SKVR II 516.

skvr02105160
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Laulajan palkka
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 2. Kihlajaiset
│   ├ Kokkovirsi
│   └ Laatikaamme piilopirtti
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 7. Morsiamen kotoa lähtiessä
│   ├ Mene myötä, myyty neiti
│   └ Älkää viekö vehkasuolle
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   └ Sulhon mielen noudattaminen
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 05. Sulhasen pilkka
 │ └ Sulholla suden ikenet
 └ L13. aulajat sättivät toisiaan
   └ Saajannaisen pilkka

Metadata

COL: Bor.
ID: 516.
INF: Okulina eli Okki, Gordeisen Iivanan naine, n. 45 v. Lentierasta tuotu; Nesterisen Issain tytär.
LOC: Suulaansaari.
OSA: II
SGN: III, n. 168.
TMP: - 3/10 77.

Vuidainda-virzi.
     2  Lendi kokko koilizesta,
     3  šadasulga Šakšam1
Kk:ssa pieni alkukirjain; samoin ss:ssä 11, 26, 43, 50
 moalda;
     4  liidelihi, loadelihi,
     5  liidih linnan lauan peähä,
     6  5 liikahutti2
l|e|i|g|ahutti: liikahutti.
 linnan šeinän,
     7  lekahutti lemmen lauan;
     8  *valittsi parvešta parahan,
     9  tukkapäistä turpiamman,3
-ia- alleviivattu.
     10  kassapäistä kaunehimman,4
-i- alleviivattu.
     11  10 heyhenpäistä helövimmän.*
     12  Pois on liiga linnaldańi,5
yl. [linna]stańi.
     13  oudo6
oudo.
 "ozrokunnaštańi",
     14  rakas (olit) rahan otandaha,
     15  käpäs keän issendähä.
     16  15 Jo sanoin tämän keväjän,
     17  tuikutin tämän süg[üsün]:
     18  loadikkama pikku pert't'i,
     19  pikku p[ert't'i], piilo7
pi|eni|: piilo.
 pert't'i,
     20  piilopienet ikkunaizet,
     21  20 *pikkuzessa perttizessä*,8
kk:ssa alk.: jott ei käydäis, päällekirj.: p. p.
     22  kussa9
yl. = sielä.
 neittä piiletetäh,
     23  kanaista kazvatetaha,10
kazvatetaha.
     24  jott ei käydäis kuuvet koizat
     25  kuglaista kuluttamaha,11
yl. [kuluttama]ssa.
     26  25 kanaista kavottamaha.12
yl. [kavottama]ssa.
     27  Kiviń13
kiviń|e|.
 on urosten linna,
     28  kadajaiń on naisten linna,
     29  ńeitten linna lehmuksińe.
     30  *Morzien, sizorizeńi,
     31  30 kabulehti, lagluońi,
     32  šöit šijan sugahińesse,
     33  muššan villan karvoińehe.*
     34  Noua mieli nuoren miehen,
     35  ugod'i hyvän urohon:
     36  35 ei käy kämmen korvillaze,
     37  sińizömä šilmäs14
yl. [šilmä]n.
 alla.
     38  *Morzi[en, sizorizeńi],
     39  k[abulehti, lagluońi],
     40  elä sulhoho imehy,
     41  40 elägä s[ulho]n voattehize;
     42  sulholl on suven igenet,
     43  karhun villat kainaloissa.
     44  Elgeä viegeä meän kanoja,
     45  meän on ńiemen ńeidozia,15
Ss:n alkup. järj. = 47-50, 45-46; numeroilla muutettu.
     46  45 meän on kaupunnin kanoja,
     47  pangoa parkin survondaha;
     48  viegeä vil'l'amättähällä,
     49  vil'l'a viibloin viilendähä,
     50  paksun leivän paissandaha.
     51  50 Eibä miun ois palkka suuri:
     52  pappi kirkkokundińehe,
     53  paimen lehmiskarjoińehe.*
1 Kk:ssa pieni alkukirjain; samoin ss:ssä 11, 26, 43, 50
2 l|e|i|g|ahutti: liikahutti.
3 -ia- alleviivattu.
4 -i- alleviivattu.
5 yl. [linna]stańi.
6 oudo.
7 pi|eni|: piilo.
8 kk:ssa alk.: jott ei käydäis, päällekirj.: p. p.
9 yl. = sielä.
10 kazvatetaha.
11 yl. [kuluttama]ssa.
12 yl. [kavottama]ssa.
13 kiviń|e|.
14 yl. [šilmä]n.
15 Ss:n alkup. järj. = 47-50, 45-46; numeroilla muutettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 519. 23 %
SKVR II 512. 22 %
SKVR II 515. 20 %
SKVR II 506. 19 %
SKVR II 521. 18 %
SKVR II 513. 15 %
SKVR II 547. 15 %
JR 17825 15 %
SKVR II 517. 14 %
SKVR I3 1526. 12 %
JR 24235 11 %
JR 72618 11 %
SKVR I3 1503. 11 %
SKVR II 523. 10 %
SKVR II 526. 10 %
SKVR II 524. 10 %
SKVR I3 1523. 10 %
SKVR I4 2225. 10 %