SKVR II 496.

skvr02104960
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ ├ Mahtuuko vävy tupaan?
│ │ ├ Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen
│ │ ├ Vävy mustalla orilla
│ │ └ Vävyn virsi
│ └ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│   └ Tuokaa tulta tuohisella
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 496.
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: III, n. 152.
TMP: - 1/10 77.

(toine: kuin tulou šulhazet1
|vävy|: *šulhazet*.
 morzienda ottamah).
     2  Mi tuo2
tuo|ssa|.
 vägi tulouppi
     3  Šakšan šalmilda syvildä,
     4  pimeildä pyördeildä,
     5  abaroilda3
|obo|roilda: abaroilda; -b- alleviivattu.
 augeilda?
     6  5 Mie4
kk:ssa pieni alkukirjain; samoin ss:ssä 14, 22, 27, 34, 44, 50, 63, 65, 66, 68, 69, 71, 74.
 tunnen tuon veänne,
     7  tuo väg on vävyni vägi:
     8  ei ole vävy ensimmäissä,5
-mm- alleviivattu.
     9  eig o6
o|le|.
 aivan jälgimmäissä,
     10  väv on keššellä vägiä,7
vägi|e|: vägiä.
     11  10 [väv on] muššalla orolla,
     12  tuolla syöjällä šuvella,
     13  kaudavalla kabrehella,
     14  liehuvalla liebehellä.
     15  Jo vävy pihoilla8
pih|a|lla: pihoilla.
 šoauppi,
     16  15 apen šoamilla pihoilla,
     17  anopen ažettamilla.
     18  Lasett(akkas)9
yl. [lasett]oateš.
 vävön oro10
väv|y|n: vävön; oro|(ńe)|.
     19  keällä kindahattomalla,
     20  šormella ńimettömällä,
     21  20 vaškizista val'l'ahista,
     22  šulkkuzista rinnukšista.
     23  Piehtaroigoas11
piehtaroi|k|oas: piehtaroigoas.
 vävön oro12
väv|y|n: vävön; oro|ńe|.
     24  piehtaroijulla pihoilla,
     25  tallatuilla tanderilla,
     26  25 kuin ei karva katkiaizi,
     27  lihan kanda liikahtazi.13
liikahta|i|zi.
     28  Viegeäs v[ävö]n orońe
     29  tallihi takimmaizehe,
     30  *siduotes v[ävö]n orońe*
     31  30 stoajalla14
r. (= soimella).
 ylimmäizille.15
-mm- alleviivattu.
     32  Šiduotes v[ävö]n orońe
     33  padvizehe pattsahaze,
     34  suureh šuittsi rengahaze.
     35  Apattoat'eš v[ävö]n oro
     36  35 lessyin leivin, peššyin kagroin,
     37  šurvotuin šuvirugehin.
     38  Tuogoa vävy tubaha;
     39  ei mahu vävy tubahi
     40  ilman orren ottamatta,
     41  40 kamoan korottamatta,
     42  šoppišeinän šordamatta,
     43  šivušeinän šiirdämättä,
     44  ottsašeinän ottamatta.
     45  Jo mahtu vävö16
väv|y|: vävö.
 tubaha
     46  45 ilman orr[en ottamatta],
     47  kam[oan korottamatta],
     48  sop[pišeinän šordamatta],
     49  šiv[ušeinän šiirdämättä],
     50  otts[ašeinän ottamatta].
     51  50 Tuogoas17
yl. [tuo]baš.
 tulda tuohukšissa,
     52  temmelgöädeš tervaksissa;
     53  must' on tuli tervakšińe,
     54  vävyn šilmät muššendauppi;
     55  valgi' on tuli vahańe,
     56  55 v[ävy]n s[ilmä]t vallottauppi;
     57  paraš (on) tuli paitšekšińe.18
al. työdä [korj.: työ|da|: [työ]⌈sta⌉] paitšeks sanotah, se kuin harjat[ah], siidä tehäh tuohuksen seän.
