skvr02103130
Aunus — Tulemajärvi
Europaeus, D. E. D.
1846
Duplicates: SKVR II 11.
| 1 | Iro neito, impi n[eito] | |||
| 2 | - - - | |||
| 3 | *Saip on 3 poikalasta.* | |||
| 4 |
"Hoi on iso armahani,1 armaha|ssa|: armahani.
|
|||
| 5 | Tieätkö lämmintä tuvaista, | |||
| 6 | 5 Lämpymyttä huonehutta | |||
| 7 | Pii'an pienix pyhix, | |||
| 8 | Vaimon vaivahuonehix?" | |||
| 9 |
Iso2 yl. Emo, Veli, Sikko. kykkäsen kirosi:
|
|||
| 10 | "Hoi on sinä, hiien huora, | |||
| 11 |
10 Ruma Ruotsi,3 |Hiien huora|: *Ruma Ruotsi*. palkan piika!"
|
|||
| 12 | "Enkä ole hiien huora, | |||
| 13 | E[nkä] o[le] p[alkan] p[iika], | |||
| 14 | Olen miehen suuren saava, | |||
| 15 | Hylkävä hyvän jumalan." | |||
| 16 | 15 Tuli vieras vastahani. | |||
| 17 | "Tieätkö läm[mintä] t[uvaista], | |||
| 18 | Lämp[ymyttä] huon[ehutta] | |||
| 19 | P[iian pienix pyhix], | |||
| 20 | V[aimon vaivahuonehix]?" | |||
| 21 | 20 "Mene paikoille papitt[omille], | |||
| 22 | Maill[e] rist[imättömille], | |||
| 23 | Siell on saunat salvettuna, | |||
| 24 | Piian p[ienix] p[yhix], | |||
| 25 | Vaim[on] v[aiva]h[uonehix]; | |||
| 26 | 25 Suuret kuuset kuomina, | |||
| 27 | Su[uret] pajut pappina, | |||
| 28 | S[uuret] kivet kirikköinä." | |||
|
1
armaha|ssa|: armahani. 2 yl. Emo, Veli, Sikko. 3 |Hiien huora|: *Ruma Ruotsi*. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII1 740. | 22 % |
|
| SKVR VII2 1094. | 22 % |
|
| SKVR VII2 1083. | 15 % |
|
| SKVR V3 234. | 50 % |
|