skvr02104660
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877
| Sulhazen lähtiessä naimah lauletah kylyssä: | ||||
| 2 | (Ondrei), vil'l'o vel'lyöni, | |||
| 3 | pirassuta pienet hallot | |||
| 4 | pieńiksi pirastehiksi; | |||
| 5 |
lämmittelin1 yl. [lämmittel]e[n]. kyizen kylyn,
|
|||
| 6 |
5 šaustin2 yl. [šaust]an. simazen saunan
|
|||
| 7 | *simazilla halgo⌈lo⌉illa,* | |||
| 8 |
kannoin3 yl. [kann]an. vettä räikyttelin
|
|||
| 9 | kolmin koivuzin korennoin, | |||
| 10 |
loajin simaista porua4 poru|o|: porua.
|
|||
| 11 | 10 kuihkuraista vaihkuraista, | |||
| 12 | ńäpin täyven ńäyveräistä. | |||
| 13 | (Ondr[ei]), v[il'l'o] v[el'lyöńi]. | |||
| 14 |
peze5 kk:ssa iso alkukirjain. peäzi puhtahaksi,
|
|||
| 15 | kutsu paida palttinaińe, | |||
| 16 |
15 emon6 emän: emon. einä7r. (= ennen); yl. lyijykynällä: neinnä. kezräeldy,
|
|||
| 17 | morzienna huolitettu, | |||
| 18 | *izän sulhona pietty.* | |||
| 19 | Kutsu koadiat kabuzet, | |||
| 20 | emon e[inä] k[ezräeldy]; | |||
| 21 | 20 morz[ienna huolitettu], | |||
| 22 |
izän8 yl. [iz]o[n]. šulhona pielty;
|
|||
| 23 | kutsu vyö kullin kuvottu | |||
| 24 |
izän soavuilla eloilla9 seur. riveinä: |Ondr[ei] v. v. Käytkö|. .
|
|||
|
1
yl. [lämmittel]e[n]. 2 yl. [šaust]an. 3 yl. [kann]an. 4 poru|o|: porua. 5 kk:ssa iso alkukirjain. 6 emän: emon. 7 r. (= ennen); yl. lyijykynällä: neinnä. 8 yl. [iz]o[n]. 9 seur. riveinä: |Ondr[ei] v. v. Käytkö|. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR II 461. | 20 % |
|
| SKVR II 462. | 17 % |
|
| SKVR II 460. | 14 % |
|
| SKVR I3 1554. | 11 % |
|
| SKVR II 463. | 10 % |
|