SKVR II 282.

skvr02102820
Aunus — Säämäjärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Iivanan virsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 282.
INF: Kiki.
LOC: Lahden kylä.
OSA: II
SGN: I, n:o 61
† Huomautettu: Seuraavaa laulavat muutkin täällä. Voadžin Kiril erittäin hyvästi.
.
TMP: - 8/7 71.

     1  Ped'ri oli kuulužu kuńńingas,2
† kuńńingaz.
     2  Moskovan hüvän molott͜šu,
     3  Tüöndi3
† yl. Loadi; musteella, itse runo lyijykynällä.
 kirjat kiirehesti,
     4  Paberot pakon perässü
     5  5 Viizahaze Viiburihe.
     6  Viizas oli4
† Vizaz (oli).
 Viiburin izändü,
     7  Suomen-niemen sod'iherra.5
† (Karla).
,6
"Suomen-niemen sodi-herra oli Karla."
     8  Ped'ri7
† yl. musteella kahdella rivillä alussa: Oi - - - Lassi - - -.
 oli kuulužu kuńńingas,
     9  Moskovan hüvän molott͜šu:
     10  10 "Ongo linnoissa8
† linnoiza.
 lihoju,9
† yl. musteella: [liho]idu.
     11  Ongo kalo͜a kaupungissa10
† kaupingissa.
     12  Kägiijäle kuulujale,11
† Kägijäle k.; ss:n 12-13 järj. Alkuaan päinvastainen, numeroilla muutettu.
     13  Tulijale vierahale?"
     14  "Mulloin kuoli musta ruuna,12
† Ss. 14-19 sivulle lisätyt.
     15  15 Tänä13
† yl. musteella: Vast⌈es⌉.
 vuonna vaibui valgie varzu,
     16  Kägiijäle kuulujale,
     17  Tulijale vierahale."
     18  Ped'ri oli kuulužu kuńńingas,
     19  Moskovan hüvän molott͜šu
     20  20 Kovin suutui Ruot͜šin peäle.
     21  Kovin suutui, kovin seändüi,
     22  Murdeli mustii habenii;14
† musti habeni.
     23  Ambui päivän, ambui toizen,
     24  Kolmanden kohti kohendi.
     25  25 Pańi räüstähät räbüjü,15
† yl. [räbyj]a.
,16
Myös: räbyjä, helyjä.
     26  Herran huonehet helüjü.17
† yl. [helyj]ä.
,18
     27  Ped'rile kuulužale kuńńigahale
     28  Tuodih avaimet käzile
     29  Viizahaze Viiburihe.
1 † Huomautettu: Seuraavaa laulavat muutkin täällä. Voadžin Kiril erittäin hyvästi.
2 † kuńńingaz.
3 † yl. Loadi; musteella, itse runo lyijykynällä.
4 † Vizaz (oli).
5 † (Karla).
6 "Suomen-niemen sodi-herra oli Karla."
7 † yl. musteella kahdella rivillä alussa: Oi - - - Lassi - - -.
8 † linnoiza.
9 † yl. musteella: [liho]idu.
10 † kaupingissa.
11 † Kägijäle k.; ss:n 12-13 järj. Alkuaan päinvastainen, numeroilla muutettu.
12 † Ss. 14-19 sivulle lisätyt.
13 † yl. musteella: Vast⌈es⌉.
14 † musti habeni.
15 † yl. [räbyj]a.
16 Myös: räbyjä, helyjä.
17 † yl. [helyj]ä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 283. 29 %
SKVR II 284. 22 %
SKVR VII2 1356. 20 %
SKVR VII2 1357. 20 %
SKVR VII2 1336. 19 %
SKVR II 281. 19 %
SKVR VII2 1335. 18 %
SKVR VII2 1330. 18 %
JR 71519 17 %
SKVR VII2 1334. 14 %
SKVR II 280. 12 %
SKVR VII2 1332. 12 %
JR 83656 12 %
SKVR VII2 1333. 11 %
SKVR II 285. 11 %
SKVR II 295 a). 11 %
SKVR VII2 1331. 11 %
JR 42202 10 %
JR 29431 10 %
SKVR II 295. 10 %
SKVR VII2 1355. 10 %

Contains poems

SKVR I2 1041.   64 %