SKVR II 343.

skvr02103430
Aunus — Pyhäjärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Meren kosijat

Metadata

COL: Bor.
ID: 343.
INF: Kost'in Gordii, Häkki; vanhemmanpuoleinen mies.
LOC: Peltoinen.
OSA: II
SGN: I, n. 12.
TMP: - 22/7 71.

     1  Itköü ńeidoi meren1
† mere(n).
 randas
     2  Kirjavilla kivuižilla,
     3  Kaunehilla2
† Kaunella, korj.: [Kaune]hi[ll]u.
 kal'l'ivoižil.
     4  Nouzou mied͜žoi ja meressä:3
† Nouzou miedzoi meres|tä|, korj.: N. [miedzoi] ja [mere]ssä.
     5  5 T'ina-suissu, t'ina-pe͜äissü,4
† T'inasuissa, t'inapeäissä, korj.: [T'inasuiss]u, t.
     6  T'ina-hattu hard'ijillu.5
† hardijilu.
     7  "Midä itket, ńeidoińe?"
     8  "Vuotan miestü mielehištü,
     9  Sulhaištu6
† (Vuotan) s.
 sulo-sanaištu."
     10  10 Itköü neidoi meren randas
     11  Kirjavilla kivužilla,
     12  Kaunehillu kal'l'ivoižil.
     13  Nouzou mied͜žoi ja meressä:
     14  Vaski-suissu, vaski-pe͜äissü,
     15  15 Vaski-hattu hardijillu.
     16  "Midä itket, ńeidoińe?"
     17  "Vuotan miestü mielehištü,
     18  Sulhaištu sulo-sanaištu."
     19  Itköü ńeidoi meren randas
     20  20 Kirjavilla kivužilla,
     21  Kaunehilla kal'l'ivoižil,
     22  Nouzou mied͜žoi ja meressä:
     23  Hobjusuissu, hobju-pe͜äissü,
     24  Hobju-hattu hard'ijillu.
     25  25 "Midä itket, ńeidoińe?"
     26  "Vuotan miestü mielehištü,
     27  Sulhaištu sulo-sanaištu."7
† 27 1/2 Itkou - - -. Kuldusuissu - - -.
     28  Itköü ńeidoi meren randas8
† Ss. 28-33 puuttuvat.
     29  Kirjavilla kivužilla,
     30  30 Kaunehillu kal'l'ivoižil.
     31  Nouzou mied͜žoi ja meressä:
     32  Leibü-süissü, leibü-peäissu,
     33  Leibü-hattu hard'ijillu.9
Sille mänöü miehele, alg' elädä.
1 † mere(n).
2 † Kaunella, korj.: [Kaune]hi[ll]u.
3 † Nouzou miedzoi meres|tä|, korj.: N. [miedzoi] ja [mere]ssä.
4 † T'inasuissa, t'inapeäissä, korj.: [T'inasuiss]u, t.
5 † hardijilu.
6 † (Vuotan) s.
7 † 27 1/2 Itkou - - -. Kuldusuissu - - -.
8 † Ss. 28-33 puuttuvat.
9 Sille mänöü miehele, alg' elädä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 04154 31 %
JR 26912 20 %
JR 80695 15 %
JR 24518 13 %
JR 53123 13 %
JR 83608 12 %
JR 24349 12 %
SKVR II 342. 11 %
JR 26899 11 %
JR 34902 11 %
JR 83607 11 %
JR 28099 10 %
SKVR VII2 1190. 10 %
JR 79961 10 %
JR 61893 10 %
JR 05033 10 %
JR 24220 10 %
JR 23959 10 %
JR 24575 10 %
JR 24227 10 %
SKVR VII2 1232. 10 %