SKVR II 493.

skvr02104930
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR II 549.

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ ├ Häätupa
│ │ ├ Kuusi kultaista käkeä
│ │ ├ Mahtuuko vävy tupaan?
│ │ ├ Mistä tunnet vävyn väen - tunnuspuista, tunnusmaista
│ │ ├ Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen
│ │ ├ Vävy mustalla orilla
│ │ └ Vävyn virsi
│ └ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│   ├ Istuttakaa vävyistäni selin seinään siniseen
│   ├ Tuokaa tulta tuohisella
│   └ *Tuokaa tuopilla olutta
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   └ *Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ *Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 493.
INF: Oudi, [Moissein tytär, Huotar-Iivanan, "Buuderon akka"]. Tässä kylässä syntynyt.
LOC: Repola (kk).
OSA: II
SGN: III, n. 162.
TMP: - 2/10 77

Heävirži. Vävöin virži.
"Heän allus; peärahoa ottoašša = keäniskuvirži."
     3  Mi tuo vägi tulouppi
     4  Ša⌈k⌉šon šalmilda1
yl. [šalmilda]n.
 syvildä,
     5  Vienon2
kk:ssa pieni alkukirjain, sainoin ss:ssä 6, 8, 18, 21, 27, 32, 35, 41, 47, 59, 64, 67, 70, 75, 78, 82.
 väl'l'ildä3
yl. [vällildä]n.
 vezildä?
     6  Še on vägi vävöin4
väv|yi|n: vävöin.
 vägi.
     7  5 Mistäs tunned vävöiz veäkši?5
tunne|t| vävö|n| veäkše: tunned vävöiz veäkš i .
     8  Tunnuš puista, t[unnuš] maista,
     9  [tunnuš] virbivierahista.
     10  Ei ole vävy6
yl. [väv]öi.
 enžimmäissä,
     11  eig ole7
yl. o.
 vävy6
yl. [väv]öi.
 jälgimmäissä,
     12  10 väv on keššellä vägie,
     13  ajauppi kapettelouppi
     14  lendävällä liebozella,
     15  kandavalla kabrehella:
     16  kuus on kullaista kut͜šoista8
Ss:n alkup. järj. = 18-20, 14-17; numeroilla muulettu.
     17  15 vembelillä9
yl. [vembelill]en.
 kukkumašša,
     18  kaksi10
yl. [kaks'] on.
 rauvaista rat͜šuista
     19  rahkehilla11
yl. [rahkehill]en.
 raugumašša.12
|l|au|la|mašša: raugumašša.
     20  Jo vävy pihahgi tuli
     21  apen soamilla pihoilla,13
yl. [soamill]en [pihoill]en.
     22  20 anopen azettamilla.
     23  Lažettelgua14
laže|t|elg|o|a: lažettelgua.
 vävöin15
v[ävö]|ni|: v[äv]öin.
 oroista16
yl. [or]uo.
     24  keällä kindahattomalla,
     25  šormella17
yl. [šormell]en.
 nimettömällä,
     26  polvie važenda vassen
     27  25 *šulkkuzista18
yl. [šulkkuzista]n.
 šuittsimista,
     28  vaškizista val'l'ahista*.
     29  Piehtaroigua19
Piehtaroig|o|a: Piehtaroigua; yl. [Piehtaroigu]o.
 vävöin20
väv|yni|: vävöin.
 oroista21
-t- alleviivattu.
     30  piehtaroiuilla pihoilla,
     31  tallatuilla tanderilla,
     32  30 *kušš ei karva katkiaisse,22
katkiaisse|n|.
     33  lihan kanda liikahtaisse.*23
