SKVR II 435.

skvr02104350
Aunus — Säämäjärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Näitkö, kokko, taattoani?

Metadata

COL: Bor.
ID: 435.
INF: Arhippa Muilattšu. Mp. Lahdessa Säämäjärven pitajässä. [Alkup. käsik. säilynyt ss. 1-43; ks. kons. v., ss. 21-22].
LOC: Elmijärvi.
OSA: II
SGN: I. n. 115.
TMP: - 12/7 71.

     1  "Oi sinä haukkaine hiedroikünzi,1
† hiedroi, yl. terävä.
     2  Kotkaine2
† Kotkaine *on*, on poispyyh., mutta palautettu takaisin.
 kova-kobru,
     3  Siibi taivoidu tabailou,3
† tabailov.
     4  Toinen merdü kuobaelou!4
† kuobaelov.
     5  5 Lennädgo sinä liiad linnat,5
† liia|t| linna|t|: [liia]d [linna]d.
     6  Tunnedgo sinä suuret torut,6
† toru|d|: [toru]t.
     7  Näidgo sinä (minun) toattoidani?"
     8  "Näingoz minä sinun toattoidazi7
† t[oattoida]zu.
     9  Uvven8
† U|u|ven: [U]v[ven].
 linnan uulit͜šoilu,
     10  10 Kulun9
† Ku|u|lun: K.
 linnan kuulitsoilu.
     11  Midä häi siid roadelougo?10
† Midägo häi siida roadelovgo: M. h. *siid* r.
     12  Hal'l'akkaizii kaupitt͜šou(go)11
† Haljakkaizi kaupitt̮ov(go); yl. [kau]ppi[tt̮ovgo].
     13  Ainavole tüttärele
     14  Kozituz on12
† Kozituz-(on); tavuviiva ja sulut myöh. musteella lisätyt.
 kodvaizikse,
     15  15 Annandun-aigaizikse."13
† Annandu(n); n myöh. musteella pantu sulkuihin.
     16  "Oi sinä haukkain hiedroikünzi,
     17  Kotkai on kova-kobru14
† Ss:stä 17-21 vain ensim. sanat.
     18  Siibi taivoidu tabailou,
     19  Toine merdü kuobaelou.
     20  20 Lennädgo sinä liiad linnad,
     21  Tunnedgo sinä suuret torud,
     22  Näidgo sinä miuun moamoidani?"15
† maamodani: [maamo]i[dani].
     23  "Näingo minä sinun moamoidazi16
† Ss:tä 23-26 vain ensim. sanat.
     24  Uvven linnan uulitšoilu,
     25  25 Kulun linnan kuulitsoilu.
     26  Aiuavole tüttärele
     27  Rätt͜sinäizii kaupitt͜šou17
† Rätt̮inäzi kaupp[aelov].
     28  Kozitus-kodvaizikse,18
† Ss:stä 28-35 vain ensim. sanat.
     29  Annandun-aigaizikse."
     30  30 "Oi sinä haukkain hiedroikünzi,
     31  Kotkaine kova-kobru,
     32  Siibi taivoidu tabailou,
     33  Toine merdü kuobaelou!
     34  Lennädgo sinä liiat linnat,
     35  35 Tunnedgo sinä suuret torut,
     36  Näidgo sinä minun veikkoiduni?"
     37  "Näingoz minä sinun veikkoiduzi19
† Ss:stä 37-39 vain ensim. sanat.
     38  Uvven linnan uulit͜šoilu,
     39  Kulun linnan kuulit͜šoilu.
     40  40 Midä häi siid roadelougo?
     41  Bašmakkaizii kaupitt͜šou
     42  Ainavole sizärele
     43  Kozituz on kodvaizikse,
     44  Annandun-aigaizikse."
     45  45 "Oi sinä haukkaine hiedroikünzi,
     46  Kotkaine kova-kobru,
     47  Siibi taivoidu tabailou,
     48  Toine merdü kuobaelou!
     49  Lennädgo sinä liiat linnat,
     50  50 Tunnedgo sinä suuret torud,
     51  Näidgo sinä minun t͜šidžoidani?"
     52  "Näingo minä sinun t͜šidžoidazi
     53  Uvven linnan uulit͜šoilu,
     54  Kulun linnan kuulit͜šoilu.
     55  55 Midäbo häi siid roadelougo?
     56  T͜šept͜šäizii kaupitt͜šou
     57  Annandun-aigaizikse
     58  Ainavole sizärele."
     59  "Oi sinä haukkaine hiedroikünzi,
     60  60 Kotkai on kova-kobru,
     61  Siibi taivoidu tabailou,
     62  Toine merdü kuobaelou!
     63  Lennädgo sinä liiat linnat,
     64  Tunnedgo sinä suuret torut,
     65  65 Näidgo sinä minun sulhoidani?"
     66  "Näingo minä sinun sulhoidazi
     67  Uvven linnan uulitsoilu.
     68  Midäbo häi siidä roadelou?
     69  Kabakkaizii karavuliu,
     70  70 Viinazidu vierettelöu,
     71  Šittuzidu magaelou."
     72  Hallugo pani harjevut,
     73  Ilman toaton hal'l'akatta,
     74  *Higi leikkoau hibiaizet*
     75  75 Ilman moamon rätt͜šinöittä,
     76  Tšuuru poltti jalgaizet
     77  Ilman veikoin bašmakoitta,
     78  Päivü poltti peä-laguon
     79  Ilman t͜šid͜žoin tsept͜š äizittä.
1 † hiedroi, yl. terävä.
2 † Kotkaine *on*, on poispyyh., mutta palautettu takaisin.
3 † tabailov.
4 † kuobaelov.
5 † liia|t| linna|t|: [liia]d [linna]d.
6 † toru|d|: [toru]t.
7 † t[oattoida]zu.
8 † U|u|ven: [U]v[ven].
9 † Ku|u|lun: K.
10 † Midägo häi siida roadelovgo: M. h. *siid* r.
11 † Haljakkaizi kaupitt̮ov(go); yl. [kau]ppi[tt̮ovgo].
12 † Kozituz-(on); tavuviiva ja sulut myöh. musteella lisätyt.
13 † Annandu(n); n myöh. musteella pantu sulkuihin.
14 † Ss:stä 17-21 vain ensim. sanat.
15 † maamodani: [maamo]i[dani].
16 † Ss:tä 23-26 vain ensim. sanat.
17 † Rätt̮inäzi kaupp[aelov].
18 † Ss:stä 28-35 vain ensim. sanat.
19 † Ss:stä 37-39 vain ensim. sanat.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 80644 30 %
JR 02710 27 %
SKVR VII2 2609. 21 %
JR 04152 19 %
SKVR VII2 2604. 13 %
SKVR VII2 2612. 11 %
JR 83612 11 %
SKVR VII2 2610. 10 %