SKVR II 548.

skvr02105480
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Miks olit viikon viivyksissä
│   ├ Morsianta on odotettu
│   └ Nouse sotka soutimilta, alli airoilta ylene
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   └ Älä kengittä kävele - pyhät pihlajat pihalla

Metadata

COL: Bor.
ID: 548.
INF: Outi, [Moissein tytär, Huotar-Iivanan, "Buuderon akka."]
LOC: Repola (kk).
OSA: II
SGN: III, n. 163.
TMP: - 2/10 77.

Moržiemen tulovirži.
     2  Miero vuotti uutta kuuda,
     3  kylä päivän noužendua;1
noužend|ua|: noužendoa.
     4  mie vuotin veijoistańi,
     5  veij[oistańi], mińńaistańi,
     6  5 *vezi tervaista venehtä;2
Ss. 5-7 lisäyksinä vars. tekstin alapuolella; merkillä osoitettu kuulumaan 8:nnen säkeen jälkeen, mutta sisällys viittaa edelle.
     7  temmalgua3
temmalg|o|a: temmalgua.
 veneh teloilla,
     8  teloilla teräkšizillä.*
     9  Mińńa4
kk:ssa pieni alkukirjain.
 tuli, miero liikku,5
Ss:en 8-9 alkup. järjestys = 9-8; numeroilla muutettu.
     10  veijo tuli, vezi läikky.
     11  10 *Noužes,4
kk:ssa pieni alkukirjain.
 šotka, šoud'imesta,6
Ss. 10-11 ovat jatkoa lisäykseen, joka alkaa säkeellä 5, mutta johon lisäykseksi on merkitty ss. 6-
     12  kanahoaba[!] koarimešta;*
     13  polleš jalga pordahalla,
     14  toińe šiirrä šillam peällä;7
yl. päihe.
     15  noužeš ilmain8
-ai- alleviivattu.
 nostajitta.
     16  15 ylene ylendäjittä,
     17  hod9
ho|t'|: hod.
 on nuori noštajašse,
     18  vihanda ylendäjässe.
     19  *Elä4
kk:ssa pieni alkukirjain.
,10
Elä|gä|: E.
 kengättä kepita,
     20  elä harpi hattaratta,
     21  20 teäl on pihat11
pih|laj|at: p.
 pyhäzet.
     22  pihlajat kahta pyhemmät,*
     23  alaha kumardamińe,
     24  armišanan 12
arm|o|šana": armišanan.
 andamińe.
     25  *Šulho, vil'l'o [vel'l'yvöni],13
Lisäys viitattu myös kuulumaan 17:nnen säkeen jälkeen, kuten ss. 18-21. Sisällykseltään ne kuuluvat paremmin tähän.
     26  25 mindäh viikon viijyk[sissä],
     27  aijan kaiken kavokšissa?*
     28  Aivoin aigahuomenessa
     29  skeägäzet kätserdelekše
     30  šormuškättä suorijoa,
     31  30 kynnyš kyyrin keändeleh
     32  hienohelman heilahušta.
1 noužend|ua|: noužendoa.
2 Ss. 5-7 lisäyksinä vars. tekstin alapuolella; merkillä osoitettu kuulumaan 8:nnen säkeen jälkeen, mutta sisällys viittaa edelle.
3 temmalg|o|a: temmalgua.
4 kk:ssa pieni alkukirjain.
5 Ss:en 8-9 alkup. järjestys = 9-8; numeroilla muutettu.
6 Ss. 10-11 ovat jatkoa lisäykseen, joka alkaa säkeellä 5, mutta johon lisäykseksi on merkitty ss. 6-
7 yl. päihe.
8 -ai- alleviivattu.
9 ho|t'|: hod.
10 Elä|gä|: E.
11 pih|laj|at: p.
12 arm|o|šana": armišanan.
13 Lisäys viitattu myös kuulumaan 17:nnen säkeen jälkeen, kuten ss. 18-21. Sisällykseltään ne kuuluvat paremmin tähän.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 548 a). 38 %
SKVR II 548 b). 26 %
JR 81474 21 %
SKVR II 542. 20 %
SKVR II 551. 19 %
JR 24410 18 %
SKVR II 1111. 17 %
SKVR II 551 b). 17 %
JR 24407 16 %
JR 24402 13 %
SKVR I3 1698. 13 %
SKVR I3 1744. 13 %
JR 24406 13 %
SKVR I3 1743. 13 %
SKVR II 531. 13 %
JR 45777 12 %
SKVR I3 1661. 12 %
SKVR II 543. 12 %
JR 24749 12 %
JR 24580 11 %
SKVR II 537. 11 %
SKVR II 550. 11 %
SKVR II 535. 11 %
JR 72554 11 %
SKVR II 552. 10 %
JR 17638 10 %
SKVR II 533. 10 %
SKVR II 525. 10 %
JR 72616 10 %
SKVR II 539. 10 %
JR 72571 10 %
JR 32283 10 %
SKVR II 534. 10 %