SKVR II 461.

skvr02104610
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│   └ Kylyvirsi
├ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
│ └ 16. Muiden ylistys
│   └ *Isännän ylistys
└ 7. Häänäytelmään kuuluvat taikamenot ja varaukset
 └ Sulhanen varataan

Metadata

COL: Bor.
ID: 461.
INF: Okulina eli Okki, Gordeisun Iivanan naine, n. 45 v. Lentierasta tuotu; Nesterisen Issain tytär.
LOC: Suulaansaari.
OSA: II
SGN: III, n. 170.
TMP: - 3/10 77.

Kylyssä kuin pežeydyy sulhaińe, ennen häihi lähtemistä, |vägi| lauletah oven tagana hänelle :
Kylyvirzi
     3  Piraššaš on pienet hallot,
     4  pilkko puikot puhtahaizet.1
Seuraavina riveinä: |lämmitäs on - -, saussata simańe -, šimazilla halgoloilla.
     5  Mikki2
yl. [Mikki] v. v.
 päiväńe3
-ne alleviivattu.
 pädörä,
     6  päivänpäällińe4
päivällińe: [päivä]npää[llińe]; -ne alleviivattu.
 omena,
     7  5 kuules teälä kuin šanelen,5
yl. [san]otah.
     8  kielin toizin kerdoal'en:6
yl. [kerdoa]l'l'ah; seuraa: |lämmitäs on - -|.
     9  kažvatitko suuren karjan,
     10  poigajoukon jouvuttelit?
     11  jogo naimoilla panete,7
r. (panet?).
     12  10 šulhaźiksi šuoriate?
     13  Lämmitäs8
kk:ssa pieni alkukirjain.
 on kyyńe⌈l⌉kyly,8
kk:ssa pieni alkukirjain.
α
     14  šauššuta šimańe šauna
     15  šimazilla halgoloilla,
     16  loai on siima9
siima|ista|: s.
 poroista,
     17  15 *kuikkuraista,10
kuikkuraista.
 vaikkuraista,
     18  ńäpin täyzi "neäväröistä"*
     19  šimazen poijan peädä peššä,
     20  šilmiä hyvän šigivön.11
šigivön; -ö- alleviivattu.
     21  *J(D)eussei, v[il'l'o] vel'l'[yöńi],*
     22  20 peže peäs12
peä|š|: peäs.
 on puhtahakši,
     23  šilmäs šiivoa hyväksi,
     24  hibiäš13
iä- alleviivattu.
 on hiettömäkši,
     25  kagla voahen valgehuoksi.
     26  *Jeussei, v[il'l'o] v[el'l'yöńi],
     27  25 kylve kyly kylläldeze,14
edellinen e alleviivattu.
     28  vaššan löyly valloillaze.*
     29  Täm8
kk:ssa pieni alkukirjain.
 on kyly enžimmäińe,
     30  enž[immäińe], jälgimmäińe,
     31  piennä piehtaroiakšeze,
     32  30 lašša langotellakseze.
     33  Heitä8
kk:ssa pieni alkukirjain.
 huimuš hurssin hulbiloho,
     34  vagahaizuš vaššan tyveh,
     35  lapšuš laudojen perillä
     36  naiešša jalua naista,
     37  35 muuvokašta morzienda.
     38  Jeuśśei, vil'l'o vellyöńi,
     39  kutsu paida palttinaińe
     40  emos ńeinnä15
ńeinnä.
 kezreäldy,
     41  morzienna huolitettu
     42  40 hibiällä16
hibi|e|llä: hibiällä.
 hiettömällä,
     43  valgialla vardalolla.
     44  D'Jeussei, v[il'l'o] v[el'l'yöni],
     45  kutsu koadiat kabuzet,
     46  emos neinnä [kezreäldy],
     47  45 morz[ienna huolitettu].
     48  Kutsu8
kk:ssa pieni alkukirjain.
 vyö kullin kuvottu,
     49  *hobiaizin17
Säkeissä 47, 48, 50, 52, 79 ja 80 on iso alkukirjain; ss:ta 46-50 vastaavia ovat ss. sivulle erikseen irj. poispyyhityt ss.: J - -, Kutsu kussakko kullin -, hob[iaizin] - -, izos - - -, taluttu - -.
 huolitettu
     50  palttinaizen paijan peällä;*
     51  izoš tuodu tuolda moalda,
     52  50 taluttu tagamerildä,
     53  Lapin laglojen18
yl. lapsien.
 ladoma,
     54  joudavien tsobrottama.
     55  Jeuss[ei, vil'l'o vel'l'yöńi],
     56  kutsu turkki tuhatńyblä,
     57  55 t[uhat]ń[yblä], šadakanda,
     58  moada myöte makšan karva,
     59  izoš tuodu tuolda moalda,
     60  taluttu tagamerildä,
     61  savoim markoin maksettu,19
yl. makso⌈v⌉ia.
     62  60 tuhanzin lunassettuja.
     63  Jeussei, v[il'l'o] v[el'l'yöńi]!
     64  šuga pilvestä pirahti
     65  šulhon peän šuvittsimiksi.
     66  Kutšu8
kk:ssa pieni alkukirjain.
 šoapka samsattaińe,
     67  65 puhki pilvien puhuja,
     68  läbi metšän läiköttäjä,
     69  ⌈kultta⌉jalla20
kiiltävällä.
 kuid'rillaze,21
r. Naiess [uu]vet.
     70  kutsu kindahat kirjasuute,
     71  Lapin lapsien ladomat,
     72  70 joudavien tsobrottamat.
     73  *Jeuss[ei],
     74  kuules teälä kuin šanotah,
     75  kielin toizin kerdoal'l'ah:*
     76  ota ruškia orava
     77  75 iellä tiedä juokšomaha;
     78  (JD'euśśei),22
r. |kuules - kielin|.
     79  ota valgia jänöńe
     80  jälelläs on juokšomaha,
     81  *jott ei tarttuis noijan nuolet
     82  80 eigä t'iedäjän teräkšet.*
1 Seuraavina riveinä: |lämmitäs on - -, saussata simańe -, šimazilla halgoloilla.
2 yl. [Mikki] v. v.
3 -ne alleviivattu.
4 päivällińe: [päivä]npää[llińe]; -ne alleviivattu.
5 yl. [san]otah.
6 yl. [kerdoa]l'l'ah; seuraa: |lämmitäs on - -|.
7 r. (panet?).
8 kk:ssa pieni alkukirjain.
9 siima|ista|: s.
10 kuikkuraista.
11 šigivön; -ö- alleviivattu.
12 peä|š|: peäs.
13 iä- alleviivattu.
14 edellinen e alleviivattu.
15 ńeinnä.
16 hibi|e|llä: hibiällä.
17 Säkeissä 47, 48, 50, 52, 79 ja 80 on iso alkukirjain; ss:ta 46-50 vastaavia ovat ss. sivulle erikseen irj. poispyyhityt ss.: J - -, Kutsu kussakko kullin -, hob[iaizin] - -, izos - - -, taluttu - -.
18 yl. lapsien.
19 yl. makso⌈v⌉ia.
20 kiiltävällä.
21 r. Naiess [uu]vet.
22 r. |kuules - kielin|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 466. 20 %
SKVR II 462. 18 %
SKVR II 463. 13 %
SKVR II 460. 12 %
SKVR I3 1554. 10 %