SKVR II 362.

skvr02103620
Aunus — Tulemajärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Lemminkäisen virsi
 ├ Ogoi ja papinpoika
 └ *Vene ja purje puhki kivisillä kengillä

Metadata

COL: Basilier
ID: 362.
INF: Laulaja: Ont'rei Vannisen 64 vuoden vanha äiti, Oloi Mihovna. Eukko lauloi tämän kauniin ballaadin epäselvästi ja aina tuon tuostakin pannen proosaa sekaan, etten sitä saanut kunnollisesti paperille.
LOC: Kańńila.
OSA: II
SGN: n. 46.
TMP: - 84.

Ogoi da pabinpoiga.1
† pa|p|in-: pabin-.
     2  Ogoseni on kauningone,
     3  Vereväne, valgeane,2
valg|i|ane: valgeane.
     4  Lähtöö silmien pesentähe,
     5  Menöö koslall3
kosla = lankku l. porras järven rannalla, jonka päällä vaatteita etc. pestään.
 silmii peseen.4
r. (peseen?).
     6  5 Otti muilan muruseni,
     7  Kobran täyen kut̮urmatu,5
kut̮urma = saippua.
     8  Pesei silmät valgeakse,
     9  Valgeakse, puhtahakse,
     10  Peän pesei pellaspivokse,
     11  10 Kaglan on kananmunikse.
     12  Kat̮t̮oo: vene6
ven|o|: vene.
 merellä soudaa,
     13  Tuloo Ruotši ruuttilane,
     14  Ajaa Ogoin koslan luo.
     15  "Anna, Ogo, juvva miul(l)a,
     16  15 Ogoseni, kauningone!"
     17  "Engos anna, engos ole."
     18  "Anna, Ogo, juvva miula,
     19  Ogoseni, kauningone!"
     20  "Engos anna, engos ole."
     21  20 "Anna, Ogo, juvva miula,
     22  Ogoseni kauningone!"7
21 1/2 |Engos anna, engos ole|.
     23  Ogoseni juvva anto.
     24  Otettih Ogoita veneese,
     25  Vetty myöte viellettihe,
     26  25 Merell sitte sovvettihe.
     27  Kävibö Gauroi-veikoll šääli:
     28  Otettiinbo Ogoseni,
     29  Vereväne, valgoane.
     30  Lähti Gauroi etsimähe
     31  30 Ogoi-rukkuu, kauningotu.
     32  Menöö sinne venehe luo.
     33  "Tules, tules, Ogoseni,
     34  Omahase venehese!"
     35  Sanoo Ruotši ruuttilane:
     36  35 "Ole, ole, Ogolotu!
     37  Jo on Ogoill pohja puhkattu,
     38  Jo on Ogoill laita lohkattu."
     39  Gauroi rukk⌈u⌉ itkun kera lähti,
     40  Papinpojan luokse menöö.
     41  40 Loadi pabinpoiga1
† pa|p|in-: pabin-.
 suuren stolan:8
= pidot.
     42  Rämmat tultih ratsahilla,
     43  Sogiat venehill souttih,
     44  Hyvät itse hypittihe.
     45  Siit i Ogoitu sinne tuotih.
     46  45 Gauroi sano: "Ombos miula Ogoi kaunis."
(Mita Ruotsi ruuttilano tähan vas-
tasi ja miten Ogoi (ja Gauroi veik-
ko?) lähti(vät) eäreh, sita eukko ei
tarkoilleen muistanut laulaa. Kts.
50 toisintoa Kotarven kylästä.) [B:n
kok. n. 50]
     53  - - -
     54  Gauroi veikko - - -
     55  Kobrišti luntakovun,9
(= kourallisen lunta).
     56  Iški Ogoin ikkunatu;
     57  55 Kat̮ahti Ogo ikkunassu:
     58  Ogoill rodi huigione, häbeäne.
     59  Häi otti vyön šulkusen šuntukast,
     60  Lykkäi aitan ortehen,
     61  Siihen Ogoi riipustiihe.
     62  60 Pabinpoiga1
† pa|p|in-: pabin-.
 hobelit̮t̮u
     63  Lähti hevost juotautahe,10
= juottamahe.
     64  Kat̮ahti11
r. (näki).
 Ogoin ikkunahe:
     65  Ogoi sein-orres rippuu.
     66  Pabinpoiga1
† pa|p|in-: pabin-.
 hobelit̮t̮u
     67  65 Otti šulkusen kušakan,
     68  Lykkäi aitan potokkahe,12
= levos l. katos.
     69  Siihen poiga riipustihe,
     70  Riipustihe, kangustihe.
     71  Siitp on heity maahan pantih;
     72  70 Yksi puolell kirikkööty,
     73  Toinen pantih toisell puolell;
     74  Koivut peällit̮t̮i kasvettih,
     75  Juuret alat̮t̮i juurutettih.
1 † pa|p|in-: pabin-.
2 valg|i|ane: valgeane.
3 kosla = lankku l. porras järven rannalla, jonka päällä vaatteita etc. pestään.
4 r. (peseen?).
5 kut̮urma = saippua.
6 ven|o|: vene.
7 21 1/2 |Engos anna, engos ole|.
8 = pidot.
9 (= kourallisen lunta).
10 = juottamahe.
11 r. (näki).
12 = levos l. katos.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1310. 10 %
SKVR VII2 1311 a. 10 %