SKVR II 548 a).

skvr02105481
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Miks olit viikon viivyksissä
│   ├ Morsianta on odotettu
│   └ Nouse sotka soutimilta, alli airoilta ylene
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
   └ Älä kengittä kävele - pyhät pihlajat pihalla

Metadata

COL: Bor.
ID: 548 a).
INF: Outi, [Moissein tytär, Huotar Iivanan, "Buuderon akka"].
LOC: Repola (kk).
OSA: II
SGN: III, n. 163 a).
TMP: - 2/10 77.

     1  Miero vuotti uutta kuuda,
     2  kylä päivän noužendoa;
     3  mie vuotin veijuańi,1
veijuańi: [veij]oistańi.
     4  veij[oistańi], mińńaistańi.
     5  5 Mińńa2
kk:ssa pieni alkukirjain, kuten ss:ssä 12, 14, 17, 21, 33, 38, 42, 53.
 tuli, miero liikku,
     6  veijo tuli, vezi läikky.3
Seur. rivinä: |vezi on tervais[ta] [venettä]|.
     7  Ken tämän toven valehti,4
Ss:n 7-13 järj. alkuaan = 12-13, 7-11; numeroilla muutettu.
     8  veijon tyhjin tullehekši,
     9  ratšoin jouten juoššehekši:
     10  10 teäl on toži tuodavana,
     11  kana koalateldavana.
     12  Temmelgoa5
temmalg|u|a: temmalgoa.
 veneh teloilla,
     13  teloilla teräksizillä!
     14  *Sulho, vil'l'o vellyvöńi,
     15  15 mindäh viikon viijykśissä,6
vii|h|ykśissä: [vii]j[ykśissä].
     16  aijan kaiken kavoksissa?
     17  Pieńig' oli tuodavašše,7
tuodavašš|a|: tuodavašše.
     18  šidägö šielä kažvatitte,
     19  vaingoli mušta tuodavašše,
     20  20 sidägö sielä valgazitte?
     21  Vanhoilda šilmäd valuuppi
     22  vaijon peäššä valkuttoašša,
     23  nuorilda jalad notkuuppi
     24  šillan päissä šeizuošša.*
     25  25 Noužeš, šotka, šoud'imešta,
     26  kana hoaha-koarimesta;
     27  *noužeš ilm[an nostajitta],
     28  ylene [ylentäjittä],
     29  hod' [on nuori nostajašse],
     30  30 vih[anda ylendäjäšše];
     31  polleš [jalga pordahalle],
     32  toińe [siirrä šillan peällä].*
     33  Eläš kengättä kepitä,
     34  elä(gä) harpi hattaratta,
     35  35 teäl one pihat pyhäzet,
     36  pihlajat kahta pyhemmät,
     37  marjat kahta kaunehemmat.
     38  Kynnyš kyyrin keändelekši
     39  hienohelman heilahušta,
     40  40 škegäzet käkšerdelekši
     41  šormuskättä šuorijada.8
-ad- alleviivattu.
     42  Alaha kumardamińe.
     43  armisana(n) andamińe,
     44  aivoin aiga huomenešša.
     45  45 toatto vierahoittamińe,9
-ńe alleviivattu.
     46  ukko armahoittamińe;
     47  moamo vierahoittamińe.9
-ńe alleviivattu.
     48  akka armahoitt[amińe];
     49  veikko vierahoitt[amińe],
     50  50 kydy armahoi[ttamińe];
     51  tšikko vier[ahoittamińe],
     52  nado arm[ahoittamińe].
     53  Mäkätti kevätkarittsa
     54  aivoin aigahuomenešša
     55  55 aigavihkon andajaista;
     56  aivoin ambu10
-bu alleviivattu,
 aiga šuobo
     57  aigavihkon andajaista
     58  aivoin aiga huom[enešša].
     59  (Alaha kumard[amińe],
     60  60 armisana andamine).
1 veijuańi: [veij]oistańi.
2 kk:ssa pieni alkukirjain, kuten ss:ssä 12, 14, 17, 21, 33, 38, 42, 53.
3 Seur. rivinä: |vezi on tervais[ta] [venettä]|.
4 Ss:n 7-13 järj. alkuaan = 12-13, 7-11; numeroilla muutettu.
5 temmalg|u|a: temmalgoa.
6 vii|h|ykśissä: [vii]j[ykśissä].
7 tuodavašš|a|: tuodavašše.
8 -ad- alleviivattu.
9 -ńe alleviivattu.
10 -bu alleviivattu,

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 548. 38 %
SKVR II 548 b). 34 %
JR 17638 26 %
SKVR II 551. 24 %
JR 18022 23 %
SKVR II 542. 22 %
SKVR II 552. 22 %
SKVR II 541. 21 %
JR 81474 21 %
SKVR II 550. 20 %
SKVR I3 1743. 19 %
SKVR II 1111. 17 %
JR 24406 17 %
JR 45777 16 %
SKVR II 554. 15 %
SKVR II 532. 15 %
SKVR I3 1744. 15 %
SKVR II 525. 14 %
SKVR II 543. 14 %
JR 72616 14 %
SKVR II 544. 14 %
JR 81490 13 %
JR 24675 13 %
SKVR II 535. 13 %
JR 72554 13 %
JR 24407 13 %
SKVR I3 1664. 13 %
SKVR I3 1661. 13 %
SKVR II 551 b). 13 %
JR 24410 13 %
SKVR I3 1660. 13 %
JR 02645 13 %
SKVR II 539. 13 %
JR 24580 12 %
SKVR II 553. 12 %
SKVR I3 1670. 12 %
SKVR I3 1669. 12 %
JR 24550 11 %
SKVR II 557. 11 %
JR 72571 11 %
SKVR II 533. 11 %
SKVR I3 1704. 10 %
JR 24322 10 %
SKVR I3 1665. 10 %
SKVR I3 1699. 10 %

Contains poems

SKVR VII2 2987.   57 %
SKVR VII2 2987 α.   55 %