SKVR II 476.

skvr02104760
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR II 508.

Types

4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 2. Kihlajaiset
│   └ Nousin tänä huomenessa
└ 2. Morsiamen kotona
 ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
 │ └ *Suolta kuului ruoskan roiske
 └ 7. Morsiamen kotoa lähtiessä
   └ Mene myötä, myyty neiti

Metadata

COL: Bor.
ID: 476.
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: III, n. 153.
TMP: - 1/10 77.

(Ensin laulettava - Ennen šulhazien tuluo).
     2  Nouzin tänä huomenešša,
     3  aivoin aiga huomenešša,
     4  pezime, kumardelime,
     5  pyyhin pikko1
-o alleviivattu.
 perttizeńi,
     6  5 lagaelin lattiani;2
latti|eni: lattiani.
     7  Mihi, kuhu3
Mihi panen toppazeńi: M. *kuhu*t.; kk:ssa tämän ja ss:n 6-9, 11, 16, 18, 28 alussa pieni alkukirjain.
 toppazeńi?
     8  Vaskisehe vakkazehe.
     9  Mihi vien4
yl. panen.
 toppa[zeni]?
     10  Oššetuilla ozramailla,
     11  10 kaupatuilla kagramailla.
     12  Kumardime kuuhuolla,
     13  keännin peädä päivyöllä,5
päiv|än alla|: päivyollä.
     14  katsahimba6
yl. [katsahi]n on.
 kangahalla:
     15  kainut šulhot kangahalla,
     16  15 šuitset7
|midä| šuitset: š.
 šeitsat8
šei|zot|: šeitsat.
 vyön tagana.
     17  Mid(ä) on suitset šeitsallaha,
     18  tabi tarhinat käžissä?
     19  Mie šuitsen teän kanoja,
     20  teän on9
*on*.
 niemen neidozia;
     21  20 äššen om meän k[anoja],
     22  meän on9
*on*.
 n[iemen] n[eidozia],
     23  d'engoin teillä, markoim mailla,
     24  polttinoin kylän pojilla,
     25  alttinoin [kylän] akoilla,
     26  25 ńel'l'in dengoin ńeidozilla.
     27  (äššen om meän [kanoja],
     28  meän [on niemen neidozia]).
     29  Mäne myödäh myödy neidi,
     30  kanžah kaupattu kanańe,
     31  30 rakaš (olit) rahan otandaha,
     32  käpäš keän annandaha.
1 -o alleviivattu.
2 latti|eni: lattiani.
3 Mihi panen toppazeńi: M. *kuhu*t.; kk:ssa tämän ja ss:n 6-9, 11, 16, 18, 28 alussa pieni alkukirjain.
4 yl. panen.
5 päiv|än alla|: päivyollä.
6 yl. [katsahi]n on.
7 |midä| šuitset: š.
8 šei|zot|: šeitsat.
9 *on*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 477. 57 %
SKVR II 470. 33 %
SKVR II 469. 26 %
SKVR II 478. 25 %
SKVR II 473. 23 %
SKVR I3 1530. 22 %
SKVR I2 1187. 22 %
JR 17637 17 %
SKVR I2 1185. 17 %
JR 18021 16 %
SKVR II 507. 14 %
SKVR II 475. 13 %
SKVR I3 1489. 12 %
SKVR I3 1904. 12 %
SKVR I3 1548. 11 %
SKVR I3 1539. 11 %
SKVR I3 1490. 10 %
SKVR II 505. 10 %
KR 34:3 10 %