10 %
SKVR XI 1908.	10 %
SKVR VII3 loitsut 223.	10 %
SKVR VII3 loitsut 221.	10 %
SKVR IX4 206.	10 %
SKVR VII3 loitsut 1310.	10 %
SKVR I4 150.	10 %
JR 69090	10 %
JR 06529	10 %
SKVR XIII3 8621.	10 %
SKVR VII3 loitsut 185.	10 %
SKVR XII1 4104.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 38943	74 %
SKVR XII1 3909.	62 %
JR 52949	60 %
JR 07919	59 %
JR 29262	58 %
SKVR VI1 3607.	57 %
SKVR VII3 loitsut 1307.	54 %
SKVR IX4 204.	53 %
JR 33183	52 %
SKVR XII2 8461.	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR II 630 a).	22%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
SKVR II 625 a).	21%	1884	Aunus — Porajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 3915.	18%	1882	Kainuu — Sotkamo	Krohn, Kaarle
JR 24250	18%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 00148	18%	1936	Viena — Tunkua	Aalto, Pekka
SKVR XII2 8462.	17%	1917	Kainuu — Suomussalmi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 24606	17%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR VII3 loitsut 203.	16%	1885	Pohjois-Karjala — Kaavi	Krohn, Kaarle
JR 19250	16%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Joro, Eeva
SKVR XII1 3942.	15%	1882	Kainuu — Suomussalmi	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 225.	15%	1885	Pohjois-Karjala — Nurmes	Krohn, Kaarle
SKVR VI1 3594.	15%	1921	Pohjois-Savo — Kuopio	Kemppainen, Eino
JR 25320	15%	1921	Pohjois-Savo — Iisalmi mlk	Kemppainen, Eino
SKVR II 630.	15%	1872	Aunus — Repola	Berner, A.
SKVR XII1 3943.	15%	1882	Kainuu — Suomussalmi	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 3916.	15%	1882	Kainuu — Sotkamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 1313.	14%	1884	Pohjois-Karjala — Kiihtelysvaara	Krohn, Kaarle
SKVR IX4 227.	14%	1885	Keski-Suomi — Pihtipudas	Krohn, Kaarle
JR 06602	14%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
JR 24500	14%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR XII1 3938.	14%	1882	Kainuu — Hyrynsalmi	Krohn, Kaarle
SKVR VI1 3576.	13%	1891	Etelä-Savo — Savitaipale	Jäkälä, Juho
SKVR IX4 212.	13%	1884	Keski-Suomi — Kivijärvi	Krohn, Kaarle
JR 24351	13%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 24622	13%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
JR 24598	13%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR XII2 8456.	12%	1917	Kainuu — Kajaani mlk	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR VII3 loitsut 220.	12%	1885	Pohjois-Karjala — Juuka	Krohn, Kaarle
SKVR IX4 207.	12%	1884	Keski-Suomi — Kivijärvi	Krohn, Kaarle
SKVR II 626.	12%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
JR 31272	12%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kähmi, Martta
SKVR VII3 loitsut 1316.	12%	1884	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Krohn, Kaarle
SKVR XII2 8465.	12%	1917	Kainuu — Pudasjärvi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR XII1 3950.	12%	1883	Kainuu — Kuusamo	Laitinen, G.
SKVR VI1 3603.	11%	1770	Etelä-Savo	Ganander, Christfrid
SKVR II 627 a).	11%	1908	Aunus — Repola	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR XII2 8460.	11%	1917	Kainuu — Ristijärvi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR XIII3 8620.	11%	1886	Etelä-Karjala — Parikkala	Helsingin Suomalaisen Alkeisopiston konventti
SKVR VI1 3610.	11%	1885	Pohjois-Savo — Iisalmi	Snellman, Sofia
JR 32070	11%	1940	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
JR 32194	11%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Kärki, Frans
SKVR VII3 loitsut 382.	11%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Härkönen, Iivo
SKVR XII1 3947.	11%	1891	Pohjois-Pohjanmaa — Kempele	Rautell, E. F.
