SKVR II 323 a).

skvr02103231
Aunus — Repola
Karttunen, Uuno
1897

Duplicates: SKVR II 81 a).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 ├ Lapsenetsintävirsi
 ├ Marjavirsi
 ├ *Mataleenan virsi
 ├ Saunanhakuvirsi
 └ *Tuonelassa käynti

Metadata

COL: Karttunen
ID: 323 a).
INF: Okki, Gordeisen Iivanan naine, noin 60 v.
LOC: Suulaansaari.
OSA: II
SGN: n. 197.
TMP: - 9/7 97.

     1  Tuopa oli pieni Kaijan vaimo
     2  Kanto kolme kohtuaha:
     3  Yhen Maijan, toisen Kaijan,
     4  Kolmannen Marjatanen.[!]
     5  5 Marjatta on koria neido
     6  Viikon istu isän koissa,
     7  Kokotteli Koijolassa.
     8  Kuuvet vyölliset kulutti,
     9  Viijet vitjat poikki soatto
     10  10 Ison koissa istuossa,
     11  Emon koissa astuossa;
     12  Lahkon lat'etta kulutti
     13  Umbikengän uurtiella
     14  Ison koissa istuossa,
     15  15 Emon koissa astuossa;
     16  Hirren kynnystä kulutti
     17  Hienosella helmollaha,
     18  Hirren kamoata kulutti
     19  Leviällä lentallaha
     20  20 Ison koissa istuossa,
     21  Emon koissa astuossa.
     22  Läksi ullose utuna,
     23  Pellolla pihoja myöten;
     24  Marjane mäjellä kirgu.
     25  25 Buolungaine kangahalla:
     26  "Tule vain, neidi, poimomaha,
     27  Sormus käsi, suoltamaha,
     28  Tina rinta, riipimäha!"
     29  Koppai koisan kobrahase,
     30  30 Silkin peähäsä1
peähäs|e|: peähäsä.
 sivalti.
     31  Meät on mätky männessähä,
     32  Voarat on notku nousessa,
     33  Otti marjan sormillaha,
     34  Sormilta huulillahe,
     35  35 Huuliltahe kielilläha;
     36  Tuosta vatšaha vajuupi.
     37  Kulkkuhu kureksisehe.
     38  Tuosta tyyty, tuosta täyty,
     39  Tuosta paksuksi pageni,
     40  40 Lihavoiksi liittelihi.
     41  Vei_on marjat toatollaha:
     42  "Syö marjoa, toatto raukka!"
     43  "Missä olit, huora, tämän aijan?"
     44  "Olin marjan poimennassa."
     45  45 "Et ollut marjan poimennassa,
     46  Olit sulhasen etšossa,
     47  Sugapäiden, sulkkuvöijen,
     48  Soman kaplukan katšannossa,
     49  Puna paglan pujellussa."
     50  50 Vei_on marjat moamollaha:
     51  "Syö marjoa, moamo raukka!"
     52  "Miss_olit, huora, tämän aijan?
     53  Olit sulhasen etšossa,
     54  Sugapäiden, vaskivöijen,
     55  55 Soman kaplukan katšannossa,
     56  Punapaglan pujellussa."
     57  Vei_on marjat veijolle:
     58  "Syö marjoa,2
marj|oja|: marjoa.
 veikko raukka!"
     59  "Miss_olit, huoran,[!] tämän aigoa?" j. n. e.
     60  60 Vei on marjat tšikollah:
     61  "Syö marjoa, tsikko raukka!"
     62  "Sitä mie hal'lehine3
hal'ehine: hal'lehine.
     63  Neidosen on marjasia,
     64  Tsikkoseni poimomia."
     65  65 "Voi milma poloista porttoa!4
portt|⌈u⌉|a: porttoa.
     66  En istunut hevolla reessä
     67  Ubehilla olluzilla,
     68  Engä syönyt mahon maiduo
     69  Härillä halissehien;[!]
     70  70 En syönyt kanan munoa5
mun|u|a: munoa.
     71  Poiga kukon polgomia!