     58  Lazes katson vävöistańe,19
väv|y|istańe: vävöistańe.
     59  *šobiugo sizońi siirreh,20
r. (=viereh).
     60  lagluoni lappiehe*.
     61  60 [Lazes katson] kaiken kaṅžan;
     62  kai(kk) on kaṅža hal'l'akašsa,
     63  n[iin]k[ui] mettšä huudehessa.
     64  Lazes k[atson] pad'vaskoa,21
pad'vaskańi: pad'vaskoa.
     65  mist on pandu padvaškaińe?22
pad'vašk|oa|: pad'vaškaińe.
     66  65 Kylän paraš pad'vaškana.
     67  *Lazes katson ollallista,*
     68  mist on otett ollal'l'ińe?
     69  Kylän onni ollal'l'issa.
     70  *Lazes katson šoajannaista.*
     71  70 mist on šoadu soajannaińe?
     72  Löyzim moalla mantśingaize,
     73  pellolda heliän heinän;
     74  siid on soadu soajannaińe.
     75  Keksin pilven taivahalla:
     76  75 s[oajannai]zen peäsobazet;
     77  keksin jougozet jovella:
     78  s[oajannaize]n sukkazet on;
     79  k[eksi]n hanhozot havolla:
     80  s[oajannaize]n šoappoaizet;
     81  80 k[eksi]n tähet taivahalla:23
taivahal|t|a: taivahalla.
     82  s[oajannaize]n sirkut silmät.
1 |vävy|: *šulhazet*.
2 tuo|ssa|.
3 |obo|roilda: abaroilda; -b- alleviivattu.
4 kk:ssa pieni alkukirjain; samoin ss:ssä 14, 22, 27, 34, 44, 50, 63, 65, 66, 68, 69, 71, 74.
5 -mm- alleviivattu.
6 o|le|.
7 vägi|e|: vägiä.
8 pih|a|lla: pihoilla.
9 yl. [lasett]oateš.
10 väv|y|n: vävön; oro|(ńe)|.
11 piehtaroi|k|oas: piehtaroigoas.
12 väv|y|n: vävön; oro|ńe|.
13 liikahta|i|zi.
14 r. (= soimella).
15 -mm- alleviivattu.
16 väv|y|: vävö.
17 yl. [tuo]baš.
18 al. työdä [korj.: työ|da|: [työ]⌈sta⌉] paitšeks sanotah, se kuin harjat[ah], siidä tehäh tuohuksen seän.
19 väv|y|istańe: vävöistańe.
20 r. (=viereh).
21 pad'vaskańi: pad'vaskoa.
22 pad'vašk|oa|: pad'vaškaińe.
23 taivahal|t|a: taivahalla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 497 a). 46 %
SKVR II 497. 46 %
SKVR II 493. 38 %
JR 17639 35 %
SKVR II 493 a). 33 %
SKVR I3 1562. 33 %
JR 18023 29 %
SKVR II 490. 29 %
SKVR II 488. 27 %
SKVR II 487. 26 %
SKVR I3 1594. 26 %
SKVR II 494. 26 %
SKVR II 498. 26 %
SKVR II 500. 25 %
JR 81489 23 %
SKVR II 501. 19 %
SKVR II 485. 18 %
SKVR II 1112. 18 %
SKVR I3 1570. 18 %
SKVR I3 1578. 16 %
SKVR I3 1590. 16 %
SKVR I3 1574. 16 %
SKVR I3 1563. 15 %
SKVR I3 1577. 15 %
SKVR I3 1591. 15 %
JR 24731 15 %
SKVR I3 1566. 15 %
SKVR I3 1582. 14 %
SKVR I3 1579. 14 %
SKVR I3 1576. 14 %
SKVR I3 1588. 14 %
SKVR II 486. 14 %
SKVR I3 1568 a). 13 %
SKVR I3 1581 a). 13 %
SKVR I3 1585. 13 %
SKVR I3 1568. 13 %
SKVR VII2 2855. 13 %
SKVR I3 1573 a). 12 %
SKVR VII2 2852. 12 %
SKVR VII2 2869. 12 %
SKVR I3 1581. 12 %
SKVR I3 1575. 11 %
SKVR I3 1573. 11 %
JR 17824 11 %
SKVR II 489. 11 %
SKVR I3 1565. 11 %
JR 47980 11 %
KR 34:2 11 %
JR 18002 11 %
SKVR VII2 2852 b. 11 %
SKVR I3 1561. 11 %
SKVR II 484. 10 %
SKVR VII2 2852 a. 10 %
SKVR VII2 2863. 10 %
SKVR VII2 2993. 10 %
JR 24548 10 %
SKVR VII2 2854. 10 %
SKVR II 481. 10 %
SKVR I3 1596. 10 %
SKVR I4 2232. 10 %

Contains poems

SKVR V2 1302.   59 %