SKVR XII1 3948.	11%	1891	Pohjois-Pohjanmaa — Kempele	Rautell, E. F.
SKVR IX3 177.	11%	1908	Häme — Korpilahti	Kotikoski, J. W.
SKVR I4 65.	11%	1839	Aunus — Kiimaisjärvi	Castrén, M. A.
SKVR VI1 3322.	10%	1885	Pohjois-Savo — Nilsiä	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 1352.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Säyneinen	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 3941.	10%	1882	Kainuu — Suomussalmi	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 196.	10%	1896	Pohjois-Karjala — Kitee	Pennanen, Matti
JR 17956	10%	1932	Viena	Ievala, Iivari
SKVR V2 2500.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR VI1 3328.	10%	1933	Pohjois-Savo — Nilsiä	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 76.	10%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR IX4 213.	10%	1884	Keski-Suomi — Kivijärvi	Krohn, Kaarle
SKVR IX4 225.	10%	1885	Keski-Suomi — Pihtipudas	Krohn, Kaarle
SKVR VI1 3599.	10%	1885	Pohjois-Savo — Nilsiä	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 1306.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR I4 82.	10%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR VII3 loitsut 417.	10%	1895	Pohjois-Karjala — Kontiolahti	Rytkönen, Antti
SKVR VI1 3929.	10%	1885	Pohjois-Savo — Pielavesi	Krohn, Kaarle
SKVR I4 201.	10%	1879	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR II 623.	10%	1884	Aunus — Porajärvi	Krohn, Kaarle
JR 01850	10%	1935	Kainuu — Suomussalmi	Alopaeus, Aulis
JR 32008	10%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR VII3 loitsut 200.	10%	1894	Pohjois-Karjala — Kontiolahti	Ronkainen, V.
SKVR V2 2505.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR VII3 loitsut 184.	10%	1898	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Soini, Lauri
SKVR VII3 loitsut 190.	10%	1891	Pohjois-Karjala — Kesälahti	Lilius, Lilli
SKVR XII1 4112.	10%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Sievi	Krohn, Kaarle
JR 80396	10%	1855	Etelä-Pohjanmaa — Kannus	Tuntematon kerääjä T
SKVR IX4 228.	10%	1885	Keski-Suomi — Pihtipudas	Krohn, Kaarle
JR 05018	10%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Haavio, Martti
JR 66379	10%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Rantsi, Klaudia
SKVR VII3 loitsut 188 α.	10%	1920	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Salminen, Väinö
SKVR XII1 3928.	10%	1884	Kainuu — Säräisniemi	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 224.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Säyneinen	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 3910.	10%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Pyhäntä	Krohn, Kaarle
JR 32019	10%	1941	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR V2 2503.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XII1 3940.	10%	1882	Kainuu — Suomussalmi	Krohn, Kaarle
JR 04724	10%	1933	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Haavio, Martti
SKVR XII1 3905.	10%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Sievi	Krohn, Kaarle
SKVR VI1 3312.	10%	1885	Pohjois-Savo — Tuusniemi	Krohn, Kaarle
SKVR VI1 3331.	10%	1885	Pohjois-Savo — Varpaisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR XI 1908.	10%	1886	Etelä-Pohjanmaa — Ilmajoki	Risku, F. S.
SKVR VII3 loitsut 223.	10%	1888	Pohjois-Karjala — Valtimo	Ollilainen, P.
SKVR VII3 loitsut 221.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Rautavaara	Krohn, Kaarle
SKVR IX4 206.	10%	1884	Keski-Suomi — Kivijärvi	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 1310.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR I4 150.	10%	1880	Viena — Kontokki	Mustakallio, Jooseppi
JR 69090	10%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Saarela, Niina
JR 06529	10%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
SKVR XIII3 8621.	10%	1910	Etelä-Karjala — Parikkala	Siitonen, M.
SKVR VII3 loitsut 185.	10%	1908	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Mikkonen, Ida
SKVR XII1 4104.	10%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Pyhäjärvi Ol.	Krohn, Kaarle