     72  Voi milma poloista porttoa!
     73  Luuvolla logahuma,
     74  Kašlan peässä kabahuma,
     75  75 Ruuvon peässä istumassa.
     76  Täm_on kohtu Luojan luoma,
     77  Seädämä pyhän Jumalan!"
     78  Vei on marjat ämmöllähä:
     79  "Syöpä marjoa, ämmö raukka!"
     80  80 "Sidä mie hallehine
     81  Nuoren neijon marjasia,
     82  Bunukkani poimomia."
     83  "Vie virta, kohota koski!"
     84  "Eipä silma virta vie,
     85  85 Eigä koski kohota,
     86  Kuin on poiga polvillase,
     87  Herra Kristus helmoillase."
     88  Sai hän pojan porstuhe,
     89  Lapsen lastujen segaha.
     90  90 Peittelööpi poijastaha,
     91  Suojeloopi poijastaha
     92  Sorajoven soimen alla.
     93  "Ossettuni orjuoni,
     94  Rahoin soavut roatajani!
     95  95 Jok_on syndyt synnyn koite,
     96  Joko paistau Jumalan päivä?"
     97  "Mi on merkki koittiessa?"
     98  "Kuuset kultariitšuloissa,
     99  Hongat on hobiavöissä,
     100  100 Moa on kultasin orahin."
     101  "Jo nyt on syndyt synnyn koite,
     102  Jo nyt paistaa Jumalan päivä,
     103  Herran kesrä hellittää."
     104  Läksi poijan etšintähä;
     105  105 Tuli kuuhut vastahani:
     106  "Hoi kuuhut Jumalan luoma,
     107  Näetkö[!] miun poijastani?"
     108  "Näen mie siun poijastase:
     109  Sorajoven soimen alla
     110  110 Pirulaiset piinataha,
     111  Paha joukko vallataha."
     112  Tuli päivä vastahan:
     113  "Hoi päivä Jumalan luoma,
     114  Näetkö[!] miun poijastani?"
     115  115 "Näen mie siun poijastase:
     116  Sorajoven soimen alla
     117  Pirulaiset piinataha,
     118  Paha joukko vallataha."
     119  Jo hän Tuonelah mänööpi,
     120  120 Huuteloo, hoajelopi:
     121  "Tuo venettä, Tuonen tyttö,
     122  Lauttoa, Labalan lapsi!"
     123  "Mitä Tuonella tuletta?"
     124  "Tulen Tuonelta oraista,
     125  125 Moan alaista tappelijoa."
     126  "Pitäägö rautainen vene?"
     127  "Kuusinen miun kuplattaa,
     128  Katajainen kannattaa,
     129  Rautapohja rauskahtaapi."
     130  130 Jo heän Tuonelah mänööpi.
     131  Seppä takoo tšilkuttaapi
     132  Pajass_on ovettomassa,
     133  Ilman ikkunattomassa;
     134  Pannut on turkkihi tukuksi,
     135  135 Paikaksi pahan veräjän.
     136  "Mitä tavot, seppä raukka?"
     137  "Tavon vankilan varoja."
     138  "Mit olla paksuus vangin kaula?"
     139  "Panettele kaulallase!
     140  140 Kuin on paksu oma kaula,
     141  Niin on paksu luojan kagla!"
1 peähäs|e|: peähäsä.
2 marj|oja|: marjoa.
3 hal'ehine: hal'lehine.
4 portt|⌈u⌉|a: porttoa.
5 mun|u|a: munoa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 323. 46 %
SKVR II 324. 38 %
SKVR II 322. 36 %
SKVR II 320. 24 %
SKVR II 324 a). 22 %
SKVR II 325. 21 %
SKVR II 329. 21 %
SKVR II 331. 16 %
SKVR II 325 a). 15 %
SKVR II 330. 15 %
SKVR II 330 a). 14 %
SKVR II 332. 14 %

Contains poems

SKVR VII1 525.   71 %
SKVR II 338.   64 %
SKVR II 318.   60 %