SKVR II 552.

skvr02105520
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Miks olit viikon viivyksissä
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   └ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   ├ Kysy lupa lukkarista
   ├ Leipominen
   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
   └ Pidä lusikat luvussa

Metadata

COL: Bor.
ID: 552.
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: III, n. 156.
TMP: - 1/10 77.

Tulovirzi.
     2  Miero vuotti uutta kuuda,
     3  kylä päivän nouzendoa,1
yl. [nouze]mista.
     4  mie vuotin velliäńi,2
r. = veijojani.
     5  vell[iäńi],3
r. = veij[ojani].
 mińnojańi,4
-no- alleviivattu.
     6  5 vezi tervaista venehtä.5
vene|t|tä: venehtä.
     7  lumi tervaista regiä.
     8  Velli6
yl. [Ve]ijo.
 tul'i, vezi liikku,
     9  mińńa7
yl. [mińń]o.
 tuli, miero liikku.
     10  Ken tämän toven valehti,
     11  10 veijon tyhjin tulleheksi,
     12  venon jouten juoššeheksi;
     13  eig ole veijo tyhjin tullut,
     14  eigä8
yl. [eig]o.
 rattšu jouten juossut.
     15  (Ondr[ei]), vil'l'o ve[l'l'yöńi],
     16  15 mindäh olid viikon viivyksissä,
     17  kavokšissa kauvan aijan;
     18  vanhoilla silmäd9
silmä[t]: silmäd.
 valuuppi
     19  ikkunoišša istuošša,10
-šš- alleviivattu.
     20  nuorilda jalad väsyyppi
     21  20 šillan päissä šeizuošša,
     22  *randateidä11
kk:ssa iso alkukirjain.
 raittoašša.*
     23  Ondr[ei], v[il'l'o] v[el'l'yöńi],
     24  käytkös niinkuin kägezit,
     25  *issuitko11
kk:ssa iso alkukirjain.
 izännän tšupun,
     26  25 aššuitko anopen lauvan,
     27  olitko suin šulašša voissa,
     28  käzin kuorekakkaroissa?
     29  Jo neän kyz[ymättäńi],
     30  arv[oan sanomattańi],
     31  30 kaikk on parda voihe hyydy⌈t⌉
     32  keät kuorekakkaroihe;*
     33  kägezit kägözen tuuva,
     34  kukkulaizen kulletella?
     35  Jo neän kyzymättäńi,
     36  35 arvoan sanomattańi,
     37  kuin on kana kainalošša,
     38  reunašša kežu rebońe,
     39  puolella11
kk:ssa iso alkukirjain.
 punakeräńe.
     40  Morzien; šizorizeńi,
     41  40 nouže12
yl. [nouže]š.
 ilman nostamatta,
     42  ylene ylendämättä,
     43  viel13
sana alleviivattu
 on nuori noštajazi,
     44  vihanda on14
*on*.
 ylendäjäzi;
     45  polle jalga jalaksella,
     46  45 toińe moalla mairehella,
     47  aššus hanhen aškelilla,
     48  taputa tavin jaloilla,
     49  piha on aššelda pitembi,
     50  kynnyš hirttä korgiambi.
     51  50 Morz[ian], si[zorizeńi],
     52  jo11
kk:ssa iso alkukirjain.
 teälä tänä huomenna15
huome|nesša|: huomenna.
     53  šoppuot šomendelihi
     54  sopellista šotkaistaha,
     55  aittazed alendelihi
     56  55 aitallista allistaha.
     57  Morz[ian, siz[orizeńi],
     58  *jo teälä
     59  aivoin ammo aiga Suobo
     60  aiga palan andajoa,
     61  60 jorjotteli sormijuotto
     62  joga päivin juottajia,
     63  mäkätti kevätkarittsa
     64  aigapalan andajoa,
     65  heinävihkon heittäjöä.
     66  65 Morzian, [sizorizeńi],
     67  kabulehti, [lagluońi],*
     68  ei niink[uin] emozi koissa,
     69  toizin toizešša talošša,
     70  [toizin] moalla vierahalla:16
al. |ei n[iin]k[uin] emozi k[ossa]|.
     71  70 toatto vierahoittamińe,17
-oitt- alleviivattu.
     72  izänd armahoittamińe,18
-ahoi- alleviivattu.
