SKVR II 470.

skvr02104700
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Laulajan palkka
 └ *Virsikerä
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 2. Kihlajaiset
│   ├ Mistä tiesi teukamoinen
│   └ Nousin tänä huomenessa
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 1. Tulo morsiamen kotiin
│   └ *Suolta kuului ruoskan roiske
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 03. Morsiamen ylistys
   └ Sukkula suihki kädessä kuin kärppä kiven raossa

Metadata

COL: Bor.
ID: 470.
INF: Okulina eli Okki, Gordeisen Iivanan naine, n. 45 v. Lentierasta tuotu; Nesterisen Issain tytär. Oli, samoinkuin isä, 30 vuotta sitten laulanut Europaeukselle.
LOC: Suulaansaari.
OSA: II
SGN: III, n. 167.
TMP: - 3/10 77

Katsotusvirzi.
Lauletah, kum tullah sulhazen morzienda kattsomah, svoadban alluks.
     3  Nouzin tänä huomenessä
     4  *aivoin aiga huom[enessa];*
     5  pezime, kumardelime,
     6  pyyhi⌈n⌉ pikku p'erttizeńi,
     7  5 lagoal'in lattiańi;
     8  vaški t'ippu varbazista,
     9  t'ina t'ippu lehväzistä.
     10  Kunne,1
Kk:ssa pieni alkukirjain ss:ssä: 8, 11, 26, 28, 30, 34, 43, 52.
 minne toppazeńi:
     11  vaškizehe vakkazehe,
     12  10 kuldazeh2
kuldazeh|e|.
 kuburizehe.
     13  Koppai(n) topat helmahańi;3
yl. [helmaha]zi.
     14  kunne, minne toppazeńi:
     15  oššetuilla ozramailla,
     16  kaupatuilla kagram[ailla],
     17  15 vellotuilla vehnäm[ailla].
     18  Šeizatime topillańi,
     19  kuundelim̄e4
kuun|t|elim̄e: kuundelim̄e.
 keändelim̄e,
     20  keännin peäni päivän laškuh,
     21  luonnin šilmät luodehella,
     22  20 katsahin on kangahalla:
     23  *kuulu šuolda šukšen eäńi,
     24  kangahalda rein kabina,
     25  jovelda kellon jorina,*
     26  kainut5
kainu|o|t: k.
 šulhot kangahalla,
     27  25 šuitset seitset vyön tagana.
     28  Mid on šuitšet šeitšellähän,6
šeits|ä|llähän: šeitšellähän.
     29  tabitarhinat käzissä?
     30  Meän on ńiemen ńeidozia,
     31  meän on kaupuńńin kanoja.
     32  30 Mistä t'iezi,7
t'iezi|t|.
 teugamoińe,
     33  kuulit, kuldańe8
ń- alleviivattu.
 omena
     34  tämän kanan kažvanehen,
     35  impyön ylenneheksi?
     36  Siidä t'iezi teugam[oińe],
     37  35 kuuli [kuldańe omena]:
     38  ei kylä9
kyl|y|: kylä.
 šigehe10
šigehe|n|, šigehe|t|: š.
 moannun
     39  neijon pirran roigehelda,
     40  šukkulaizen šuigehelda;
     41  šuigai šukkula käješšä,11
käešsä: käješšä.
     42  40 kuin on pordimo pinošša,
     43  keämi keäššä keäberöittäu,
     44  kuin käby oravan šuušša.
     45  Siidä12
|mistä|: *siidä*.
 t'iezi t[eugamoińe]:
     46  nouzi nogi nuorazešta,
     47  45 šavu pukšušti [!] pageni.
     48  Eibä miun ois palkka suuri:
     49  äyri puolelda šanalda,
     50  kopeikka kogo šanalda,
     51  ńellin d'engoin ńeidozilla,
     52  50 polttinoin kylän pojilla,
     53  alttinoin13
alttin|ai|: alttinoin.
 k[ylän] akoilla.
     54  Siin on virzi kuullakšeže;
     55  ei ole lapsi laulamašša,
     56  eng ole ruunun[!] tyttäriä,
     57  55 pane laulu poalikalla,
     58  jott ei lapšet laulettaize,
     59  hienohiukset hienonnettais.
1 Kk:ssa pieni alkukirjain ss:ssä: 8, 11, 26, 28, 30, 34, 43, 52.
2 kuldazeh|e|.
3 yl. [helmaha]zi.
4 kuun|t|elim̄e: kuundelim̄e.
5 kainu|o|t: k.
6 šeits|ä|llähän: šeitšellähän.
7 t'iezi|t|.
8 ń- alleviivattu.
9 kyl|y|: kylä.
10 šigehe|n|, šigehe|t|: š.
11 käešsä: käješšä.
12 |mistä|: *siidä*.
13 alttin|ai|: alttinoin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 469. 46 %
SKVR II 476. 33 %
SKVR II 478. 28 %
SKVR I3 1490. 26 %
SKVR II 477. 26 %
JR 17637 21 %
SKVR II 473. 20 %
SKVR II 507. 19 %
SKVR I3 1489. 19 %
JR 18021 17 %
JR 17960 16 %
JR 17833 15 %
SKVR II 517. 14 %
SKVR II 513. 11 %
SKVR XII1 386. 11 %
SKVR II 475. 11 %
SKVR II 523. 11 %
SKVR II 479. 11 %
SKVR I3 1927. 10 %
SKVR I2 1187. 10 %
SKVR I3 1530. 10 %
SKVR II 515. 10 %

Contains poems

SKVR II 468.   61 %