kanda|n|; lii|g|ahtaisse: liikahtaisse.
     34  Vieguö vävöin20
väv|yni|: vävöin.
 oroni24
yl. [oro]ista.
     35  tal'l'ihi takimmaizehe,
     36  šoimella ylimmäizellä.
     37  35 Šiduote v[ä]vöine or[one]
     38  padvizehe pattsahaze,
     39  ristizehe ringahaze,25
ringaha|h|: ringahaze.
     40  apatelgua v[ävöin] oroista
     41  leššyin leivin, pešš[yin] kagroin,
     42  40 šurvotuin šuvirugehin.
     43  Ei vävö26
väv|y|: vävö.; 26α-luiń|i|: -luińe.; 26βottš|i|-: ottša-; 26γ sivušein|ä|: sivušein'.
 tubahgi tule
     44  ilman orren ottamatta,
     45  kamoan korottamat[ta],
     46  šivušeinän siirdäm[ättä],
     47  45 šoppiseinän sordam[atta],
     48  ottsiseinän ottam[atta].
     49  Kamoa on kal'ovan luińe,
     50  šoppišein on šoržan l[uińe],
     51  *peräsein on pedranluińe,*26
väv|y|: vävö.; 26α-luiń|i|: -luińe.; 26βottš|i|-: ottša-; 26γ sivušein|ä|: sivušein'.
α
     52  50 ottšašein26
väv|y|: vävö.; 26α-luiń|i|: -luińe.; 26βottš|i|-: ottša-; 26γ sivušein|ä|: sivušein'.
β on ožman l[uińe),
     53  *sivušein'26
väv|y|: vävö.; 26α-luiń|i|: -luińe.; 26βottš|i|-: ottša-; 26γ sivušein|ä|: sivušein'.
γ on sirkunluińe,*26
väv|y|: vävö.; 26α-luiń|i|: -luińe.; 26βottš|i|-: ottša-; 26γ sivušein|ä|: sivušein'.
α
     54  lagi on lahnan šuomukšińe,
     55  lattie om meren "ladańe."27
r. (a mi en tiiä, mi heän olloo laulussa).
     56  Tuogua tulda tuohiźešsa,
     57  55 temmalguades tervakšešša.
     58  kattšuo vävöińi28
vävöini.
 šilmät,29
yl. [šilm]ie.
     59  sinizetkö30
-tk- alleviivattu.
 vaim punazet,
     60  vaingo voahen valgehuotte.31
Ss:n alkup. järj. 59-63, 56-58; numeroilla muutettu.
     61  Tul'i on tuohińe rämäkkä,
     62  60 šavu musta tervakšińe,
     63  šauššuttau vävöińi28
vävöini.
 šilmät;
     64  tuogua tulda tuohukšešsa,
     65  vahazešša valgiašša.32
valgia|da|: valgiašša.
     66  Vuottaš katšon kaiken kaṅžan:
     67  65 *niin on kaṅža hal'l'akašša,
     68  kuin om mettšä huudehešša*.
     69  Mist om pandu pad'vaskoja,
     70  kust on otett33
*on*; otett alleviivattu.
 ollallińe,
     71  mist on soadu soajannaińe?
     72  70 Mieron on paraš pad'vaškana,
     73  kylän ońńi ollal'l'iśśa,
     74  *soajannaińe, tuojannaińe,
     75  pellolda34
yl. [pellold'] on.
 helövä heinä,
     76  moalda marja mantšingaińe.*35
man|t|tšingaińe.
     77  75 Issutelgua vävöistäńi
     78  šellin šeinähä šińizeh,36
š- alleviivattu.
     79  rinnoin ŕist'i rahvahaze.37
rahvaha|h|: rahvahaze.
     80  Tuogua voida luodazelda,38
luodazel|l|a: luodazelda.
     81  puhtahalda39
puhtahal|l|a: puhtahalda.
 purdalolda.40
purd(a)lol|l|a: purd(a)lolda yl. [purd]e[lolda].
     82  80 Olitko šuin šulašša voissa,