     73  armošana andam[ińe],
     74  hyvä lahja lahjom[ińe],
     75  alaha kumardamińe.
     76  75 Morz[ian, sizorizeńi],
     77  kabul[ehti, lagluońi],
     78  ei n[iin]k[uin emozi koissa],
     79  toizi[n] toiz[ešša talošša]:
     80  moamo vier[ahoittamińe],
     81  80 emänd arm[ahoittamińe],
     82  arm[ošana andamińe],
     83  hy[vä lahja lahjomińe],
     84  alaha [kumardamińe].
     85  Morž[ian, sizorizeni],
     86  85 kabulehti, lagluońi,
     87  ei [niinkuin emozi koissa],
     88  toi[zin toizešša talošša],
     89  toi[zin moalla vierahalla]:
     90  vel'l'i vie[rahoittamińe],
     91  90 kydy [armahoittamińe],
     92  arm[ošana andamińe],
     93  hyv[ä lahja lahjomińe],
     94  al[aha kumardamińe].
     95  Morz[ian, sizorizeńi],
     96  95 kab[ulehti, lagluońi],
     97  ei [niinkuin emozi koissa],
     98  toi[zin toizešša talošša],
     99  toi[zin moalla vierahalla]:
     100  šizär v[ierahoittamińe],
     101  100 nado11
kk:ssa iso alkukirjain.
 a[rmahoittamińe],
     102  arm[ošana andamińe],
     103  hyv[ä lahja lahjomińe],
     104  al[aha kumardamińe].
     105  Morz[ian, sizorizeńi],
     106  105 nošša19
yl. [nošša]s.
 leibä leyhkiästi
     107  hyvän vierahan varalla,
     108  käynöy20
sana alleviivattu.
 luba lukkarista,
     109  valda talon vańhimmista.
     110  Morz[ian, sizorizeńi],
     111  110 kabul[ehti, lagluońi],
     112  laze voassa loaskavasti
     113  hyvän [vierahan varalla],
     114  käyn[öy luba lukkarista],
     115  vald[a talon vanhimmasta].
     116  115 Mor[zian, sizorizeńi],
     117  kab[ulehti, lagluońi],
     118  pies on21
*on*.
 luzikkas luvussa,
     119  aštiazi arvelušša,
     120  äij'on pien[iä] kydyjä,
     121  120 pal'l'o22
pall'o|n|.
 pien[iä] nadoja,
     122  asteies ševottajia,
     123  lugujen kavottajia.
1 yl. [nouze]mista.
2 r. = veijojani.
3 r. = veij[ojani].
4 -no- alleviivattu.
5 vene|t|tä: venehtä.
6 yl. [Ve]ijo.
7 yl. [mińń]o.
8 yl. [eig]o.
9 silmä[t]: silmäd.
10 -šš- alleviivattu.
11 kk:ssa iso alkukirjain.
12 yl. [nouže]š.
13 sana alleviivattu
14 *on*.
15 huome|nesša|: huomenna.
16 al. |ei n[iin]k[uin] emozi k[ossa]|.
17 -oitt- alleviivattu.
18 -ahoi- alleviivattu.
19 yl. [nošša]s.
20 sana alleviivattu.
21 *on*.
22 pall'o|n|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 544. 30 %
JR 17638 27 %
SKVR II 541. 23 %
JR 18022 23 %
SKVR II 548 a). 22 %
SKVR I3 1660. 20 %
SKVR II 554. 19 %
JR 81490 19 %
SKVR II 557. 18 %
SKVR II 548 b). 17 %
SKVR I3 1664. 17 %
SKVR II 547. 16 %
SKVR I3 1661. 16 %
SKVR II 553. 16 %
JR 24406 15 %
SKVR I3 1743. 15 %
JR 81474 14 %
SKVR II 1111. 14 %
SKVR II 550. 14 %
SKVR II 532. 14 %
SKVR II 542. 13 %
JR 24407 13 %
SKVR I3 1669. 13 %
SKVR VII2 2995. 13 %
SKVR II 543. 12 %
JR 02645 12 %
JR 72571 12 %
SKVR I3 1670. 12 %
SKVR I3 1675. 11 %
SKVR II 533. 11 %
SKVR I3 1673 a). 11 %
JR 45777 11 %
SKVR I3 1686. 11 %
SKVR I3 1704. 11 %
SKVR I3 1673. 11 %
SKVR VII2 3000. 11 %
SKVR II 548. 10 %
JR 24550 10 %
SKVR I3 1711. 10 %
JR 24675 10 %
SKVR II 538. 10 %
JR 72554 10 %
SKVR II 551 b). 10 %
SKVR I3 1741. 10 %
SKVR II 535. 10 %
SKVR I3 1681. 10 %
JR 31234 10 %
SKVR VII2 3003. 10 %
SKVR II 539. 10 %

Contains poems

SKVR I3 1707.   66 %
SKVR VII2 2987.   59 %
SKVR VII2 3002.   59 %
SKVR VII2 3007.   58 %
SKVR VII2 2987 α.   55 %
JR 51901   50 %