SKVR II 473.

skvr02104730
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 2. Kihlajaiset
│   ├ *Mistä tiesi teukamoinen
│   └ Nousin tänä huomenessa
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 1. Tulo morsiamen kotiin
│   └ *Suolta kuului ruoskan roiske
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 03. Morsiamen ylistys
   └ Sukkula suihki kädessä kuin kärppä kiven raossa

Metadata

COL: Bor.
ID: 473.
INF: Oudi1
Bor. lyijyk. jäljestäpäin huomauttanut: Ehkä Oudi, koska nuoteissa s[amana] p:nä, ja maksua on suoritettu vaan yhdelle, eikä Kiimanv[aara]ssa.
? [Moissein tytär, Huotar-Iivanan, "Buuderon akka"].
LOC: Repola (kk).
OSA: II
SGN: III, n. 164.
TMP: - 3/10 77.

Oamuvirzi.
Lauletaan oamulla pariskunnan kylyssä ollessa, enzi yön maattuaan.
     3  Noužin tänä huomenešša,
     4  aivoin aiga huomenešša,
     5  pezimeh, kumardelim̄e.
     6  *(Nouzi noki2
no|g|i: noki.
 nuorazesta,
     7  5 šavu pakšušti pageńi
     8  ńeijen kuuluiźan3
kuulu[i]źan: kuuluiźan.
 kojiśta.)*
     9  Pyyhin4
kk:ssa pieni alkukirjain ss:ssa 7, 11, 12, 19, 23, 25.
 pikko perttyvöńi,
     10  laguolin lauttšazeńi;
     11  t'inat'ilkku [!] lehtyzistä,5
leht|i zistä: lehtyzistä.
     12  10 vaskivalu varbazista.
     13  Kunne, minne ruhkazeńi?
     14  Pańin vaškivakkazehe,
     15  šain om pellolla šavuna,
     16  uid'in ullošše uduna
     17  15 oššetuillen6
-n alleviivattu.
 ozramaille,7
ozramaill|a|: ozramaille.
     18  vellatuillen vehnämaille,8
vehnämaill|a|: vehnämaille.
     19  kaupatuillen kagramaille;
     20  koallin on ne ruhkazeńi.9
y1. toppaze[ni].
     21  Kumardimeh10
-h alleviivattu.
 kuuhuolla,
     22  20 keännin peädä päivän alla:
     23  kuuhud miula kuldiaha,11
Ss:n alkup. järj. = 22, 21, numeroilla muutettu.
     24  päiväńi miula hobeidaha.
     25  Midäs haukku šuuri šukki,
     26  š[uuri] š[ukki] šuijottauppi?
     27  25 Käberöitti12
käberöitti |on|.
 keämi keäššä,13
-šš- alleviivattu.
     28  kuin käby oravan šuušša;
     29  šuihki šukkula käzissä,
     30  kuin on pord'imo pinošša.
1 Bor. lyijyk. jäljestäpäin huomauttanut: Ehkä Oudi, koska nuoteissa s[amana] p:nä, ja maksua on suoritettu vaan yhdelle, eikä Kiimanv[aara]ssa.
2 no|g|i: noki.
3 kuulu[i]źan: kuuluiźan.
4 kk:ssa pieni alkukirjain ss:ssa 7, 11, 12, 19, 23, 25.
5 leht|i zistä: lehtyzistä.
6 -n alleviivattu.
7 ozramaill|a|: ozramaille.
8 vehnämaill|a|: vehnämaille.
9 y1. toppaze[ni].
10 -h alleviivattu.
11 Ss:n alkup. järj. = 22, 21, numeroilla muutettu.
12 käberöitti |on|.
13 -šš- alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 476. 23 %
SKVR II 469. 23 %
SKVR II 507. 22 %
SKVR II 470. 20 %
SKVR II 478. 16 %
SKVR I3 1489. 15 %
SKVR II 477. 14 %
SKVR II 475. 12 %
SKVR I4 2228. 12 %
SKVR I3 1490. 12 %
JR 24319 12 %
JR 17637 11 %
SKVR II 472. 10 %
JR 24747 10 %
JR 17960 10 %
JR 24495 10 %
SKVR II 517. 10 %