     83  käzin keäryinkakkaroiśśa?41
keär|y|kakkaroiśśa: keäryinkakkaroiśśa.
     84  Šorritko šod'iveräjän,
     85  laukkazitko "laudaloarin?"
1 yl. [šalmilda]n.
2 kk:ssa pieni alkukirjain, sainoin ss:ssä 6, 8, 18, 21, 27, 32, 35, 41, 47, 59, 64, 67, 70, 75, 78, 82.
3 yl. [vällildä]n.
4 väv|yi|n: vävöin.
5 tunne|t| vävö|n| veäkše: tunned vävöiz veäkš i .
6 yl. [väv]öi.
7 yl. o.
8 Ss:n alkup. järj. = 18-20, 14-17; numeroilla muulettu.
9 yl. [vembelill]en.
10 yl. [kaks'] on.
11 yl. [rahkehill]en.
12 |l|au|la|mašša: raugumašša.
13 yl. [soamill]en [pihoill]en.
14 laže|t|elg|o|a: lažettelgua.
15 v[ävö]|ni|: v[äv]öin.
16 yl. [or]uo.
17 yl. [šormell]en.
18 yl. [šulkkuzista]n.
19 Piehtaroig|o|a: Piehtaroigua; yl. [Piehtaroigu]o.
20 väv|yni|: vävöin.
21 -t- alleviivattu.
22 katkiaisse|n|.
23 kanda|n|; lii|g|ahtaisse: liikahtaisse.
24 yl. [oro]ista.
25 ringaha|h|: ringahaze.
26 väv|y|: vävö.; 26α-luiń|i|: -luińe.; 26βottš|i|-: ottša-; 26γ sivušein|ä|: sivušein'.
27 r. (a mi en tiiä, mi heän olloo laulussa).
28 vävöini.
29 yl. [šilm]ie.
30 -tk- alleviivattu.
31 Ss:n alkup. järj. 59-63, 56-58; numeroilla muutettu.
32 valgia|da|: valgiašša.
33 *on*; otett alleviivattu.
34 yl. [pellold'] on.
35 man|t|tšingaińe.
36 š- alleviivattu.
37 rahvaha|h|: rahvahaze.
38 luodazel|l|a: luodazelda.
39 puhtahal|l|a: puhtahalda.
40 purd(a)lol|l|a: purd(a)lolda yl. [purd]e[lolda].
41 keär|y|kakkaroiśśa: keäryinkakkaroiśśa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 493 a). 52 %
SKVR II 496. 38 %
SKVR II 497 a). 34 %
JR 17639 31 %
SKVR I3 1562. 28 %
SKVR I3 1594. 28 %
SKVR II 497. 28 %
SKVR II 490. 27 %
SKVR II 498. 27 %
SKVR II 488. 26 %
SKVR II 494. 26 %
JR 81489 26 %
SKVR II 500. 25 %
JR 18023 25 %
SKVR II 487. 22 %
SKVR II 485. 21 %
SKVR I3 1566. 18 %
SKVR I3 1563. 18 %
SKVR I3 1582. 18 %
SKVR I3 1570. 18 %
SKVR I3 1579. 17 %
JR 17824 17 %
SKVR II 501. 17 %
JR 18002 17 %
SKVR I3 1576. 16 %
SKVR I3 1577. 16 %
SKVR I3 1568 a). 16 %
SKVR I3 1588. 16 %
SKVR I3 1568. 16 %
SKVR II 489. 16 %
SKVR I3 1596. 15 %
SKVR I3 1565. 15 %
SKVR I3 1585. 15 %
SKVR II 486. 15 %
SKVR I3 1581. 14 %
SKVR I3 1573 a). 14 %
SKVR II 481. 14 %
SKVR I3 1574. 14 %
JR 24731 14 %
SKVR I3 1591. 14 %
SKVR I3 1581 a). 14 %
SKVR I3 1575. 13 %
SKVR II 1112. 13 %
KR 34:2 13 %
SKVR I3 1573. 13 %
SKVR I3 1590. 13 %
SKVR I3 1586. 12 %
SKVR I3 1578. 12 %
SKVR VII2 2863. 12 %
SKVR II 484. 12 %
SKVR VII2 2869. 11 %
SKVR VII2 2855. 11 %
SKVR VII2 2852 b. 11 %
SKVR VII2 2852. 11 %
SKVR I4 2232. 11 %
SKVR I3 1587. 11 %
JR 47980 11 %
SKVR VII2 2854. 11 %
SKVR VII2 2853. 10 %
SKVR VII2 2852 a. 10 %
JR 18027 10 %

Contains poems

SKVR V2 1302.   59 %
SKVR VII2 2851 α.   53 %