SKVR II 283.

skvr02102830
Aunus — Säämäjärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Iivanan virsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 283.
INF: Kiri, vanha ukko.
LOC: Vuatšinmäki.
OSA: II
SGN: I, n. 10.1
Tämä runo, jonka myös Häkki Pyhäjärvestä lauloi, on kaikista yleisin Aunuksessa [Bor:n huomautus].
 -18/7
TMP: - 71.

     1  Pedri kuulužu kuńńingas,
     2  Moskovan hüvän molott͜šu
     3  Loadi laivozed merele:
     4  Mi mäjis mändüö,
     5  5 Se on Pedril purjeh-puidu.
     6  Viizahaze Viiburih,
     7  Suomen-ńiemen sodi-herrah.2
† sodiherra.
     8  Tüöndi sotkovehen vezile,3
† yl. [sotko]⌈väen⌉ vezili.
     9  Emän linnun poigovehen;4
† Väliinkirj.: Eman l[innun poigovehen].
     10  10 Tüönzi kirjat kiirehesti
     11  Viizahaze Viiburih,
     12  Suomen-niemen sod'iherrah,
     13  Pabeŕit pakon peräss,
     14  Pahad jauhot paukkeilemah.
     15  15 Tüönzi kirjat kiirehesti
     16  Viizahaze Viiburih,
     17  Suomen-niemen sod'i-herrah:
     18  "Ongo linnoiss lihoidu5
† linnoiz lihoid⌈a⌉.
     19  Kägiijäle kuulujale,6
† Kägijäle ku⌈u⌉[lujale].
     20  20 Tulijan vierahan varoa?7
† vieralle varaa; ss:n 19-20 järjestys alk. päinvastainen, numeroilla muutettu.
     21  Ongo kaloju kaupungis
     22  Tulijan vierahan varoa?"
     23  "Mulloi kuoli mustu ruunu,
     24  Vastu8
† yl. Tän[ään].
 vaibui valgei varzu
     25  25 Siigoi-ńiemen silloi(n) peäh."9
† silloi|n| p.; sae väliinkirj.
     26  Kovin suutui, kovin seändüi,10
† Kovin suutt[ui], K[ovin] s[eändüi]; sivulla Bor. kädellä myöh.: (Kovin suutui, kovin seändyi?).
     27  Keändi peädü,
     28  Murdi mustii habenii.11
† habeni.
     29  Tüöndi sotkovehen vezile,
     30  30 Emälinnun poigovehen:12
† Väliinkirj.: Emä - -.
     31  Mi on mäjis mändüö,
     32  Se on Pedril purjeh-puidu.
     33  Tüönzi kirjat kiirehesti
     34  Viizahaze Viiburih,
     35  35 Suomen-niemen sod'i-herrah,
     36  Paberit pakon peräs,
     37  Pahad jauhot paukkeilemah.
     38  Päivän ambui alatt͜ši,13
† al(l)atši.
     39  Toizen14
† Toisen.
 ambui peälitt͜ši.
     40  40 "Oi sinä seppo Ilmol'ine!
     41  Tavo keijo15
† Sana alleviivattu.
 kolmel sullal,
     42  Vaski-varsi varežembi!"16
† varežembi, yl. [var]a? [žembi].
     43  Sai keijon üheksäl sullall,
     44  Vaski-varren varezemman.
     45  45 Ammu tuoh kirjavah kiveh.
     46  Meńi kivi meren toakse, kui häi ambui.
     47  Pedr on kuulužu kuńńingas,17
† Ss. 48-57 lyhentämälla muistoonpantu.
     48  Moskovan hüvän molott͜šu
     49  Keändi peädü,
     50  50 Murdi mustii habenii,
     51  Tüöndi sotkovehen vezile,
     52  Emän linnun poigovehen,
     53  Mi on mäjis mändüö,
     54  Se on Pedril purjeh-puidu.18
† Säe puuttuu
     55  55 Ambui päivän alatt͜ši,
     56  Toizen ambui peälitt͜ši,
     57  Kolmanden kohtozaze.
     58  Pańi räüstähät räbüih,
     59  Herran huonehet helüih.
     60  60 Andoin avaimet kädeh:
     61  "Ota hobeis küllälles!"
     62  "Tunnen minä Ruotšin hobiet,19
† hobied.
     63  Tunnen minä Ruot͜šin kullat."20
† kullad.
1 Tämä runo, jonka myös Häkki Pyhäjärvestä lauloi, on kaikista yleisin Aunuksessa [Bor:n huomautus].
2 † sodiherra.
3 † yl. [sotko]⌈väen⌉ vezili.
4 † Väliinkirj.: Eman l[innun poigovehen].
5 † linnoiz lihoid⌈a⌉.
6 † Kägijäle ku⌈u⌉[lujale].
7 † vieralle varaa; ss:n 19-20 järjestys alk. päinvastainen, numeroilla muutettu.
8 † yl. Tän[ään].
9 † silloi|n| p.; sae väliinkirj.
10 † Kovin suutt[ui], K[ovin] s[eändüi]; sivulla Bor. kädellä myöh.: (Kovin suutui, kovin seändyi?).
11 † habeni.
12 † Väliinkirj.: Emä - -.
13 † al(l)atši.
14 † Toisen.
15 † Sana alleviivattu.
16 † varežembi, yl. [var]a? [žembi].
17 † Ss. 48-57 lyhentämälla muistoonpantu.
18 † Säe puuttuu
19 † hobied.
20 † kullad.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 282. 29 %
SKVR II 281. 28 %
SKVR II 284. 13 %
SKVR VII2 1336. 12 %
SKVR VII2 1356. 12 %
SKVR VII2 1357. 10 %
JR 71519 10 %

Contains poems

SKVR I2 1041.   67 %